| Russian | English |
| вид обработки резанием | cut (напр. обработка горизонтальной, вертикальной, наклонной поверхностей и т.д.) |
| давление резания | cutting resistance |
| изделие, с трудом поддающееся обработке резанием | difficult-to-machine job |
| легко поддающийся обработке резанием | free cutting steel |
| легко поддающийся обработке резанием | free machining steel |
| лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания | squaring up lathe |
| механическая обработка резанием | machining operations |
| насадка для резания | cutting attachment |
| «неполное» резание | approach cut (напр. в начале фрезеровки, когда фреза только начинает «забирать» металл) |
| прибор для измерения скорости резания | cut meter |
| приспособление для определения окружной скорости резания | surface speed attachment for speed indicator |
| приспособление для резания по окружности | circle cutting arrangement |
| пробный проход при резании | cutting test |
| прямолинейное резание | straight-away cut (напр. строгание) |
| резание вдоль управляющей поверхности | swarf cutting (V.Lomaev) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание металла с большой скоростью | high speed cut |
| скорости резания | cutting speeds |
| скорости резания | speeds |
| скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| сопротивление резанию | working resistance |
| сопротивление резанию | cutting pressure (металла, дерева и т.д.) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| способ фасонного резания | formed cutter process (для нарезания зубчатых колес) |
| способ фасонного резания | forme cutter process (для нарезания зубчатых колес) |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| угол резания | angle of cutting edge (зубца пилы) |
| шепинг с резанием при обратном ходе ползуна | draw cut shaper |
| шепинг с резанием при обратном ходе штосселя | draw cut shaper |
| шепинг «с тянущим резанием» | draw-cut shaper |
| эта сталь хорошо поддаётся обработке резанием | this steel machines readily |
| этими условиями определяется скорость резания | these conditions govern the cutting speed |
