Terms for subject Mechanic engineering containing стержень

Russian	English
армирование литейных стержней	barring cores (шишек)
армирование укрепление литейных стержней металлическими прутками	rodding cores
болт с треугольными перемычками между головкой и стержнем	fin neck bolt
буферный стержень	buffer ram (в виде стакана)
вертикальный тяговый стержень	lever
винт со ступенчатым стержнем	double shoulder screw
выбивка литейного стержня	shake-out
выдавить стержень заклёпки	set a rivet
выдвижной стержень	false core
выдвижной стержень	back draw core
вынимаемый стержень	false core (шишка)
вынимаемый стержень	back draw core (шишка)
вытянутый стержень	tie member
вяжущее вещество для стержней	core composition
гайка со стержнем	tommy bar nut (для завёртывания)
головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня	cone head
головка болта со стержнем для завёртывания	bar head
головка болта со стержнем для завёртывания	tommy head
«диаметр стержня»	diameter at bottom of thread (винта)
длина стержня, подверженного продольному изгибу	collapsing length
инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия	backing out punch
искроудержатель с колосникообразными стержнями	grill from spark arrester
искроудержатель с колосникообразными стержнями	grid spark arrester
канал стержня	rod bore
каркас стержня	core frame (литейного)
ключ с трубчатым стержнем	piped key
кольцевой стержень	ring core
коническая головка с высотой, равной диаметру стержня	steeple head
конусная головка с высотой, равной диаметру стержня	steeple head
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	slice bar
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	stoker's poker
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	fire slice
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	slice
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	racking bar
машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска	squirrel cage balancing machine
машина для формовки стержней	core moulding machine
машина с шнеком для стержней	sausage machine (шишек)
направляющая планка для рессорного нажимного стержня	spring hanger guide
направляющая планка для рессорного упорного стержня	spring hanger guide
направляющая стержня клапана	stem wing
направляющий стержень	guide finger
натяжной стержень с клиньями	key buckle
натяжной стержень с клиньями	wedge buckle
неподвижный упорный стержень	anvil
неработающий стержень	unstressed member (фермы)
неработающий стержень	unstrained member (фермы)
обхватываемый направляющий стержень	enclosed guide bar rod
отверстие в отливке для удаления стержня	cored hole
отверстие в отливке для удаления стержня	core hole
отверстие для прочистки стержня	core hole
отверстие для прочистки стержня	cored hole
отверстие для установки стержня	core hole
отверстие для установки стержня	cored hole
печь для сушки литейных стержней	core drying stove
печь для сушки литейных стержней	core oven
плоская головка винта при высоте, равной радиусу стержня	flat head
плоская часть сменного измерительного стержня глубомера	blade (и т.д.)
подвижной измерительный стержень	measuring spindle (напр. микрометра)
подвижной стержень	spindle
поддерживающий стержень	support rod
полое, желобчатое сверло, вырезающее из отливки стержень	core drill (сердечник)
полое, желобчатое сверло, вырезающее из поковки стержень	core drill (сердечник)
полость стержня	rod bore
полушаровая головка заклёпки с радиусом кривизны, равным диаметру стержня	double-radius button head
привёртный сменный стержень	extension
промежуточный стержень	panel member (решетчатой фермы)
пружина упорного умеряющего стержня	graduating spring (в воздушном тормозе)
распорный стержень	spacer roll
растягиваемый стержень	member tension
рессорный нажимной стержень	spring hanger
связывающее вещество для литейных стержней	core binder (шишек)
свёртываемый сменный стержень	extension
сжатый стержень	compression member
сквозной тяговой стержень	continuous draw bar
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме	choplet
скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме	chaplet
сменный измерительный стержень	lengthening piece
сменный измерительный стержень	rod
сменный измерительный стержень	extension rod
сменный измерительный стержень	lengthening bar
станок для формовки стержней	core machine (шишек, сердечников)
станок для формовки стержней	core making machine (шишек, сердечников)
станок для формовки стержней	core forming machine (шишек, сердечников)
стержень болта	bolt core
стержень болта	screw core
стержень для выгибания клиньев	key driver
стержень для выгибания шпонок	key driver
стержень для клещей	claw beam
стержень для натягивания обручей	driver arm
стержень для отвинчивания гаек	tommy
стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом	contact bar
стержень золотника	rod valve
стержень кабестана	capstan head
стержень молота	lifting bar
стержень, несущий шар регулятора	fly-ball arm
стержень, ограниченный плоскостями	angular core
стержень поплавка	float spindle
стержень фермы и т.д., работающий на растяжение	member tension
стержень напр. фермы, работающий на сжатие	compression member
стержень напр. фермы, работающий на сжатие	compression link
стержень с проушиной, с рымом на конце	eye bar
стержень трубы	tubular core
стержень тяги	draw bar
стержень шара регулятора	arm governor ball
стержень шарнирной цепи	chain rivet
сцепной стержень	draw bar
тарельчатый клапан с постепенным переходом тарелки в стержень	tulip valve
тонкий стержень	stem
упорный умеряющий стержень	graduating stem (воздушного тормоза)
шарнирный стержень	articulated arm