| Russian | English |
| бахтарменная сторона | flesh side (ремня, кожи) |
| бахтарменная сторона | rough side (ремня, кожи) |
| болт с гребнем на обточенной на конус боковой стороне головки | reverse key head bolt |
| браковочная сторона | not go side (предельного калибра) |
| верхняя сторона | cope side (отливки) |
| внешняя сторона изгиба | outer curve |
| вогнутая сторона лопатки | spoon (турбины или центробежного вентилятора) |
| волосяная сторона | hair side (ремня) |
| входная сторона | feed side (пилы и т.п.) |
| высота боковой стороны | slant height (пирамиды) |
| гладкая сторона | hair side |
| гладкая сторона | grain side |
| держатель, свободно передвигающийся во все стороны | holder with horizontal and vertical movement |
| диаметр на сторонах | effective diameter |
| диаметр на сторонах | pitched diameter |
| диаметр на сторонах | pitch diameter |
| диаметр на сторонах | angle diameter |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| жидкостная сторона | liquid wet end (насоса Karabas) |
| зазор с задней стороны | back clearance (резьбы) |
| заказывать на стороне | order outside |
| закалённый с лицевой стороны | hard faced |
| замыкающая сторона | closing line (напр. многоугольника сил) |
| замыкающая сторона | end line (верёвочного многоугольника) |
| замыкающая сторона | abutment line (напр. многоугольника сил) |
| зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| корпус с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| край со стороны впуска | inlet edge |
| кромка турбинной лопатки со стороны впуска | inlet edge |
| кромка со стороны впуска | inlet edge |
| кромка турбинной лопатки со стороны выпуска | outlet edge |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| лицевая сторона | hair side |
| лицевая сторона | grain side (ремня) |
| мездровая сторона | flesh side (ремня, кожи) |
| мездровая сторона | rough side (ремня, кожи) |
| наветренная сторона | weather side (дымовой трубы и т.п.) |
| нажатие педали в обратную сторону | back pedalling |
| напорная сторона | side of delivery |
| непроходная сторона | not go side |
| нерабочая сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
| обработанный со всех сторон | finished all over |
| обратная сторона зубца | coast side of tooth (шестерни) |
| обшивка с внутренней стороны | internal doubling |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| отведение в сторону | side way swivel |
| отклонение в сторону | lateral deviation |
| открытый с одной стороны | open side |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| перекрытие со стороны выпуска | exhaust lap |
| перекрыш золотника со стороны пара | steam lap |
| перекрыша золотника со стороны пара | steam lap |
| плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| повернуть рукоятку в другую сторону | turn the handle the other way |
| поворачивание в сторону | side way swivel |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| полукруглая сторона | back (напильника) |
| получить ряд трещин по внешней стороне | fringe out (об образце, испытываемом на изгиб) |
| прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| прилежащая к углу сторона | side adjacent the angle (треугольника) |
| примыкание с задней стороны | rear connection |
| примыкание с задней стороны | connection back connection |
| примыкание с передней стороны | front connection |
| примыкание с тыловой стороны | connection back connection |
| приёмная сторона | go side (предельного калибра) |
| противолежащая к углу сторона треугольника | side opposite the angle |
| проходная сторона | go side |
| рабочая сторона | driving side (зубчатого колеса Eugene_Chel) |
| рабочая сторона зуба | drive side of tooth (шестерни) |
| распил уводит в сторону | the cut runs |
| сбитый в сторону от оси | out of line |
| сверло идёт в сторону наименьшего сопротивления | the drill goes towards the least resistance |
| сверло уводит в сторону | the drill wedges |
| сверло уводит в сторону | the drill runs |
| сдвигать в сторону | crowd |
| силы, направленные в одну сторону | forces working in same direction |
| силы направлены в одну сторону | the forces are in the same direction |
| согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat |
| соединение с задней стороны | connection back connection |
| соединение с тыловой стороны | connection back connection |
| соединять накладкой с одной стороны | half fish |
| сторона входа | inlet |
| сторона выпуска | tapping side (о печи) |
| сторона выпуска | pouring side (металла из печи) |
| сторона нагнетания | side of delivery |
| сторона низкого давления | low pressure end |
| сторона обслуживания | operating side (igisheva) |
| сторона поступления | pressure side (пара, воды, воздуха) |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | watch tackle |
| тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | luff tackle |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| угол между сторонами винтовой резьбы | angle between sides of thread |
| угол между сторонами нарезки | included angle of thread |
| утолщенная сторона | heavy side (напр. трубы, имеющей неодинаковую толщину стенок) |
| уходить в сторону | crowd |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| хомутик с закрытым с наружной стороны винтом | safety driver |
| хомутик с закрытым с наружной стороны винтом | safety dog |
| хомутик с утопленным с наружной стороны винтом | safety driver |
| хомутик с утопленным с наружной стороны винтом | safety dog |
| центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| часть окружности, заключенная между сторонами угла | part of the circumference intercepted between by the sides of an angle |
| шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
