| Russian | English |
| вьющаяся стружка | spiral cutting |
| давление стружки на резец | pressure of tool |
| деформация стружки | chip curving |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| завивающаяся стружка | chip curl (элемент) |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| кожух для предохранения напр. направляющих от попадания стружек | chip guard |
| корыто для охлаждающей жидкости и стружки | drainage pan (в станках) |
| корыто для стружек | chip pan |
| крупная стружка | heavy cut |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free cutting steel |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free machining steel |
| легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки | free cutting |
| лист для направления стружек | chip deflector |
| материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки | hard-to-machine stock |
| мелкая стружка, получаемая при работе напильником | filings |
| место для стружки | chip area (между зубцами фрезы, развёртки и т.п.) |
| не поддающийся обработке со снятием стружки | unmachinable |
| небольшая стружка | poor chips |
| обрабатывать со снятием стружки | machine |
| обработанный со снятием стружки | machine cut (обточенный, обстроганный, фрезерованный и т.д.) |
| подача «на стружку» | in feed |
| поддон для стружек | chip pan |
| приспособление для устранения попадания стружек | chip guard |
| проход вниз для стружки | chip area |
| сверление с периодическим выводом сверла из отверстия для удаления стружки | step by step drilling |
| сверлильная стружка | borings (получаемая при сверлении) |
| сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does |
| сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков | exhaust system |
| снимать более тонкую стружку | ease up on the chip |
| снимать большое количество стружки | take a heavy cut |
| снимать резцом крупную стружку | give the tool heavy duty |
| снимать стружку большого сечения | take a heavy cut |
| снимать стружку малого сечения | take a light cut |
| снимать толстую стружку | take a heavy cut |
| снимать тонкую стружку | take a light cut |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| спиралька стружки | chip curl |
| строгальный станок для снятия тонкой чистовой стружки | hand planer |
| стружка в виде запятой | comma-shaped cutting (при фрезеровании) |
| стружка легко выходит | the chips work out readily (во время работы) |
| стружка легко удаляется | the chips work out readily (во время работы) |
| стружка, получающаяся при нарезке резьбы | screwings |
| токарный станок со специальным приспособлением для удаления большого объёма получающейся стружки | flowing chip lathe |
| толщина стружки | chip |
| толщина стружки, снимаемой шлифовальным кругом | wheel penetration |
| тончайшая стальная стружка | steel wool |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow pipe (и т.п.) |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow-pipe (и т.п.) |
| центробежная машина для извлечения масла из металлических стружек и обтирки | oil extractor |
| цилиндрическая фреза с канавками для дробления стружки | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| щит для предохранения напр. направляющих от попадания стружек | chip guard |
