| Russian | English |
| американская автомобильная резьба | S.А.Е. thread |
| американская автомобильная резьба | Society of Automobile Engineers thread |
| американская автомобильная резьба | S.A.E. Standard thread |
| американская автомобильная резьба | automobile engineers thread |
| американская нормальная резьба | Sellers' thread |
| американская нормальная трубная резьба для контргаек | national lock-nut thread |
| американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | American Briggs standard straight thread |
| американская стандартная резьба | national standard thread |
| американская трапецеидальная резьба | acme thread |
| английская велосипедная резьба | cycle engineers' thread |
| болт с левой резьбой | left-handed bolt |
| болт с резьбой до головки | toggle bolt |
| болт с резьбой до головки | top bolt |
| британская коническая трубная резьба | BSPT (British Standard Taper Pipe Thread su) |
| вальцованная резьба | rolled thread |
| винт для дерева с конической головкой и резьбой почти до головки | felloe screw |
| винт с грубой резьбой | high pitch screw |
| винт с квадратной резьбой | square threaded screw |
| винт с крупной резьбой | high pitch screw |
| винт с левой резьбой | left thread screw |
| винт с ленточной резьбой | square threaded screw |
| винт с мелкой резьбой | fine pitched screw |
| винт с мелкой резьбой | low pitched screw |
| винт с накатанной резьбой | rolled thread screw |
| винт с остроугольной резьбой | V-threaded screw |
| винт с остроугольной резьбой | triangular threaded screw |
| винт с плоской резьбой | square threaded screw |
| винт с правой резьбой | right-handed thread screw |
| винт с прямоугольной резьбой | square threaded screw |
| винт с редкой резьбой | long-pitch screw |
| винт с редкой резьбой | rapid screw |
| винт с резьбой большого шага | long pitch screw |
| винт с резьбой большого шага | coarse pitch screw |
| винт с резьбой нестандартного шага | odd pitch screw |
| винт с треугольной резьбой | V-threaded screw |
| винт с треугольной резьбой | triangular threaded screw |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| винторезный станок, производящий нарезание резьбы при помощи специальных болторезных головок | screwing lathe |
| внутренняя гаечная резьба | female thread |
| внутренняя резьба | internal screw |
| внутренняя гаечная резьба | inside thread |
| впадина резьбы | thread gap |
| втулка с резьбой | screwed sleeve |
| гаечная резьба | internal screw |
| гаечная резьба | locknut thread |
| газовая резьба | gas fixture thread |
| гайка свободно навинчивается на резьбу болта | the nut is a free fit on the thread |
| Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell (Феличе) |
| глубина винтовой резьбы | depth of thread |
| головка для нарезания трубной резьбы | pipe dies |
| гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside chasing tool |
| гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside screw chaser |
| гребёнка для нарезания наружной резьбы | outside screw chaser |
| гребёнка для нарезания резьбы | thread chaser |
| гребёнка для нарезания резьбы | screw chaser |
| гребёнка для нарезания резьбы | chaser |
| грубая резьба | coarse thread |
| двухниточная двухзаходная резьба | double thread |
| двухходовая двухзаходная, двухниточная, двухоборотная резьба | double thread |
| двухходовая двухзаходная резьба | double thread |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| дюймовая резьба | Whitworth's thread |
| дюймовая резьба | English standard thread |
| зазор при вершине винтовой резьбы | crest clearance |
| закруглённая резьба | round thread |
| закруглённая резьба | knuckle thread |
| игра на гребне винтовой резьбы | crest clearance |
| имеющий внутреннюю резьбу | female threaded |
| имеющий гаечную резьбу | female threaded |
| имеющий квадратную резьбу | square threaded |
| имеющий квадратную резьбу | threaded square |
| имеющий круглую резьбу | round threaded |
| имеющий остроугольную резьбу | triangular threaded |
| имеющий прямоугольную резьбу | threaded square |
| имеющий винтовую резьбу | threaded (обычно — наружную) |
| имеющий треугольную резьбу | triangular threaded |
| интернациональная метрическая резьба | international standard thread |
| калибр для проверки профиля резьбы | gauge comb gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | screw thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | plug screw thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | thread caliper |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | ring screw thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | screw thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | thread caliper |
| кондуктор для нарезания резьбы | tapping bushing |
| косой профиль резьбы | slanting thread profile |
| косой профиль резьбы | oblique thread profile |
| костыль с резьбой | screw nail |
| крепежная резьба | fastening thread |
| круглая резьба | Edison screw (на цоколях ламп накаливания) |
| круговая резьба | round thread |
| крышка с резьбой | screw cup |
| крюк с резьбой | cup hook nail |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| левая винтовая резьба | left thread |
| ломаная резьба | drunken thread |
| маточная резьба | full thread |
| матрица для накатки резьбы | thread rolling die |
| машина для накатки резьбы | thread rolling machine |
| машина для накатки резьбы | screw rolling machine |
| мелкая метрическая резьба | metric fine thread |
| метрическая резьба | French thread |
| метрическая резьба | international standard thread |
| метрическая резьба для мелких винтов | Thury thread (в точной механике) |
| метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard thread |
| метчик для нарезания газовой резьбы | pipe tap |
| метчик для нарезания трубной резьбы | pipe tap |
| метчик для резьбы Селлерса | Sellers' tap |
| метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| механическая резьба | machine cut thread |
| многооборотная резьба | multiplex thread |
| муфта на резьбе | screwed sleeve |
| муфта на резьбе | joint nut |
| муфта с резьбой | screwed socket |
| наклонный профиль резьбы | slanting thread profile |
| наклонный профиль резьбы | oblique thread profile |
| направляющее приспособление для нарезания резьбы | leader and follower |
| направляющие приспособления для нарезания резьбы | chasing jig |
| нарезанная резьба | cutted thread |
| нарезать резьбу | turn a thread |
| нарезать резьбу | cut a screw |
| нарезать резьбу гребёнкой | chase the screw threads |
| нарезать винтовую резьбу на токарном станке | turn a thread |
| наружная резьба | external screw |
| натяжная чека с резьбой | wedge bolt |
| неправильная резьба со скольжением | slipped thread |
| неравномерная резьба | drunken thread |
| нормальная коническая трубная резьба Бриггса | BSPT (Karabas) |
| нормальная метрическая резьба | international standard thread |
| нормальная трубная резьба Бриггса | Briggs' standard pipe thread |
| нормальная трубная резьба Витворта | BSPT (Karabas) |
| нормальная цилиндрическая резьба Бриггса | American Briggs standard straight thread |
| оправка с резьбой и гайкой | nut arbor |
| останов, применяющийся при нарезании резьбы | thread stop |
| остроугольная резьба | sharp V thread |
| остроугольная резьба | sharp Vee thread |
| отверстие, предназначенное для нарезания резьбы | tapping hole |
| патрон с плоской резьбой | scroll chuck |
| патрон с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| патроне диском, имеющим плоскую резьбу | spiral chuck |
| патронная резьба Гаманна для точной механики и оптики | Hamann thread |
| переносный электрический аппарат для нарезания резьбы | portable electric tapper |
| периодическая ошибка резьбы | drunkenness |
| пилообразная резьба | leaning thread |
| пилообразная резьба | buttress thread |
| плашечная резьба | full thread |
| плашка для нарезания трубной резьбы | pipe cutting die |
| плашка для нарезания трубной резьбы | pipe die |
| плоская резьба | scroll (напр. в зажимном патроне) |
| подача при нарезании резьбы | screw cutting feed |
| половина угла профиля симметричной резьбы | one-half angle of thread |
| прерывистая резьба | interrupted thread |
| пресс для накатки резьбы | thread rolling dies |
| приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага | coarse threading attachment |
| приспособление для нарезания резьбы | reversing mechanism (на сверлильном станке) |
| приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | chasing attachment |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| приспособление для нарезки резьбы по шаблону | screw copying device |
| приспособление токарноревольверного станка для нарезки резьбы без помощи ходового винта | chasing bar |
| притуплённая по вершинам резьба | knuckle thread |
| пробка с резьбой | closing screw |
| профиль резьбы | thread section |
| «пьяная» резьба | drunken thread |
| радиальная глубина соприкосновения резьбы сопряжённых деталей | depth of engagement |
| разгруженная от напряжения резьба | Dardelet relieved thread |
| резец для нарезания квадратной резьбы | square thread tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | inside threading tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | inside screw cutting tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | female screw cutting tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | inside screw cutting tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | inside threading tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | female screw cutting tool |
| резец для нарезки наружной резьбы | outside screw cutting tool |
| резец для нарезки наружной резьбы | male screw cutting tool |
| резьба Акме | Acme thread |
| резьба американского общества автомобильных инженеров | S.А.Е. thread |
| резьба американского общества автомобильных инженеров | S.A.E. Standard thread |
| резьба американского общества автомобильных инженеров | Society of Automobile Engineers thread |
| резьба американского общества автомобильных инженеров | automobile engineers thread |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьба больших шурупов | lag screw thread |
| резьба винта | thread of screw |
| резьба Витворта | Lloyd & Lloyd thread |
| резьба Витворта | Whitworth's thread |
| резьба Витворта | English standard thread |
| резьба Дарделе | Dardelet relieved thread |
| резьба для газовых труб | gas thread |
| резьба для газовых труб | gas pipe thread |
| швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики | Swiss small screw thread |
| резьба для распорных болтов | tie-bolt thread |
| резьба для соединения фарфоровых изоляторов со штырями | Cordeaux thread |
| резьба для точной механики и оптики | society thread |
| резьба для точной механики и оптики | instrument maker's thread |
| резьба для труб | pipe thread |
| резьба для червяка | worm thread |
| резьба для шланговых муфт | hose coupling thread |
| резьба Кордо | Cordeaux thread |
| резьба Лёвенгерца | Lowenherz thread |
| резьба Лёвенгерца | Loewenherz thread |
| резьба, нарезанная гребёнкой | chased thread |
| резьба, нарезанная на болторезном станке | machine cut thread |
| резьба, нарезанная на токарном станке | machine cut thread |
| резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| резьба полукруглого профиля | round thread |
| резьба, представляющая собой комбинацию элементов резьбы Витворта и прямоугольной резьбы | carriage bolt thread |
| резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии | quick pitch thread |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| резьба с периодически меняющимся шагом | drunken thread |
| резьба Селлерса | United States standard thread |
| резьба Селлерса | Sellers' thread |
| резьба со притуплёнными вершинами | flattened thread |
| резьба со притуплёнными выступами | flattened thread |
| резьба со срезанными вершинами | flattened thread |
| резьба со срезанными выступами | flattened thread |
| резьба Тюри | Thury thread |
| резьба Эдисона | Edison thread |
| резьбовое отверстие с трубной цилиндрической резьбой | Port G (Alexey Lebedev) |
| ролик для накатки резьбы | thread roll |
| ролики для накатки резьбы | thread rolling dies |
| с левой резьбой | sinistrorsal (о винте) |
| с левой резьбой | left-handed (о болте) |
| сбитая резьба | stripped thread |
| скобка с резьбой на обоих концах | U-bolt |
| скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| снабжать резьбой | thread |
| снабжённый внутренней резьбой | female threaded |
| снабжённый квадратной резьбой | square threaded |
| снабжённый круглой резьбой | round threaded |
| снабжённый остроугольной резьбой | triangular threaded |
| снабжённый треугольной резьбой | triangular threaded |
| соединение муфтой на резьбе | screwed socket joint |
| соединение на резьбе | screwed joint |
| соединение на резьбе | screw joint |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
| средний диаметр резьбы | pitched diameter |
| стандартная полная треугольная резьба | standard full V-thread |
| станок для нарезания резьбы метчиком | tapping machine |
| станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointer |
| станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointing machine |
| стружка, получающаяся при нарезке резьбы | screwings |
| токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта | fox lathe |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| трапецевидная резьба | trapezoidal thread |
| трапецеидальная резьба с углом профиля 29° | acme thread |
| трапецоидальная резьба | trapezoidal thread |
| трапецоидальная резьба | leaning thread |
| треугольная резьба несимметричного профиля с углами 44° и 1° | Harvey grip thread |
| труба без резьбы | bare pipe |
| специальная трубная резьба | brass pipe thread |
| трубная резьба | gas fixture thread |
| трубная прежде газовая резьба | pipe thread |
| трубная цилиндрическая резьба | G thread |
| угол между сторонами винтовой резьбы | angle between sides of thread |
| угол подъёма винтовой резьбы | helix angle |
| угол профиля резьбы | angle between sides of thread |
| упорная резьба | leaning thread |
| фиксатор резьбы | self-locking patch (на винтах, к примеру, Loc-Wel. Aquamarine) |
| фреза для нарезания резьбы | thread milling cutter |
| часовая резьба | British Association standard thread |
| частичная резьба | breach block (на крышке Karabas) |
| шаблон винтовой резьбы | screw pitch gauge |
| шаблон винтовой резьбы | screw thread gauge |
| шаблон винтовой резьбы | thread gauge |
| шаблон винтовой резьбы | pitch gauge |
| шаблон винтовой резьбы | thread caliper |
| шаблон для проверки резьбы | screw pitch gauge |
| шаг винтовой резьбы | pitch |
| шаг винтовой резьбы | thread interval (см. pitch of screw thread; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы — lead of screw thread) |
| шаг винтовой резьбы | screw pitch |
| шаг резьбы | pitch of a screw thread |
| шаг винтовой резьбы | pitch of thread |
| шаг резьбы винта | screw pitch (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| шаг резьбы винта | pitched of screw thread (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| шаг резьбы винта | screw pitched (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| шаг резьбы винта | pitched of screw (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| шаг средней винтовой линии резьбы | lead of screw |
| шаг средней винтовой линии резьбы | lead |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| шпилька с резьбой | stud |
| шпилька с резьбой на обоих концах | dowel screw (для дерева) |
| шпиндель с внутренней резьбой | guide screw |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
