| Russian | English |
| арретировочный рычаг | stopping lever |
| блокированный рычаг | non-interfering lever |
| блокировочный рычаг | locking lever |
| блокирующий рычаг | non-interfering lever |
| вал качающегося рычага | rocking shaft |
| вал качающегося рычага | rockshaft |
| вал качающегося рычага | rocker shaft |
| взаимно блокированные рычаги | interlocking levers |
| вилка разъединительного рычага | disengaging fork (муфты) |
| вилка рычага перевода скоростей | shifter fork |
| вильчатый рычаг | forked end lever |
| вильчатый рычаг | yoke-lever |
| вильчатый рычаг | lever yoke |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце | quartering lever (для проверки угла между пальцами кривошипов) |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| впускные рычаги и штанги | inlet gear rods |
| выигрыш в силе, получаемый путем применения рычага | leverage |
| выпускные рычаги и штанги | exhaust gear (механизма клапанного распределения) |
| грузовое плечо рычага | leverage of load |
| двойной рычаг фрикционной муфты | friction lever |
| двуплечий рычаг | double armed lever |
| двуплечий рычаг | double arm lever |
| заводной рычаг | yoke (час) |
| зажимной рычаг | clamp |
| зажимной рычаг | lock |
| замыкающий рычаг гребёнки | rack hook (механизма боя) |
| изогнутый рычаг | bell-crank lever |
| качающийся рычаг | rocking bar |
| качающийся рычаг | combination lever (кулисного механизма) |
| качающийся рычаг | radius link (в механизме станка для нарезания конических зубчатых колес) |
| качающийся рычаг | lap and lead lever (кулисного механизма) |
| качающийся рычаг | rocking bracket |
| качающийся рычаг | sweep |
| качающийся рычаг | push bar |
| качающийся рычаг на фрикционном хомуте | rocker on friction (в продольнострогальном станке) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущий паразитную шестерню | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг с индикатором | sweep (специальное приспособление для проверки станков) |
| клещи с коленчатыми рычагами | toggle lever tongs |
| кривой рычаг | curved lever |
| кривой рычаг | crooked handle |
| криволинейный рычаг | curved lever |
| кронштейн оси рычага | fulcrum bracket |
| кулисное распределение с коленчатыми рычагами | bell crank link motion |
| кулисный рычаг | rocking arm |
| кулисный рычаг | rocker arm |
| маятниковый рычаг | lap-and-lead lever |
| мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой | lever load and fire mechanism |
| механизм Корлисса с коленчатым рычагом | bell crank drive |
| нажать рычаг | depress lever |
| наставка рычага | extension arm |
| несущей качающийся рычаг | fulcrum stand |
| ножной пресс с коленчатым рычагом | pendulum press |
| ножной пресс с маятниковым рычагом | pendulum press |
| S-образный рычаг | goose neck |
| S-образный рычаг | swan's neck |
| одноплечий рычаг | single armed lever |
| опережающий рычаг | rocking arm (реверсирующего механизма) |
| опережающий рычаг | advance lever (реверсирующего механизма) |
| опережающий рычаг | rocker arm (реверсивного механизма) |
| опора оси рычага | fulcrum bracket |
| опорный рычаг | bearing rod |
| останавливающий рычаг | stopping lever |
| ось качающегося рычага | rockshaft |
| ось качающегося рычага | rocker shaft |
| переводной рычаг | working lever |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаков | cam-and-toggle gear |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком | cam-and-toggle gear |
| перекатывающийся рычаг | lever with rolling contact |
| перекатывающийся рычаг | rolling lever |
| перекатывающийся рычаг | roller lever |
| перекидной рычаг | reversing gear lever |
| перекидной рычаг | reversing lever |
| переменное отношение плеч рычага | varying leverage |
| перестановочный рычаг | reversing gear lever |
| перестановочный рычаг | reversing lever |
| перестановочный рычаг | reverse lever |
| плечо рычага | throw of lever |
| поворачивать рычаг на себя | pull the lever |
| поворачивать рычаг от себя | push the lever |
| подвесной рычаг | suspension bow |
| подвесной рычаг | suspension rod link (напр. клапанного парораспределения) |
| подвесной рычаг | lifting arm (напр. клапанного парораспределения) |
| поддерживающий рычаг | holding up lever |
| подпирающий рычаг | holding up lever |
| подушка перекатывающегося рычага | roller saddle |
| подъёмный рычаг | inverted lever |
| поперечный тормозной рычаг | brake cross lever |
| постель для перекатывающегося рычага | roller face |
| постель перекатывающегося рычага | roller saddle |
| предохранительный рычаг | non-interfering lever |
| пресс с коленчатым рычагом | toggle lever press |
| привод от эксцентрика и катящегося рычага | eccentric and cam valve gear |
| приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи рычага | lever trip hammer |
| промежуточный рычаг коленно-рычажного механизма | toggle link |
| пружина заводного рычага | yoke spring (в часовом механизме) |
| прямой двуплечий рычаг | straight-arm crank |
| пусковой рычаг | control lever |
| пусковой рычаг | start and stop lever |
| пусковой рычаг | stop lever |
| пусковой рычаг | stop and start lever |
| пусковой рычаг | shifting lever |
| пусковой рычаг | shift lever |
| разъединяющий рычаг | trip lever |
| распределительные рычаги | linkwork (механизма клапанного распределения и т.д.) |
| распределительные рычаги | control gear |
| распределительные рычаги и штанги | valve motion |
| распределительные рычаги и штанги | valve gear |
| распределительный рычаг | valve gear rod (клапанного распределения) |
| расширительный рычаг | expansion lever |
| реверсирующий рычаг | reversing gear lever |
| реверсирующий рычаг | reversing lever |
| регулятор с коленчатыми рычагами | bell crank governor |
| рычаг акселератора | gas control lever |
| рычаг акселератора | gas lever |
| рычаг быстрого обратного хода | quick return lever |
| рычаг быстрого перемещения | traverse lever |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг в выключенном положении | lever in release position |
| рычаг включения | operating lever |
| рычаг включения | power control lever |
| рычаг включения | shifter |
| рычаг включения и выключения шпинделя | spindle control lever |
| рычаг впуска | inlet gear rod (в механизме клапанного распределения) |
| рычаг второго рода | lever of second kind |
| рычаг выключения | engaging lever |
| рычаг выпуска | exhaust gear rod (в механизме клапанного распределения) |
| рычаг для быстрого останова | safety lever (машины) |
| рычаг для включения вертикального автоматического перемещения | power elevating lever |
| рычаг для включения и выключения | throw-out lever |
| рычаг для включения и выключения заднего зубчатого перебора | back gear operating lever |
| рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине | traverse lever for head across rail |
| рычаг для выключения вертикального перемещения | elevating lever |
| рычаг для выключения подачи | feed disengaging lever |
| рычаг для отвода центра | center withdrawing lever (станка) |
| рычаг для отпуска | released hand lever (В электродвигателях с электромагнитным тормозом для торможения вращ.частей применяется рычаг отпуска stranger58) |
| рычаг для перевода | shifting lever |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| рычаг для приведения в действие | actuator |
| рычаг для приподнимания предохранительного клапана | testing lever |
| рычаг для приподнимания предохранительного клапана | easing lever |
| рычаг для пуска и остановки | stop and start lever |
| рычаг для пуска и остановки | start and stop lever |
| рычаг для регулировки дроссельного клапана паровой подъёмной машины | baffler |
| рычаг для регулирования зажигания | ignition lever |
| рычаг коробки подач | feed selection lever |
| рычаг коробки подач | feed change lever |
| рычаг коробки скоростей | speed change lever |
| рычаг коробки скоростей | change gear lever |
| рычаг кронштейна паразитного колеса | tumbler lever (коробки Нортона) |
| рычаг малого трензеля | tumbler gear lever |
| рычаг механизма автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| рычаг для включения и выключения муфты | clutch lever |
| рычаг муфты | clutch holder |
| рычаг на который действует кулачок | tappet |
| рычаг обратного хода | reversing gear lever |
| рычаг остановки | disconnecting lever |
| рычаг остановки | disengaging lever |
| рычаг отводки | shifter lever |
| рычаг отмыкания | all or nothing piece |
| рычаг первого рода | lever of first kind |
| рычаг перевода скоростей | gear shift lever |
| рычаг переводки | shifter lever |
| рычаг переключения отводки | shift lever |
| рычаг переключения скоростей подачи | feed selection lever |
| рычаг переключения скоростей подачи | feed change lever |
| рычаг переключения скоростей | transmission gear shift |
| рычаг переключения скоростей | change speed lever |
| рычаг переключения скорости | control lever |
| рычаг переключения скорости главного движения | speed change lever (в станке) |
| рычаг переключения скорости главного движения | change gear lever (в станке) |
| рычаг переключения тяги управления | gear lever |
| рычаг перемены направления подачи | lever feed reverse |
| рычаг перемены отводки | shift lever |
| рычаг перемены скоростей подачи | feed selection lever |
| рычаг перемены скоростей подачи | feed change lever |
| рычаг перемены реверсирования подачи | lever feed reverse |
| рычаг перемены скоростей | change speed lever |
| рычаг перемены скоростей | transmission gear shift |
| рычаг перемены скоростей | gear shift lever |
| рычаг перемены скоростей | speed-change lever |
| рычаг перемены скорости | control lever |
| рычаг перемены скорости главного движения | speed change lever (в станке) |
| рычаг перемены скорости главного движения | change gear lever (в станке) |
| рычаг перемены хода | reversing gear lever |
| рычаг перемены хода | shifter lever |
| рычаг перемены хода | reverse lever |
| рычаг перемены хода | shifter |
| рычаг подачи прутка | stock feed lever |
| рычаг подъёма | suspension rod link |
| рычаг предохранительного клапана с гирей | steelyard |
| рычаг предохранительного клапана с гирей | scalebeam |
| рычаг, приводящий в действие какую-либо часть | actuating lever |
| рычаг, приводящий в действие какой-л. механизм | actuating lever |
| рычаг реверсивного механизма | reversing gear lever |
| рычаг-регулятор | govern or-lever |
| рычаг регулятора | standard lever |
| рычаг с грузом | balance weight lever |
| рычаг с развилиной на конце | forked end lever |
| рычаг с развилкой | yoke lever (на конце) |
| рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| рычаг с эксцентричной опорой | lever with eccentric fulcrum |
| рычаг, совершающий возвратно-поступательное движение | reciprocating arm |
| рычаг тяги | gear lever |
| рычаг, удерживающий от вращения | stop rod (в приспособлении для нарезки резьбы на сверлильном станке) |
| рычаг управления | control rod |
| рычаг управления | column control |
| рычаг, управляющий сцеплением | coupling lever |
| рычаг ускоренного обратного хода | quick return lever |
| рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаги подач | feed selecting levers |
| рычаги управления | lever control |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| сдвоенный рычаг | compound lever |
| серповидный рычаг | toggle lever |
| сила, необходимая для поворота рычага управления | controlling force |
| сила, получаемая путем применения рычага | leverage |
| скидывающий рычаг | lifter (в молоте с наматывающим барабаном) |
| соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага | pinch fit |
| стопорный и пусковой рычаг | stop and start lever |
| стопорный и пусковой рычаг | start and stop lever |
| стопорный рычаг | lock |
| стяжная муфта для закрепления рычага на валу | pinch fit |
| схваты с коленчатыми рычагами | toggle lever tongs |
| сцепляющий рычаг | engaging lever |
| тормоз с коленчатыми рычагами | toggle joint brake |
| тормозной рычаг | brake rod |
| трёхплечий рычаг | three-arm crank |
| тяга от рычага | lever arm |
| тяга рычага управления | control rod |
| упорная колодка рычага коромысла кулачного молота | stop |
| упорный рычаг | stop |
| управление посредством рычага | lever control |
| управление рычагом, передвигаемым в кулисе | gate control (в пластинке с вырезами) |
| уравновешенный рычаг | weighted lever |
| уравновешенный рычаг | balance weight lever |
| уравновешивающий рычаг | compensating lever |
| шарнирно закрепленный рычаг | hinged arm |
| шпилька вилки рычага муфты сцепления | yoke button |
