| Russian | English |
| вектор силы | line of force |
| весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| выигрыш в силе в вышеупомянутых приспособлениях | purchase |
| выигрыш в силе, получаемый путем применения рычага | leverage |
| давление силы инерции | retarding pressure |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| диаграмма поперечной силы | shearing force curve |
| диаграмма поперечной силы | shear line |
| добавочная сила | increment load |
| дополнительная сила | increment load |
| избыточная сила | surplus of power |
| касательная сила | turning force |
| конденсирующая сила | condensing force |
| косо действующая сила | oblique load |
| косой многоугольник сил | skew polygon of forces |
| кривая кулачка с равномерным замедлением, равным ускорению силы тяжести | gravity curve |
| кривая кулачка с равномерным ускорением, равным ускорению силы тяжести | gravity curve |
| линия перерезывающей силы | shearing force curve |
| линия перерезывающей силы | shear line |
| лошадиная сила | horse power (л. с.) |
| лошадиная сила-час | horse power-hour (л. с.-час) |
| механическая сила | motive force |
| многоугольник сил | stress diagram |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | equilibrium polygon |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | stability polygon |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | closed force polygon |
| момент действия сил | applied moment |
| момент нормальной силы | moment of normal force |
| момент пары сил | moment of couple of forces |
| момент приложенных сил | applied moment |
| наибольшее сопротивление, оказываемое телом внешней силе до предела упругости материала | of proof strength |
| направляющая сила | directive power |
| напряжение в материале конструкции, не испытывающей воздействия внешних сил | initial stress |
| номинальная подъёмная сила крана | crane rating |
| плечо силы | lever of the force |
| плечо силы | arm of the force |
| плоскость действия поперечной силы | shearing section |
| площадь эпюры, выражающей изменение перерезывающей поперечной силы | area of shearing force |
| площадь эпюры, выражающей изменение срезывающей силы | shear area |
| поглощение силы удара | buffer action |
| подъёмная сила | carrying capacity |
| подъёмная сила | tractive power (магнита) |
| подъёмная сила | capacity |
| подъёмная сила | power climbing power |
| полезная перестановочная сила | regulating power (регулятора) |
| полезная сила тяги | drawbar pull |
| потеря мощности в лошадиных силах на трение | friction horsepowers |
| предельная сила | threshold intensity |
| прибор для измерения силы натяжения | strainmeter |
| приложенная сила | strain |
| приложенная сила | rate of strain |
| произведение силы на виртуальное перемещение | virtual moment |
| произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения | virtual moment |
| противодействующая сила | counter acting force |
| противодействующая сила | reaction |
| противоположно направленные силы | oppositely acting forces |
| сила, вызывающая продольный изгиб | collapsing force |
| сила инерции движущихся масс | pressure exerted by masses |
| сила на окружности | tangential force |
| сила на окружности | turning force |
| сила на окружности | force of periphery |
| сила нажатия тормоза | brake pressure |
| сила, необходимая для поворота рычага управления | controlling force |
| сила, получаемая путем применения рычага | leverage |
| сила посадки | closing force (клапана и т.д.) |
| сила противодействия | opposite acting force |
| сила противодействия | counter acting force |
| сила тяги на крюке | drawbar pull (паровоза) |
| силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| силы, направленные в одну сторону | forces working in same direction |
| силы направлены в одну сторону | the forces are in the same direction |
| силы, пересекающиеся в одной точке | concurrent forces |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| составляющая сила, направленная вверх | lifting component |
| теплота, передаваемая в силу теплопроводности | heat of conduction |
| тормозная сила | braking power |
| точка, относительно которой берется момент силы | fulcrum |
| удар под действием любой силы кроме силы тяжести | snap |
| ход с постоянной силой | remontoire escapement |
| эпюр поперечной силы | shear diagram |
