| Russian | German |
| абразиво-шевинговальный станок | Zahnradhonmaschine |
| агрегатный станок | Elementenmaschine |
| агрегатный станок | Aufbaumaschine |
| бабка полировального станка | Polierstock |
| базовый станок | Grundmaschine (vadim_shubin) |
| бесконсольный фрезерный станок | Kreuzschiebetischfräsmaschine |
| бесконсольный фрезерный станок | Kreuzschieberfräsmaschine |
| бесцентрово-токарный станок | Stangenschäidrehmaschine (для прутков) |
| вальцетокарный станок | Walzendrehbank |
| вальцешлифовальный станок | Walzensehleifmaschine |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | Kastenständerbohrmaschine |
| вертикально-сверлильный станок с коробчатой стойкой | Kastenständerbohrmaschine |
| винторезный станок | Außengewindeschneidmaschine |
| внутри шлицешлифовальный станок | Keilnabenflankenschleifmaschine |
| вращающийся упорный центр токарного станка | mitlaufende Drehmaschinenspitze |
| гайкорезный станок | Innengewindeschneidmaschine |
| горизонтально-расточный станок с неподвижной передней стойкой и поворотно-передвижным столом | Tisch-Bohr- und Fräswerk |
| горизонтально-расточный станок с неподвижной передней стойкой и поворотно-передвижным столом | Tischbohrwerk |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой | Platten-Bohr- und Fräswerk |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой | Plattenbohrwerk |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой | Platten-Bohr- und Fräswerk |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой | Plattenbohrwerk |
| горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом | Planer-Bohrwerk |
| горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом | axialverfahrbares Plattenbohrwerk |
| горизонтально-фрезерный станок | Einfachlangfräsmaschine |
| горизонтально-фрезерный станок | Einfachfräsmaschine |
| горизонтально-хонинговальный станок | Waagerechthonmaschine |
| горизонтальный консольнофрезерный станок | Waagerechtkonsolfräsmaschine |
| горизонтальный консольнофрезерный станок | Waagerechtknietischmaschine |
| гравировальный станок с пантографом | Pantographgraviermaschine |
| гравировальный станок с пантографом | pantographengesteuerte Nachformfräsmaschine |
| давильно-вытяжной станок | Streckdrückmaschine |
| двусторонний торцефрезерный станок | Ablängfräsmaschine |
| двухкруговой шлифовальный станок | Doppelscheibenschleifmaschine |
| двух-ползуновый протяжной станок | Zwillingsräummaschine |
| двухползуновый протяжной станок | Doppelräummaschine |
| двухползуновый станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| двухпритирный доводочный станок | Zweischeibenfeinschleif- und -läppmaschine |
| двухрезцовый зубострогальный станок | Zweimeißel-Wälzhobelmaschine (обкатного типа) |
| двухстоечный горизонтально-расточный станок | Portalfräs- und -bohrmaschine |
| двухстоечный координатно-расточный станок | Portall-Koordinaten-Bohrwerk |
| двухстоечный продольно-фрезерный станок | Zweiständer-Bettfräsmaschine |
| двухшпиндельный плоскошлифовальный станок | Zweispindelflachschleifmaschine |
| делительный стол к фрезерному станку | Schwenkfrästisch |
| доводочный станок | Läppbock |
| доводочный станок | Feinläppmaschine |
| доводочный станок с двумя притирами | Zweischeibenfeinschleif- und -läppmaschine |
| заводской номер станка | Maschinennummer (Эсмеральда) |
| задающий станок | Leitmaschine (в электрокопировальном фрезерном агрегате для крупногабаритных изделий) |
| заточный станок для круглых отрезных фрез | Kreissägenschärfmaschine |
| заточный станок для круглых отрезных фрез | Kreissägenschleifmaschine |
| затраты на станок | Maschinenkosten |
| затыловочно-долбёжный станок | Hinterstoßmaschine |
| затыловочно-резьбошлифовальный станок | Gewindehinterschleifmaschine |
| зубодолбёжный станок | Zahnradwälzstoßmaschine (обкатного типа) |
| зубообрабатывающий станок | Verzahnungsmaschine |
| зубообрабатывающий станок | Verzahnmaschine |
| зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| зубострогальный станок обкатного типа для обработки конических зубчатых колёс | Abwälzkegelradhobelmaschine |
| зубофрезерный станок | Stirnradfräsmaschine (для цилиндрических колёс) |
| зубофрезерный станок | Zahnradabwälzfräsmaschine (обкатного типа) |
| зубофрезерный станок | Schraubwälzfräsmaschine (обкатного типа) |
| зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| зубофрезерный станок для нарезания шевронных конических колёс | Pfeilkegelräderfräsmaschine |
| зубофрезерный станок для червячных колёс | Schneckenräder-Abwälzfräsmaschine |
| имитатор станка | Maschinensimulator (при программировании) |
| карусельный станок для обточки колёсных бандажей | Radreifen-Karusselldrehmaschine |
| карусельный станок с передвижной стойкой | offene Karusselldrehmaschine |
| консольнофрезерный станок | Konsolfräsmaschine |
| контрольно-обкатный станок | Laufprüfmaschine (для проверки зубчатых колёс) |
| координатно-расточный станок | Koordinatenbohr- und -fräsmaschine |
| координатно-шлифовальный станок | Koordinatenschleifmaschine |
| копировально-долбёжный станок | Kopierstoßmaschine |
| копировально-фрезерный станок для двухкоординатного копирования | Kurvenkopierfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок для обработки кулачков | Steuernocken-Nachformfräsmaschine (распределительного вала) |
| копировально-фрезерный станок для пространственных кривых | Raumkurven-Kopierdrehmaschine |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов | Gesenkfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок с пантографом | pantographengesteuerte Nachformfräsmaschine |
| копировально-шлифовальный станок с пантографом | Pantographschleifmaschine |
| копировальный поперечно-строгальный станок | Kopierstoßmaschine |
| копировальный станок | Kopiermaschine |
| копировальный станок для фрезерования объёмных штампов | Gesenkkopierfräsmaschine |
| крацовочный станок | Kratzmaschine |
| крацовочный станок | Bürstenmaschine |
| кромкозагибочный станок | Bodenfalzandrückmaschine (для днищ котлов) |
| кромкозагибочный станок | Boden- und Deckelfalzmaschine (для днищ котлов) |
| кромкострогальный станок, станок для фрезерования кромки под сварку | Schweißkantenfräsmaschine (Spur des Tensors) |
| центровой круглошлифовальный станок | Spitzenschleifmaschine |
| центровой круглошлифовальный станок | Spitzenrundschleifmaschine |
| лазерный станок | Lasermaschine |
| лазерный станок | Lasergerät |
| ленточнопильный станок | Metallbandsägemaschine |
| ленточношлифовальный станок | Bandschleifmaschine |
| лобо-центровой токарный станок | Plan-Spitzendrehmaschine |
| лобо-центровой токарный станок | Plan- und Spitzendrehmaschine |
| лёгкий радиально-сверлильный станок | Schnellradiale |
| механик по металлорежущим станкам | Zerspanungsmechaniker (Эсмеральда) |
| многооперационный станок | Bearbeitungszentrum (с программным управлением) |
| многопозиционный станок с круглым делительным столом | Rundtaktmaschine |
| многопозиционный станок с поворотным столом | Rundschalttischmaschine |
| многопозиционный станок с поворотным столом | Ringschalttischmaschine |
| многопроходной станок-автомат | Mehrschnittautomat |
| многорезцовый продольнострогальный станок | Vielmeißellanghobelmaschine |
| многоцелевой станок с ЧПУ | Fertigungszentrum (Andrey Truhachev) |
| настенный поворотный сверлильный станок | Drehkranbohrmaschine |
| ножка станка | Maschinenschuh (AGO) |
| ножовочный станок, работающий в оттяжку | Bügelsägemaschine mit ziehendem Schnitt |
| заводской номер станка | Maschinennummer (Эсмеральда) |
| обдирка на маятниковых шлифовальных станках | Pendelschleifen |
| обдирочный токарный станок | Schruppdrehbank |
| обрабатывать на протяжном станке | räumen |
| овало-токарный станок | Unrunddrehmaschine |
| односторонний агрегатный станок | Einwegmaschine |
| одноходовый станок | Einhubmaschine |
| отделочно-токарный станок | Feindrehmaschine |
| пазовально-фрезерный станок | Langlochfräsmaschine |
| параметры станка | Maschinendaten |
| переносный радиально-сверлильный станок | transportable Radialbohrmaschine |
| плоскошлифовальный станок с круглым столом | Rundtisch-Flächenschleifmaschine |
| плоскошлифовальный станок с круглым столом и горизонтальным шпинделем | Rundtisch-Flächenschleifmaschine mit waagerechter Schleifwelle |
| поворотный стол к фрезерному станку | Schwenkfrästisch |
| полировальный станок для червяков | Schneckenpoliermaschine |
| поперечнострогальный станок | Querhobler |
| поперечнострогальный станок | Stößelmaschine |
| поперечнострогальный станок | Querhobelmaschine |
| поперечно-строгальный станок, работающий "в оттяжку" | Waagerechtstoßmaschine mit ziehendem Schnitt |
| поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку | Hobler mit ziehendem Stößel |
| портальный горизонтально-расточный станок | Portalfräs- und -bohrmaschine |
| портальный координатно-расточный станок | Portall-Koordinaten-Bohrwerk |
| притирочный станок | Läppbock |
| продольнострогальный станок | Tischhobelmaschine |
| продольнострогальный станок | Längshobelmaschine |
| продольнофрезерный станок | Planfräsmaschine |
| продольнофрезерный станок | Langfräsmaschine |
| продольнофрезерный станок | Bettfräsmaschine |
| продольнофрезерный станок портального типа | Portalfräsmaschine |
| продольно-фрезерный станок с двухстоечной станиной закрытого типа | Zweiständer-Bettfräsmaschine |
| продольный кромкогибочный станок | Langabkantmaschine (NikolaiPerevod) |
| продукционный токарный станок | Fabrikationsdrehmaschine |
| протяжной станок | Ziehmaschine |
| профильно-строгальный станок | Stempelhobler |
| профильно-фрезерный станок с открытой двухстоечной станиной | Doppelständer-Bettfräsmaschine |
| радиально-сверлильный станок | Radialbohrmaschine |
| радиальносверлильный станок | Radialbohrmaschine |
| радиальносверлильный станок с крестовым столом | Radialbohrmaschine mit Kreuztisch |
| радиальносверлильный станок с поддержкой | Radialbohrmaschine mit Gegenstütze |
| максимальный радиус изделия, устанавливаемого на станке | Drehhalbmesser |
| радиусно-фрезерный станок | Radienfräsmaschine |
| револьверный станок | Revolverdrehmaschine |
| револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки | Trommelrevolvermaschine |
| резьбонакатный станок | Gewindemaschine |
| резьбонарезной станок | Gewindemaschine |
| резьбонарезной станок для внутренних резьб | Innengewindeschneidmaschine |
| резьбонарезной станок для наружных резьб | Außengewindeschneidmaschine |
| резьбо-обрабатывающий станок | Gewindemaschine |
| резьбо-обрабатывающий станок | Gewindeherstellmaschine |
| резьбофрезерный станок для коротких резьб | Kurzgewindefräsmaschine |
| резьбошлифовальный станок для внутренних резьб | Innengewindeschleifmaschine |
| резьбошлифовальный станок для коротких резьб | Kurzgewindeschleifmaschine |
| резьбошлифовальный станок для наружных резьб | Außengewindeschleifmaschine |
| рифлевальный станок | Riffelmaschine |
| рукав радиально-сверлильного станка | Bohrarm |
| сдвоенный протяжной станок | Doppelräummaschine |
| скоростной расточный станок | Schnellaufbohrmaschine |
| слитко-строгальный станок | Barrenhobelmaschine |
| слитко-токарный станок | Blockdrehmaschine |
| специализированный токарный станок | Produktionsdrehmaschine (без ходового винта) |
| специальный металлорежущий станок | Sonderwerkzeugmaschine |
| станина строгального станка | Hobelmaschinengestell |
| станки, встроенные в автоматическую линию | verkettete Werkzeugmaschinen |
| станки с ЧПУ | CNC-Werkzeugmaschinen (dolmetscherr) |
| станок в нормальном исполнении | Standardwerkzeugmaschine |
| станок для абразивно-порошкового полирования | Tauchläppmaschine |
| станок для вихревого резьбофрезеровация | Gewindewirbelmaschine |
| станок для глубокого сверления | Langlochbohrmaschine |
| станок для глубокого сверления | Hohlbohr- und Ausbohrmaschine |
| станок для доводки резцов | Meißelfeinstschleifmaschine |
| станок для жидкостной абразивноструйной обработки | Druckstrahlläppmaschine |
| станок для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifmaschine |
| станок для заточки червячных фрез | Wälzfräserschleifmaschine |
| станок для затыловочного шлифования | Gewindehinterschleifmaschine (напр., червячных фрез) |
| станок для ручной зачистки деталей дисками из наждачной шкурки | Scheibenschleifmaschine |
| станок для круглого фрезерования | Rundfräsmaschine |
| станок для накатывания прямых рифлений | Rändelmaschine |
| станок для нарезания спиральнозубых конических колёс | Spiralkegelrad-Verzahnmaschine |
| станок для обточки | Abdrehmaschine (шлифовальных кругов) |
| станок для обточки колёсных бандажей | Radreifendrehmaschine |
| станок для обточки кулачков | Nockenformdrehmaschine |
| станок для обточки кулачковых валов | Nockenformdrehmaschine |
| станок для обточки распределительных валов | Nockenformdrehmaschine |
| станок для подрезки торцов и центрования | Endebearbeitungsmaschine |
| станок для расточки колёсных бандажей | Radreifenausdrehmaschine |
| станок для строгания пуансонов | Stempelhobler |
| станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmaschine |
| станок для физико-химической обработки | Abtragmaschine |
| станок для фрезерования стружечных канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шеек и щёк коленчатых валов | Kurbelwellenfräsmaschine |
| станок для фрезерования кулачковых валов | Nockenwellenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шатунов | Pleuelstangenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шестерён | Ritzelfräsmaschine (малого диаметра) |
| станок для фрезерования щёк коленчатых валов | Kurbelwangenfräsmaschine |
| станок для шлифования и полирования калибров | Lehrenschleif- und -poliermaschine |
| ленточно-шлифовальный станок для шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| станок для шлифования профиля кулачков | Nockenformschleifmaschine |
| станок для шлифования стружкоотводных ступенек | Spanstufenschleifmaschine |
| станок для шлифования фаски клапана | Ventilkegelschleifmaschine |
| Станок поперечно-клиновой прокатки | Querkeilwalze (am) |
| простейший станок с ручными подачами | Handbock |
| шлифовальный станок с угловой врезной подачей | Schrägeinstichschleifmaschine |
| шлифовальный станок с угловой врезной подачей | Schrägeinstichmaschine |
| шлифовальный станок с угловой врезной подачей | Schrägeinstechschleifmaschine |
| станок с числовым программным управлением | Numerical Control Machine |
| станок с числовым программным управлением | NC-Werkzeugmaschine |
| станок с ЧПУ | Numerical Control Machine |
| станок с ЧПУ | NC-Werkzeugmaschine |
| станок со стандартным диапазоном скоростей | Normalläufer |
| стойка горизонтально-расточного станка | Bohrwerkständer |
| суперфинишный станок | Schwingschleifer (перевод неверный marinik) |
| суппорт фрезерно-отрезного станка | Sägeschlitten |
| такт работы станка | Maschinentaktzeit |
| техническая характеристика станка | Maschinendaten |
| тип станка | Maschinenart |
| тип фрезерного станка | Fräsmaschinenart |
| токарно-винторезный станок без ходового валика | Leitspindeldrehmaschine |
| токарно-давильный станок | Planierbank |
| токарно-карусельный станок | Senkrechtdrehmaschine |
| токарно-карусельный станок с неподвижной заготовкой | Drehwerk |
| токарно-карусельный станок с передвижной стойкой | offene Karusselldrehmaschine |
| токарно-расточный станок | Ausbohrdrehmaschine |
| токарно-револьверный станок | Revolverdrehmaschine |
| токарно-револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки | Trommelrevolverdrehmaschine |
| токарный станок | Zugspindeldrehmaschine (без ходового винта) |
| токарный станок для качательного точения | Pendeldrehmaschine |
| токарный станок для маятникового точения | Pendeldrehmaschine |
| токарный станок для обработки железнодорожных полускатов | Eisenbahnräderdrehmaschine |
| токарный станок для часового производства | Uhrmacherdrehmaschine |
| токарный станок с преселективным управлением | Vorwählerdrehmaschine |
| трубо-хонинговальный станок | Rohrhonmaschine |
| универсально-заточный станок | Universal-Werkzeugschleifmaschine |
| универсальный станок | Mehrzweckmaschine |
| упрощённый токарный станок | Fabrikationsdrehmaschine |
| фартук суппорта токарного станка | Drehmaschinenschild |
| фасонноотрезной токарный станок | Einstechdrehmaschine |
| фасонноотрезной токарный станок | Einstechbank |
| фрезерноотрезной станок | Kreissägemaschine |
| фрезерноотрезной станок | Kreissäge |
| фрезерно-отрезной станок | Kaltsägemaschine |
| фрезерно-сверлильный станок | Fräs- und Bohrmaschine (Dimka Nikulin) |
| фрезерно-центровальный станок | Längenfräs- und Zentriermaschine |
| фрезерно-центровальный станок | Abläng- und Zentriermaschine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | Kurvenfräsmaschine (напр., кулачков) |
| фрезерный станок для обработки плит | Plattenfräsmaschine |
| фрезерный станок для обработки шеек валов | Zapfenfräsmaschine |
| фрезерный станок для изготовления штампов | Gesenkfräsmaschine |
| фрезерный станок с поворотным столом | Schwenktischfräsmaschine |
| фрезерный станок с ручным подъёмом стола | Handhebelfräsmaschine |
| фрикционно-отрезной станок | Reibscheibensägemaschine |
| ход станка | Maschinenhub |
| хонинговальный станок | Honmaschine |
| упорный центр токарного станка | Drehspindelspitze |
| упорный центр токарного станка | Drehmaschinenspitze |
| центровально-отрезной станок | Abstech- und Zentriermaschine |
| цепной протяжной станок | Kettenräummaschine |
| четырёхсторонний станок | Vierseitenmaschlne |
| широкоуниверсальный фрезерный станок | Werkzeugfräsmaschine |
| широкоуниверсальный фрезерный станок | Universal-Werkzeugfräsmaschine |
| шлифовально-полировальный станок для обработки скруглений | Radienschleif- und -poliermaschine (напр., в штампах) |
| шлифовально-полировальный станок с ручными подачами | Handschleif- und -poliermaschine |
| шлифовальный станок | Schleifmaschine |
| шлифовальный станок барабанного типа | Trommelschleifmaschine |
| шлифовальный станок, работающий широким шлифовальным кругом | Trommelschleifmaschine |
| шлифовальный станок с большим вылетом шпинделя | Langarmschleifmaschine |
| шлицешлифовальный станок | Keilwellenschleifmaschine |
| шпоночнопротяжной станок | Nutenziehräummaschine |
| шпоночнопротяжной станок | Nutenziehmaschine |
| вертикальный шпоночно-фрезерный станок | Nut- und Langlochsenkrechtfräsmaschine |
| шпоночно-фрезерный станок | Langlochfräsmaschine |
| вертикальный шпоночно-фрезерный станок | Nut- und Langlochfräsmaschine |
| шпоночнофрезерный станок | Nutenfräsmaschine |
| электроискровой прошивной станок | Funkenerodier-Senkmaschine |
| электроискровой станок для резки проволокой | Elektrofunken-Drahtschneidemaschine |
| электрохимический абразивно-отрезной станок | Elysiertrennschleifmaschine |
| электроэрозионный отрезной станок | funkenerosive Schneidmaschine |
