| Russian | English |
| Британская торговая ассоциация по вопросам, связанным с производством зубчатых передач | BGA (British Gear Association  org.uk Eugene_Chel) |
| всякий металл, сходный по своему составу с латунью | bath metal |
| геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком | hob gear |
| диск с впадинами по периферии | notched wheel |
| диск с зарубками по периферии | notched wheel |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| зуб конического колеса с образующей по эвольвенте | involute tooth |
| зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» | pitch gear |
| испытания по Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy tests (Eugene_Chel) |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| колесо с вырезами по периферии | divided wheel |
| колесо с вырезами по периферии | notched wheel |
| колесо с вырезами по периферии | notch wheel |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| насос с постоянной производительностью по объёму | constant displacement pump |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| пила с узким полотном для выпиливания по кривой | compass saw |
| резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| сверло по дереву с боковыми кромками для подрезания волокон | auger bit with advance cutter |
| система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| труба с двумя сечениями по длине | reducing pipe |
| формовочная мастерская с формовкой по моделям | pattern mouldery |
| фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне | knee type milling machine |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |
