| Russian | English |
| автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| автоматический подъём резца | automatic tool relief (строгального станка) |
| боковой резец | side tool (строгальный) |
| боковой резец | facing tool (строгальный) |
| вставной резец | inserted blade |
| вставной фрезерный резец | knife |
| галтельный резец | round nose tool |
| галтельный резец | round nosed tool |
| галтельный резец | recessing tool |
| давление резца | pressure of tool |
| давление стружки на резец | pressure of tool |
| двусторонний расточный резец | double ended boring bar cutter |
| державка для резца | blade holder |
| державка со вставным резцом | inserted cutter tool (резачком) |
| дисковый фасонный резец | circular forming tool |
| задний угол резца | tool clearance |
| задняя грань резца | back edge |
| заправить резец на оселке | to oilstone a tool |
| зуботочение обкаточным резцом | hob peeling (технология изготовления шестерен с внутренними и наружными зубьями BabaikaFromPechka) |
| изогнутый резец | angular tool |
| квадратный резец | square tool |
| круглоносый проходной резец | round nosed tool |
| круглоносый проходной резец | round nose tool |
| круглый резец | cutting disk |
| круглый фасонный резец | circular forming tool |
| крючкообразный резец | cranked tool |
| левый резец | left hand tool |
| направить резец на оселке | to oilstone a tool |
| нормальный проходной резец | turning tool |
| обдирочный резец | heavy duty tool |
| обрабатывать начерно фасонным резцом | rough form |
| обрабатывать фасонным резцом | form turn |
| обточка торца с движением резца «на себя» | out-facing |
| обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| остроносый резец | diamond pointed tool |
| остроносый резец | diamond point tool |
| отделочный строгальный резец с режущим ребром, повернутым на 15—20° относительно вертикальной плоскости симметрии тела резца | shear tool |
| отделочный фасонный тангенциальный резец | skiving tool |
| отпустить резец | draw the temper of the tool |
| отрезной резец | cutting off tool |
| Отрезной резец | Cut-off bite (Koless) |
| пазовый резец | slot tool |
| перемещение резца по копиру | movement of tool from copy |
| плоский резец | flat pointed tool |
| плоский резец | dutch-nose tool |
| плоский резец | shovel-nose tool |
| поворотный резец | swing tool (автомата) |
| подрезной резец | facing tool (токарный) |
| подрезной резец | side tool (токарный) |
| подрезной резец | front tool |
| подъём резца | relieve (строгального станка) |
| полукруглая державка для резца на конце расточной скалки | hog nose |
| правый резец | right hand tool |
| прижимная пластинка для закрепления резца | tool holding strap |
| приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| продольно-строгальный станок с неподвижным изделием и поступательно движущимся резцом | travelling head planer |
| прорезной строгальный резец | squaring tool (для обработки пазов) |
| прорезной резец | nicking tool |
| прорезной резец | necking tool |
| профильный резец | forming tool |
| профильный резец | figure forming tool |
| проходной резец | bull-nose tool |
| пружинный резец | cranked tool |
| пружинный резец | swan neck tool |
| пружинный резец | gooseneck tool |
| пружинящий резец | spring tool |
| пружинящий резец | swan neck tool |
| пружинящий резец | goose-neck tool |
| радиусный резец | round nosed tool |
| радиусный резец | round nose tool |
| расточка при помощи алмазного резца | borizing |
| расточка при помощи алмазного резца | diamond boring |
| расточка при помощи алмазного резца из твердого сплава | borizing |
| расточной резец | tool inside boring |
| расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия | end cutting boring bar cutter |
| режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью | lipped cutting edge |
| режущая грань резца Клопштока | lipped cutting edge |
| резец вращающегося супорта | facing arm tool |
| резец для выточки внутренних полостей | chambering tool |
| резец для выточки круговых пазов | trepanning tool (на плоскости) |
| резец для долбления канавок | slot tool |
| резец для латуни | brass tool |
| резец для нарезания квадратной резьбы | square thread tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | inside screw cutting tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | inside threading tool |
| резец для нарезки внутренней резьбы | female screw cutting tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | inside screw cutting tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | inside threading tool |
| резец для нарезки гаечной резьбы | female screw cutting tool |
| резец для нарезки наружной резьбы | outside screw cutting tool |
| резец для нарезки наружной резьбы | male screw cutting tool |
| резец для обработки каморы | chambering tool |
| резец для обточки углов | cornering tool |
| резец для обточки углов | corner tool |
| резец для подрезки бобышек | spot facer |
| резец для пробирания тавровых канавок | tee slotting tool |
| резец для пробирания тавровых пазов | tee slotting tool |
| резец для прорезания больших отверстий | trepanning tool (в тонком материале) |
| резец для прострожки канавок | grooving tool |
| резец для прострожки шпоночных канавок | splining tool |
| резец для проточки канавок | nicking tool |
| резец для проточки канавок | necking tool |
| резец для проточки канавок | grooving tool |
| резец для рассверливания | cornish bit (вставляется в поперечный паз державки) |
| резец для расточки | cornish bit (вставляется в поперечный паз державки) |
| резец для расточки внутренних полостей | chambering tool |
| резец для расточки уступов | recessing tool (и т.п.) |
| резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| резец для скашивания кромок | chamfering tool |
| резец для снятия литейной корки | scaling tool |
| резец для снятия фасок | chamfering tool |
| резец для строгания вертикальных плоскостей | down cutting tool |
| резец для строгания тавровых канавок | tee slotting tool |
| резец для строгания тавровых пазов | tee slotting tool |
| резец для строжки зева ключа для шестигранной гайки | hexagon tool |
| резец для строжки тавровых канавок | tee slotting tool |
| резец для строжки тавровых пазов | tee slotting tool |
| резец для токарного станка | lathe knife |
| резец для центровки и обточки торца | centering and facing tool (для револьверных станков и автоматов) |
| резец зажат в резцедержателе с большим вылетом | the tool projects far from the tool post |
| резец закреплен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| резец закреплен по центру | the tool is held on center |
| резец затупился | the tool has become dull |
| резец из карбида вольфрама и т.д., полученный путем спекания заформованной массы | cemented carbide tool |
| резец «лебединая шейка» | spring tool |
| резец «лебединая шейка» | swan neck tool |
| резец «лебединая шейка» | goose-neck tool |
| резец с двумя режущими кромками | double bladed cutter |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| резец с закруглённой режущей кромкой | round faced tool |
| резец с одним носком | single-point tool |
| резец с очень узкой режущей кромкой | single point tool |
| резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| резец-сверло | spotting tool |
| резец, соединённый с измерительной скобой | sizing tool |
| резец, соединённый с измерительной скобой | sizing chisel |
| резец стремится подняться вверх | the tool rides |
| резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия | the tool works into the hole |
| резец, устанавливаемый по центру | radial cutter (т.е. на высоте центров) |
| резец установлен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| резец установлен по центру | the tool is held on center |
| резец уходит вглубь растачиваемого отверстия | the tool works into the hole |
| резце державка | tool post |
| резце державка | post tool holder |
| резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| резцу придаётся заточкой желаемая форма | the tool is ground the desired shape |
| резцы для работ, выполняемых на токарном станке | lathe tools |
| резьбовой резец | screw chaser (с одним носком) |
| резьбовой резец | thread chaser (с одним носком) |
| резьбовой резец | chaser (с одним носком) |
| ручной токарный резец | hand tool |
| снимать резцом крупную стружку | give the tool heavy duty |
| солдатик для отрезного резца | cutting off tool post (на револьверном станке и т.п.) |
| сопротивление резца | tool resistance |
| строгальный станок с вращающимся патроном, несущим резцы | rotary planer |
| суппорт для резца | tool slide |
| сфера действия резца | zone of action of the tool |
| тангенциальный резец | tangential cutter |
| тело резца | shaft of tool |
| токарные резцы | lathe tools |
| токарный резец | shaving tool |
| токарный резец с передним углом, равным 0° | brass tool |
| тупоносый резец | dutch-nose tool |
| тупоносый резец | shovel-nose tool |
| угловой резец | bevel tool (для строгания наклонных плоскостей) |
| угловой резец | angle cutting tool (для строгания наклонных плоскостей) |
| углубление резца | penetration of tool |
| углы резца | angles of tool |
| угол резца | cutting angle (относится к зубьям пилы) |
| угол резца | angle at top (относится к зубьям пилы) |
| ускоренная подача для отвода резца от изделия | out-rapid-traverse return |
| устанавливать резец на высоте линии центров | set the tool on center |
| устанавливать резец на высоте оси изделия | set the tool on center |
| устанавливать резец по центру | set the tool on center |
| установка резца | application of the tool (по изделию) |
| фасонный резец | figure forming tool |
| фасонный резец | form milling cutter |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| фасонный резец, имеющий вид зубчатого колеса | pinion cutter |
| фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста | dovetail forming tool |
| фасонным резцом | finish form |
| фигурный резец | forming tool |
| фигурный резец | figure forming tool |
| фрезерование плоских поверхностей летающим резцом | fly milling (journalist818) |
| характеристика резца | hand of the tool (правый, левый) |
| хвост резца | shaft of tool |
| цельнокованый резец | forged tool |
| центровочный резец | spotting tool |
| цилиндрический резец | cylindrical cutter |
| черновой резец | broad nose tool |
| черновой резец | stocking tool |
| черновой резец | heavy duty tool |
| чистовой резец, закрепляемый в ящичном резцедержателе | finishing box tool |
| чистовой резец с боковой кромкой | water polishing tool |
| чистовой фасонный резец | full form tool |
| шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| широкий отделочный резец | for truing up centers tool |
| широкий отделочный резец | tool square nosed |
| широкий отделочный резец | square nose tool |
| широкий плоский резец | smoothing tool |
| широкий тупоносый резец | shovel-nose tool |
| широкий тупоносый резец | dutch-nose tool |
| широкий чистовой резец | flat pointed tool |
| эффективная часть хода резца | actual cut (в отличие от «резания воздуха» во время перебегов хода) |
