| Russian | French |
| абразивный инструмент для нарезания и шлифования резьбы | meule filetée |
| абразивный инструмент для нарезания и шлифования резьбы | meule à filets |
| автоматическое нарезание резьбы | filetage automatique |
| автономная силовая головка для нарезания внутренней резьбы | unité autonome pour taraudage |
| бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом | machine à fileter à la meule sans centres |
| болт с квадратной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 93 мм и длине нарезанной части 50 мм | boulon Q 18-83/50 |
| болт с круглой резьбой | boulon à filets ronds |
| болт с треугольной резьбой | boulon à filets triangulaires |
| болт с шестигранной головкой при диаметре резьбы 18 мм, длине стержня 90 мм и длине нарезанной части 45 мм | boulon H 18-90/45 |
| вершина профиля резьбы | sommet du filet |
| вид резьбы | type du filet |
| вид резьбы | forme du filet |
| видимая на чертеже резьба | filetage vu |
| винт с квадратной резьбой | vis à filet carré |
| винт с круглой резьбой | vis à filet rond |
| винт с крупной резьбой | vis de gros pas |
| винт с левой резьбой | vis à filet gauche |
| винт с левой резьбой | vis sinistrorsum |
| винт с международной резьбой | vis du système international |
| винт с мелкой резьбой | vis à pas fin |
| винт с метрической резьбой | vis à pas métrique |
| винт с плоской головкой и спиральной резьбой | vis plate en spirale |
| винт с правой резьбой | vis à filet droit |
| винт с правой резьбой | vis dextrorsum |
| винт с прямоугольной резьбой | vis à filet rectangulaire |
| винт с резьбой витворта | vis du système Whitworth |
| винт с резьбой Селлерса | vis du système Sellers |
| винт с точной резьбой | vis de qualité |
| винт с трапецеидальной резьбой | vis à filet trapézoïdal |
| винт с треугольной резьбой | vis à filet triangulaire |
| винт с треугольной резьбой | vis triangulaire |
| виток резьбы | filet de la vis |
| виток резьбы | spire de vis |
| виток резьбы | filet en prise |
| виток резьбы | filet |
| внутренний диаметр резьбы | diamètre sur fond de filet de la vis |
| внутренний диаметр резьбы | diamètre intérieur du filet |
| внутренний диаметр резьбы охватываемой детали | diamètre intérieur du filetage mâle |
| внутренняя резьба | filet femelle |
| внутренняя резьба | filet intérieur |
| внутренняя резьба | filetage intérieur |
| внутренняя резьба | filetage femelle |
| внутренняя резьба | filet d'écrou |
| внутренняя треугольная резьба | filetage triangulaire intérieur |
| восстанавливать резьбу | retoucher le filet (см. также filetage 2.) |
| впадина резьбы | encoche entre les spires |
| впадина резьбы | creux du filet |
| время, затраченное на нарезание резьбы | temps de filetage |
| время нарезания резьб | temps de taillage |
| высота профиля резьбы | profondeur du filet (с учётом зазора у дна канавки) |
| высота профиля резьбы | hauteur de filet |
| газовая резьба | filetage au pas du gaz |
| газовая резьба | filet des tuyaux à gaz |
| газовая резьба | filet au pas du gaz |
| газовая резьба | filetage gaz |
| гайка с двухзаходной резьбой | écrou à double pas |
| гайка с резьбой специального профиля | écrou à profil spécial du filet |
| головка для нарезания левой резьбы | tête pour spirale à gauche |
| головка для нарезания правой резьбы | tête pour spirale à droite |
| горизонтальный станок для нарезания внутренней резьбы | taraudeuse horizontale |
| гребёнка для нарезания внутренней резьбы | peigne à tarauder |
| гребёнка для нарезания внутренней резьбы | peigne mâle |
| гребёнка для нарезания наружной резьбы | peigne femelle |
| гребёнка для нарезания резьбы на токарном станке | peigne de tour |
| деталь с внутренней резьбой | pièce taraudée |
| деталь с внутренней резьбой | organe taraudé |
| деталь с наружной резьбой | pièce filetée |
| деталь с наружной резьбой | organe fileté |
| диаметр нарезаемой внутренней резьбы | diamètre taraudé |
| диаметр резьбы | diamètre du filetage |
| диаметр резьбы | diamètre du filet |
| диаметр резьбы | diamètre de la vis |
| дифференциальная резьба | filet différentiel |
| дно впадины резьбы | fond du filet |
| допуск резьбы | tolérance du filet |
| допуски на внутреннюю резьбу | tolérances de l'écrou |
| допуски на наружную резьбу | tolérances de la vis |
| допуски резьб | tolérances des filetages |
| дюймовая резьба | filetage anglais |
| дюймовая резьба | filetage au pas anglais |
| дюймовая резьба | filet par pouce |
| заедание резьбы | coincement filet contre filet |
| зазор между внутренней и наружной резьбой | jeu vis-écrou |
| зазор при вершине резьбы | vide au sommet de la vis |
| зазор резьбы | jeu de filetage |
| зазор у впадины резьбы | jeu à fond du filet |
| закругление вершины резьбы | arrondi du sommet du filet |
| закругление вершины резьбы | arrondi de la pointe du filet |
| заход при нарезании резьбы | entrée de filetage |
| измерение резьбы | mesure de filetage |
| измерение резьбы калиброванной проволочкой | mesure sur pige |
| износ резьбы | usure des filets |
| изображение профилей резьбы | gravure des profils de filetage (на сетке окуляра инструментального микроскопа) |
| инструмент для проверки внутренней резьбы | vérificateur de taraudage |
| инструмент для проверки наружной резьбы | vérificateur de filetage |
| искажение профиля резьбы | distorsion du filet |
| исправление профиля резьбы | correction du profil du filet |
| калибр для контроля внутренней резьбы | calibre de taraudage |
| калибр для проверки метрической резьбы | calibre à 60° |
| квадратная гайка с номинальным диаметром резьбы 14 мм | écrou Q 14 |
| клупп для нарезания точной резьбы | filière de précision |
| клупп для трубных резьб | filière à tube |
| количество витков резьбы на дюйм | nombre de filets au pouce |
| кольцо с резьбой | bague filetée |
| компаратор для проверки профиля резьб | lunette goniométrique |
| коническая резьба | filetage conique |
| коническая резьба | filet conique |
| коническая трубная резьба | filetage au pas du gaz conique |
| коническая трубная резьба | filet au pas du gaz conique |
| контроль резьб | contrôle des filetages |
| контроль резьбы на проекторе | contrôle d'un filet sur projecteur |
| коробка подач и резьб | boîte des avances et du filetage |
| коробка подач и резьб | boîte d'avances et de pas |
| коробка подач при нарезании резьб | boîte de filetage |
| коробка резьб | boîte de pas |
| круглая резьба | filetage à filets ronds |
| круглая резьба | filet rond |
| крупная резьба | filet à grand pas |
| крупный шаг резьбы | pas rapide |
| левая резьба | filet à gauche |
| левая резьба | filetage à gauche |
| левая резьба | pas à gauche |
| левая резьба | filet renversé |
| левая сторона профиля резьбы | flanc de gauche du filet |
| максимальный диаметр нарезаемой резьбы | diamètre maxi de filetage |
| машинное нарезание резьбы | filetage à outil |
| машинное нарезание резьбы | filetage mécanique |
| международная метрическая резьба | filetage international |
| международная метрическая резьба | filet du système décimal |
| международная резьба | filetage SI |
| международная резьба очень малых диаметров | filetage de 0,3 я 2,5 mm |
| международная резьба очень малых диаметров | filetage de 0,3 à 2,5 mm |
| международная система резьб | système international des filetages |
| мелкая резьба | filet fin |
| мелкая резьба | filetage à pas fins |
| мелкая резьба | filetage fin |
| метрическая резьба | filet pas métriques |
| метрическая резьба | filet métrique |
| метрическая резьба | série des filets M à pas courant |
| метрическая резьба | série des filetages normale |
| метрическая резьба | filetage au pas métrique |
| метрическая резьба | filet du système décimal |
| метрическая резьба | série des filetages de grosse mécanique |
| метрическая резьба | filet M |
| метрическая резьба | filet millimétrique |
| метрическая резьба по международному стандарту | filetage triangulaire SI |
| метрическая резьба с крупным шагом | série des filetages normale |
| метрическая резьба с крупным шагом | série des filets M à pas courant |
| метрическая резьба с крупным шагом | filet M à gros pas |
| метрическая резьба с крупным шагом | série des filetages de grosse mécanique |
| метрическая резьба с мелким шагом | série des filets M à pas fin |
| метрическая резьба с мелким шагом | filet M à pas fin |
| метрическая резьба с обычным крупным шагом | filet M de pas courant |
| метчик для газовой резьбы | taraud à gaz |
| метчик для нарезания левой резьбы | taraud à gauche |
| метчик для нарезания правой резьбы | taraud à droite |
| метчик с резьбой через шаг | taraud à denture alternée |
| микрометр для измерения среднего диаметра резьбы | palmer à filet |
| микрометр для измерения среднего диаметра резьбы | palmer à filetage |
| микрометрический оптический прибор для проверки профиля резьб | lunette goniométrique |
| микрометрический резьбомер для метрической резьбы | micromètre pour filet M |
| многозаходная резьба | filetage à plusieurs filets |
| многозаходная резьба | filet multiple |
| многоходовая резьба | filet multiple |
| модульная резьба | vis pour roue au module |
| модульная резьба | filet pas au module |
| муфта с резьбой | manchon à vis |
| наибольшая высота нарезанной резьбы | profondeur filetée maxi |
| наибольшая длина нарезаемой резьбы | longueur filetée maxi |
| накатанная резьба | filet roulé |
| накатка резьбы | filetage par laminage |
| накатываемая резьба | filetages roulés (оса) |
| накатывание резьбы | filetage par roulage |
| накатывание резьбы | roulage des filets |
| накатывание резьбы | roulement des filets |
| накатывание резьбы | filetage sans enlèvement de matière |
| накатывание резьбы | filetage par laminage |
| накатывание резьбы | filetage sans production de copeaux |
| накатывание резьбы плоскими плашками | roulage des filets entre règles striées droites |
| накатывание резьбы роликами | roulement des filets au moyen de galets |
| накатывание резьбы роликами | roulage des filets entre galets |
| накатывание резьбы с радиальной подачей | laminage en plongée (роликов) |
| наклёп резьбы | écrouissage de filet |
| направление резьбы | sens du pas du filetage |
| направляющая колонка с резьбой на верхнем конце | chandelle vissée |
| нарезаемая резьба | filetages taillés (оса) |
| нарезание винтовой резьбы с применением делительной головки | détourage hélicoïdal sur diviseur |
| нарезание внутренней винтовой резьбы | taraudage de vis |
| нарезание внутренней газовой резьбы | taraudage de la série du gaz |
| нарезание внутренней конической резьбы | taraudage conique |
| нарезание внутренней резьбы | taraudage |
| нарезание внутренней резьбы | filetage intérieur |
| нарезание внутренней резьбы без применения эмульсии | taraudage à sec |
| нарезание внутренней резьбы вручную | taraudage à la main |
| нарезание внутренней резьбы до упора | taraudage arrêté |
| нарезание внутренней резьбы за несколько проходов | taraudage en plusieurs passes |
| нарезание внутренней резьбы на станке | taraudage à la machine |
| нарезание внутренней резьбы на станке | taraudage mécanique |
| нарезание внутренней резьбы на токарном станке | taraudage au tour |
| нарезание внутренней резьбы с эмульсией | taraudage en arrosant |
| нарезание внутренней резьбы фитингов | taraudage de raccord |
| нарезание длинной резьбы | filetage long |
| нарезание длинной резьбы с двух установок | filetage long en deux reprises (инструмента) |
| нарезание короткой резьбы | filetage court |
| нарезание левой резьбы | taillage des hélices à gauche |
| нарезание левой резьбы | filetage à gauche |
| нарезание метчиком крупной резьбы | taraudage à grand pas |
| нарезание метчиком мелкой резьбы | taraudage à petit pas |
| нарезание наружной резьбы | filetage extérieur |
| нарезание наружной резьбы | filetage de vis |
| нарезание нормальной метрической внутренней резьбы | taraudage ordinaire M |
| нарезание однозаходной резьбы | filetage à un filet |
| нарезание правой резьбы | taillage des hélices à droite |
| нарезание правой резьбы | filetage à droite |
| нарезание резьб | réalisation des filetages |
| нарезание резьб | production des filetages |
| нарезание резьбы | filetage avec enlèvement de matière |
| нарезание резьбы | filetage |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage du trou borgne |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage borgne |
| нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage en bout |
| нарезание резьбы в сквозном отверстии | taraudage débouchant |
| нарезание резьбы в трубе | taraudage de tube |
| нарезание резьбы вручную | filetage à la main |
| нарезание резьбы гребёнкой | filetage par peigne |
| нарезание резьбы дисковым шлифовальным кругом | filetage avec une meule simple |
| нарезание резьбы до упора | filetage contre une embase |
| нарезание резьбы за один проход | taraudage en une passe |
| нарезание резьбы клуппом | filetage à la filière |
| нарезание резьбы комплектом из трёх метчиков | taraudage à trois tarauds |
| нарезание резьбы круглой резьбонарезной гребёнкой | filetage à outil-pignon |
| нарезание резьбы метчиком | taraudage intérieur |
| нарезание резьбы метчиком | taraudage |
| нарезание резьбы метчиком вручную | taraudage à l'établi |
| нарезание резьбы многониточным шлифовальным кругом | filetage avec une meule multiple |
| нарезание резьбы многопрофильным шлифовальным кругом | filetage avec une meule multiple |
| нарезание резьбы на заготовке | filetage dans la masse |
| нарезание резьбы на заданной длине за один оборот наборной фрезы | filetage en plongée |
| нарезание резьбы на расточно-фрезерном станке | filetage sur aléseuse-fraiseuse |
| нарезание резьбы на резьбошлифовальном станке | filetage par meulage |
| нарезание резьбы на сверлильном станке | taraudage sur la perceuse |
| нарезание резьбы на токарном станке | filetage sur le tour |
| нарезание резьбы на центровом токарном станке | roulage des filets sur tour parallèle |
| нарезание резьбы наборной фрезой | filetage par fraise multiple |
| нарезание резьбы однониточным шлифовальным кругом | filetage avec une meule simple |
| нарезание резьбы плашкой | filetage par peigne |
| нарезание резьбы на токарном станке по меткам | filetage aux repères (напр. на градуированном барабанчике) |
| нарезание резьбы на токарном станке при наличии двух сменных рабочих шестерён и промежуточной шестерни | filetage à deux roues (с гитарой) |
| нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён | filetage à six roues |
| нарезание резьбы резцом | filetage à outil |
| нарезание резьбы с постоянным шагом | filetage à pas constant |
| нарезание резьбы на станке с ходовым винтом | formation de l'hélice avec vis-mère |
| нарезание резьбы трубных соединений | filetage des raccords |
| нарезание резьбы фитингов | filetage des raccords |
| нарезание резьбы шлифовальным кругом | filetage direct à la meule |
| нарезание трубной резьбы | filetage du tube |
| нарезать внутреннюю резьбу | tarauder |
| нарезать резьбу | fileter |
| нарезать резьбу клуппом | fileter à la filière |
| нарезать резьбу на токарновинторезном станке | fileter au tour |
| наружная резьба | filet mâle |
| наружная резьба | filetage mâle |
| наружная резьба | filetage extérieur |
| наружная резьба | filet extérieur |
| наружная треугольная резьба | filetage triangulaire extérieur |
| наружный диаметр резьбы | diamètre extérieur du filet |
| наружный диаметр резьбы | diamètre à fond de filet de l'écrou |
| наружный диаметр резьбы | diamètre extérieur de la vis |
| наружный диаметр резьбы гайки | diamètre de perçage de l'écrou |
| наружный диаметр резьбы охватывающей детали | diamètre extérieur du filetage femelle |
| наружный конус резьбы | cône au sommet |
| невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы | trait de fond de filetage caché |
| номинальный диаметр резьбы | diamètre nominal du filet |
| номинальный диаметр резьбы | diamètre nominal de la vis |
| нормальная наружная метрическая резьба | filetage ordinaire extérieur M |
| нормальный шаг резьбы | pas normal de filetage |
| образование резьбы без снятия стружки | filetage sans enlèvement de matière |
| образование резьбы без снятия стружки | filetage sans production de copeaux |
| образование резьбы резанием | filetage avec enlèvement de matière |
| образующий угол резьбы инструмента | angle d'outil générateur |
| ограничитель нарезания внутренней резьбы | limiteur de taraudage |
| одновременное нарезание резьбы в параллельных отверстиях | taraudage parallèle simultané |
| однозаходная резьба | filetage à un filet |
| однозаходная резьба | filet simple |
| одноходовая резьба | filet simple |
| операция нарезания внутренней резьбы | phase de taraudage |
| операция нарезания резьб | phase de filetage |
| опора с внутренней резьбой | pied fileté femelle |
| опора с наружной резьбой | pied fileté mâle |
| оправка с резьбой | mandrin fileté |
| оправка, устанавливаемая в центрах на резьбе | mandrin fileté à centres |
| оснастка для нарезания резьб | appareillage de filetage |
| основание впадины резьбы | racine de filet |
| основная резьба | série des filetages de grosse mécanique |
| основная резьба | série des filets M à pas courant |
| основная резьба | série des filetages normale |
| острый угол профиля резьбы | flanc aigu de la vis |
| ось резьбы | axe du filetage |
| питчевая резьба | filet pas en pouces |
| плашка для ручного нарезания резьбы | filière à main |
| плоскосрезанная вершина треугольной резьбы | troncature du sommet de filet |
| боковая поверхность резьбы | flanc du filet |
| подправлять резьбу | retoucher le filet |
| положение напр. патрона при нарезании внутренней резьбы | position de taraudage |
| последовательное накатывание резьбы с продольной подачей деталей | laminage à l'enfilade |
| последовательное нарезание резьбы | taraudage successif (в параллельных отверстиях) |
| последовательное нарезание резьбы | filetage filet par filet (виток за витком) |
| постепенное нарезание резьбы | formation progressive du filet (за несколько проходов) |
| правая резьба | filetage à droite |
| правая резьба | pas à droite |
| правая резьба | filet à droite |
| правая сторона профиля резьбы | flanc de droite du filet |
| правила и приёмы нарезания резьб | conduite des filetages |
| прецизионная резьба | filetage de précision |
| приспособление для алмазного нарезания резьбы | dispositif pour diamantage de vis |
| приспособление для дифференциального корректирования шага резьбы | correcteur différentiel de pas (с отклонениями порядка 1 мк на 10 мм длины.) |
| дифференциальное приспособление для корректирования шага резьбы | correcteur de pas |
| приспособление для машинного нарезания резьбы | autofileteur |
| приспособление для нарезания внутренней резьбы | unité de taraudage |
| приспособление для нарезания внутренней резьбы | appareil à tarauder |
| приспособление для нарезания резьб | appareil à fileter |
| приспособление для нарезания резьбы | dispositif de filetage |
| приспособление для сверления и нарезания внутренней резьбы | appareil perceur-taraudeur |
| приспособление для фрезерования резьб | appareil à fraiser les filets |
| притупление вершины резьбы | matage du filet (для контровки резьбовых соединений) |
| притупление резьбы | aplatissement du filet |
| притуплённая резьба | filet aplati |
| пробка с резьбой | vis-bouchon |
| пробка с резьбой | vis obturatrice |
| пробка с резьбой | vis de fermeture |
| проверка резьб | contrôle des filetages |
| проверка резьбы на проекторе | contrôle d'un filet sur projecteur |
| профиль круглой резьбы | profil du filetage rond |
| профиль международной метрической резьбы | profil du filet SI |
| профиль треугольной метрической резьбы | profil triangulaire M |
| профиль метрической резьбы | profil du filet M |
| профиль резьбы | profil du filetage |
| профиль резьбы | profil du filet |
| профиль резьбы Акме | profil ACME |
| профиль резьбы витворта | profil Whitworth |
| профиль резьбы Селлерса | profil Sellers |
| профиль трапецеидальной резьбы | profil du filetage TR |
| прямоугольная резьба | filet plat |
| прямоугольная резьба | filet rectangulaire |
| прямоугольная резьба | filet carré |
| прямоугольная резьба с уменьшенной высотой профиля | filet plat |
| рабочая сторона профиля резьбы | flanc d'appui du filet |
| размеры резьб | dimensions des filetages |
| расплющивание вершины резьбы | matage du filet (для контровки резьбовых соединений) |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil à fileter intérieur |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil à tarauder |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil de filetage intérieur |
| резец для нарезания метрической резьбы | outil pour filetage M |
| резец для нарезания наружной резьбы | outil à fileter extérieur |
| резец для нарезания наружной резьбы | outil de filetage extérieur |
| резец для нарезания трапецеидальной резьбы | outil pour filetage TR |
| резьба Акме | filetage Acmé (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 29°) |
| резьба Акме | filetage à profil ACME (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 29°) |
| резьба болта | filetage mâle |
| резьба болта | filet mâle |
| трубная резьба Бригса | filet au pas Briggs (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60°) |
| трубная резьба Бригса | filetage au pas Briggs |
| трубная резьба Бригса | filetage Briggs |
| трубная резьба Бригса | filet Briggs (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60°) |
| резьба витворта | filetage Whitworth |
| трубная резьба Витворта | filet au pas Whitworth (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55°) |
| резьба витворта | filetage au pas Whitworth |
| трубная резьба Витворта | filet Whitworth (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55°) |
| резьба гайки | filetage femelle |
| резьба гайки | filet femelle |
| резьба гайки | filet d'écrou |
| резьба, нарезанная абразивом | filet meule |
| резьба, нарезанная на токарном станке | filet tourné |
| резьба остроугольного профиля | filet pointu |
| резьба полного профиля | filet plein |
| резьба с большим углом подъёма | filet au pas rapide (винтовой нитки) |
| резьба с зазором по вершинам | filet avec jeu des pointes (профиля) |
| резьба с закруглённым профилем вершин | filetage au profil arrondi |
| резьба с крупным шагом | filetage à long pas |
| резьба с крупным шагом | filet à grand pas |
| резьба с мелким шагом | filet fin |
| резьба с переменным шагом | filetage au pas périodique |
| резьба с постоянным шагом | filetage à pas constant |
| резьба с притуплёнными вершинами профиля | filet aplati |
| резьба Селлерса | système Sellers |
| резьба Селлерса | filetage Sellers |
| резьба Селлерса | filet Sellers (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60°) |
| резьба треугольного профиля с плоскосрезанными вершинами | filet tronqué |
| резьбонарезная головка для внутренней резьбы | tête à tarauder |
| резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы | machine à tarauder automatique |
| резьбошлифовальный станок для шлифования внутренней резьбы | machine à rectifier un alésage fileté |
| самоторможение резьбы | irréversibilité du filet |
| самотормозящаяся резьба | filetage autoserreur |
| сборка деталей на резьбе | assemblage des pièces filetées |
| сверление под внутреннюю резьбу | trou pour taraudage ultérieur |
| связь на резьбе | entretoise vissée |
| связь на резьбе | entretoise brochée |
| селектор резьб | sélecteur des filetages |
| сетка для измерения профиля метрических резьб | réticule pour filetages M |
| скорость накатывания резьбы роликами | vitesse de pénétration de molettes |
| скорость нарезания резьбы | vitesse de filetage |
| скругление вершины резьбы | arrondi du sommet du filet |
| скругление вершины резьбы | arrondi de la pointe du filet |
| скрытая на чертеже резьба | filetage caché |
| соединение на резьбе | raccordement par vissage |
| соединение на резьбе | assemblage par filetage |
| соединение на резьбе | assemblage par filet |
| соединение с наружной резьбой | raccord fileté |
| соединительная муфта с резьбой | douille filetée |
| специальная резьба | filetage à filet spécial |
| специальная резьба | filetage au pas spécial |
| способ автоматического нарезания резьбы за несколько проходов | procédé Cri-Dan |
| способ нарезания внутренней резьбы | mode de taraudage |
| способ нарезания резьбы | procédé de filetage |
| способ нарезания резьбы | méthode de filetage |
| способ нарезания резьбы | mode de filetage |
| способ нарезания резьбы на резьбонакатном станке | procédé de filetage par roulage |
| способ нарезания резьбы на токарном станке | procédé de filetage au tour |
| способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой | procédé de filetage à la filière |
| справочная таблица по нарезанию внутренних резьб | tableau de taraudage |
| средний диаметр резьбы | diamètre à flanc de filet |
| средний диаметр резьбы | diamètre moyen du filet |
| срезание резцом резьбы | talonnage de l'outil contre les filets (брак) |
| срыв резьбы | arrachement du filet |
| стандартизация резьб | normalisation de filets |
| стандартная метрическая резьба | filetage standard |
| стандартная резьба | filetage normalisé |
| стандартный профиль резьбы | profil normal du filetage |
| станок для накатывания резьб плашками | machine à peignes |
| станок для накатывания резьбы резьбонакатными роликами | moletteuse |
| станок для нарезания внутренней резьбы | taraudeuse |
| станок для нарезания внутренней резьбы | machine à tarauder (метчиком) |
| станок для нарезания резьбы абразивным кругом | machine à fileter à la meule |
| стержень с внутренней резьбой | cheville taraudée |
| стержень с резьбой | tige filetée |
| стержень с резьбой | broche filetée |
| таблица международных резьб | tableau des filetages SI |
| таблица резьб | tableau des pas pour le filetage |
| тип резьбы | système de filetage |
| точная резьба | filetage précis |
| точная резьба | filet précis |
| точность профиля винтовой резьбы | précision du profil de vis |
| точность резьбы | précision du filetage |
| трапецеидальная резьба | filet trapézoïdal |
| трапецеидальная резьба | filetage trapézoïdal |
| трапецеидальная резьба | filetage à filets trapézoïdaux |
| трапецеидальная резьба | filetage TR |
| трапецеидальная резьба | filet TR |
| трение резьб | frottement des filets (напр. винта и гайки) |
| треугольная резьба | filet triangulaire |
| треугольная резьба | filet pointu |
| труба с нарезанным концом труба с резьбой | tube fileté (на конце) |
| трубная резьба | filetage au pas du gaz |
| трубная резьба | filet au pas du gaz |
| трубная резьба | filet des tuyaux à gaz |
| трубная резьба | filetage gaz |
| тупой угол профиля резьбы | flanc obtus de la vis |
| тяга с резьбой | tige filetée |
| угол подъёма резьбы | angle de l'hélice du filet |
| удлинённый шаг резьбы | pas allongé de filetage |
| упорная резьба | filet d'appui |
| условное обозначение резьб | signe conventionnel de filetages |
| фитинг с внутренней резьбой | raccord taraudé |
| фитинг с наружной резьбой | raccord fileté |
| фланец на резьбе | bride vissée |
| фрезерование внутренней резьбы | filetage intérieur à la fraise |
| фрезерование наружной резьбы | filetage extérieur à la fraise |
| фрезерование резьбы | fraisage du filet |
| фрезерование резьбы | filetage par fraise |
| фрезерованная резьба | filet fraisé |
| хвостовик с резьбой | entraîneur fileté |
| холодная штамповка резьбы | forgeage de filetage à froid |
| хрупкость резьбы | fragilité du filet |
| центрирующее отверстие для нарезания внутренней резьбы | avancer de taraudage |
| цилиндрическая трубная резьба | filetage au pas du gaz cylindrique |
| цилиндрическая трубная резьба | filet au pas du gaz cylindrique |
| червяк с цилиндрической резьбой | vis sans fin cylindrique |
| черновая резьба | filet ébauché |
| черновое нарезание резьбы | filetage d'ébauche |
| число витков резьбы, находящихся в зацеплении | nombre de filets en contact |
| чистовая нарезка резьбы | filetage secondaire |
| чистовая обработка резьбы | polissage de filet |
| чистовое нарезание резьбы | filetage de finition |
| шаг внутренней резьбы | pas de taraudage |
| шаг гаечной резьбы | pas de l'écrou |
| шаг мелкой метрической резьбы по СИ | pas fin du filet SI |
| шаг метрической резьбы по СИ | pas du filet SI |
| шаг резьбы | pas de la vis |
| шаг резьбы | pas de filetage |
| шаг резьбы- Бригса | pas Briggs |
| шаг резьбы витворта | pas Whitworth |
| шаг стандартной метрической резьбы | pas normalisé M |
| шаг трубной резьбы | pas du gaz |
| шлифование внутренней резьбы | rectification de filetage intérieur |
| шлифование наружной резьбы | rectification de filetage extérieur |
| шлифование резьбы | rectification des filetages |
| шток с резьбой | tige filetée |
| эталонная резьба | vis type |
| 2-я мелкая метрическая резьба | série des filetages.de très petits diamètres |
| 1-я мелкая метрическая резьба | série des filetages de petite mécanique |
