| Russian | English |
| автоматизация на базе гибкой производственной системы | FMS-type automation (ssn) |
| автоматизированная система управления с постоянной структурой | hard automated system |
| асимметричная система допусков | unilateral system of tolerances |
| базовая система координат | reference coordinate system (Eugene_Chel) |
| бесступенчатый привод системы Ривс | Lang's variable speed drive |
| библиотека программного обеспечения гибкой производственной системы | FMS software library (ssn) |
| весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| водоотливная система | pumping main-out system |
| вообще система «пауэр-пэк» | unit construction of machine tools |
| вообще система «пауэр-пэк» | power pack |
| гибкая производственная система | FMS-type production system (ssn) |
| диапазон функциональных возможностей системы управления | control spectrum |
| динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
| единица в системе C.G.S | C.G.S.-unit |
| зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» | pitch gear |
| измерительные системы с формированием изображений | imaging probing systems (Eugene_Chel) |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| инжектор с двумя системами сопел | double tube injector |
| инжектор с одной системой сопел | single tube injector |
| Инструментальная система задней бабки | Tail-stock Tool System (Авраамов Александр) |
| интегрированная гибкая производственная система, включающая САПР и АСТПП | FMS/CAD/CAM system (ssn) |
| каскадная система смазки | cascade oiling |
| КИМ, работающая в декартовой системе координат | Cartesian CMM (Eugene_Chel) |
| клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve (и т.п.) |
| конуса по системе Браун-Шарпа | B.a.S. tapers |
| координатные автоматизированные системы | linear robotics (shergilov) |
| координатные роботизированные системы | linear robotics (shergilov) |
| лабиринтная система пробок из густой смазки | labyrinth grease seals |
| маслёнка централизованной системы смазки | oil distributing box |
| многоспутниковая система | multipallet system (транспортировки изделий) |
| модель гибкой производственной системы | FMS simulator (ssn) |
| наладка системы централизованного управления | DNC setup |
| обвязка системы трубопроводов | multilink attachment (конт. AF1601) |
| объединённая система управления динамикой | vehicle dynamics integrated management (Yeldar Azanbayev) |
| оснащение системой приспособлений-спутников | palletization (станка) |
| отдельное колесо из системы связанных зубчатых колёс | coupled wheel |
| пакет программ для моделирования гибкой производственной системы | FMS simulation package (ssn) |
| передача вращения через систему дизель—генератор—электромотор | petrol-electric transmission |
| пневматические системы | pneum (ssn) |
| по системе вала | basic shaft |
| подвесная система уплотнения | garter sealing system (shergilov) |
| подъёмный механизм, заключающий в себе систему сложных рычагов | lazy jack |
| программа с геометрической частью в системе приращений | incremental program |
| программное обеспечение гибкой производственной системы | FMS software (ssn) |
| программное обеспечение для гибкой производственной системы | FMS software (ssn) |
| разветвлённая система | network |
| робокар гибкой производственной системы | FMS transportation cart (ssn) |
| симметричная система допусков | bilateral system of tolerances |
| система агрегатирования | unit construction of machine tools |
| система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| система адаптивного управления со стабилизацией мощности | energy-adaptive system (резания) |
| система адаптивно-программного управления с предельным регулированием | CNC-ACC system |
| система блоков | pulley blocks |
| система вала | unit shaft system (в допусках) |
| система вала | basic shaft (в допусках) |
| система воздухоочистки | air filtration system (н-р, кабины трактора sega_tarasov) |
| система восстановления материала после обработки | recycling system (Karina Vardazaryan) |
| система дизель—генератор—электромотор | petrol-electric traction |
| система допусков | system of fits |
| система предельных допусков | limit system |
| система жидкой смазки | lube oil system (igisheva) |
| система жидкой смазки | lubricating-oil system (igisheva) |
| система жидкой смазки | lubricating oil system (igisheva) |
| система забора воздуха в двигателе | engine aspiration (Shumigaeva) |
| система зубчатых колёс | train |
| система колосниковых балок | grid bearer |
| система паровоза компаунд | compound working (cp. twin working) |
| система конструктивных узлов в станкостроении | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| система контроля работы клапанов | valve performance monitoring system (igisheva) |
| система контроля с обратной связью | circular monitoring system |
| система координат обрабатываемой детали | work coordinate system (lyole4ka) |
| система координатных осей в пространстве | solid axes |
| система масляной смазки | lubricating oil system (igisheva) |
| система масляной смазки | lubricating-oil system (igisheva) |
| система масляной смазки | lube oil system (igisheva) |
| система обеспечения размерной точности | dimensional-accuracy-assurance system (ssn) |
| система обмолота | threshing system (комбайн. Михелёв) |
| система обмолота с ротационным сепаратором | rotary threshing system (комбайн. Михелёв) |
| система отверстия | unit bore system (в допусках) |
| система отверстия | hole basis (в допусках) |
| система отверстия | basic hole |
| система "пауэр-пэк" | power pack |
| система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков | exhaust system |
| система подачи смазочного масла | lubricating-oil system (igisheva) |
| система подачи смазочного масла | lubricating oil system (igisheva) |
| система подачи смазочного масла | lube oil system (igisheva) |
| система подвесок | supporting structure |
| система помощи при повороте на бездорожье | Off-Road Turn Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система последовательного автоматического включения | follow-up system |
| система постепенного смазывания | progressive lubrication system (Автоматическая система, обеспечивающая периодическое введение смазки в точки смазывания механизма через заданные интервалы времени. shergilov) |
| система предварительной очистки | precleaner (комбайн. Михелёв) |
| система предварительных заказов | preordering |
| система продувки с заглушками | purge bag system (Dude67) |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| система прокатных валков | cylinder system |
| variable voltage variable frequency система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | VVVF (современный способ регулирования электродвигателей enrustra) |
| система речевого управления | voice system (по командам оператора) |
| система решёт с колебательным движением | oscillating sieve box (комбайн. Михелёв) |
| система рычагов регулятора | governor rods |
| Система сбора и возврата просыпи | Spill Recycling System (конвейеры koganval) |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| система смазочного масла | lubricating oil system (igisheva) |
| система смазочного масла | lubricating-oil system (igisheva) |
| система смазочного масла | lube oil system (igisheva) |
| система тандем | tandem type |
| система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках | pallet-based materials handling system |
| система транспортировки приспособлений-спутников на конвейере | pallet conveyor system |
| система транспортировки спутников | pallet transport system |
| система транспортировки спутников | pallet transfer system |
| система тройного расширения | triple action (в паровых машинах) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin) |
| система ускорения перед обмолотом | APS system (комбайн. Михелёв) |
| система хранения и смены приспособлений-спутников | pallet storage-changing system |
| система хранения и смены приспособлений-спутников на конвейере | pallet conveyor system |
| система циклового программного управления со штекерной панелью | plugboard control system |
| система циклового управления | sequential control system (программного) |
| система ЧПУ | computerized numerical control system (ssn) |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flooding lubrication |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flooded lubrication |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flood lubrication |
| станок в составе гибкой производственной системы | FMS machine (ssn) |
| станок комбинированной системы | bastard machine tool |
| технические средства гибкой производственной системы | FMS technology (ssn) |
| транспортная тележка гибкой производственной системы | FMS transportation cart (ssn) |
| тройная система уплотнения штока | stem triple tightness (traductrice-russe.com) |
| устройство управления гибкой производственной системы | FMS line controller (ssn) |
| шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе | the spindle is bored № 5 M taper |
| шпренгельная система стрелы деррика | boom brace |
| ЭВМ системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| электрогидравлическая система | electrohydraulic system (The title is "Method and System for Controlling Steady-state Speed of Hydraulic Cylinders in an Electrohydraulic System."  uic.edu rafail) |
