| Russian | English |
| вид с близкого расстояния | close-up view |
| вид с близкого расстояния | close-up |
| деталь, удерживающая на определённом расстоянии две другие детали | distance piece (напр. дистанционное кольцо между парой шарикоподшипников) |
| диагностика на расстоянии | telediagnistics (Alex Lilo) |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| кажущееся расстояние | apparent distance |
| клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| колебание межосевого расстояния | center distance variation |
| кривошипы с угловым расстоянием 180ш | opposite cranks |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| механизм управления на расстоянии | remote control gear |
| наибольшее допускаемое расстояние между головками заклёпок | grip |
| передача напр. ременная с малым расстоянием между центрами шкивов | short center drive |
| пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса | indentation plate and spacer (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| поперечное расстояние | transverse pitched (между заклёпочными швами) |
| поперечное расстояние | transverse pitch (между заклёпочными швами) |
| продольное расстояние | longitudinal pitch |
| размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| расположенные на известном расстоянии друг от друга | spaced apart |
| расположенные на расстоянии 4" друг от друга | pitched at 4 in. intervals |
| расстояние верхнего соединительного рукава от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние заклёпки от внешней поверхности полки угольника | shifting gauge |
| расстояние между двумя смежными рядами заклёпок | back pitched (точнее между линиями центров заклёпок) |
| расстояние между заклёпками | pitched of rivets |
| расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали | diagonal pitched |
| расстояние между заклёпками по осевой линии шва | longitudinal pitched |
| расстояние между наружными гранями реборд бандажа | wheel gauge |
| расстояние между однородными деталями | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| расстояние между однородными элементами | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| расстояние между осью вала и основанием подвески | drop |
| расстояние между осями | center-to-center distance |
| расстояние между осями соседних отверстий | pitched spacing of holes |
| расстояние между сверлами | pitched of drills (многошпиндельного сверлильного станка) |
| расстояние между стойками | width of passage |
| расстояние между термошвами | shingling distance (Karabas) |
| расстояние между центрами | distance between centres (токарного станка) |
| расстояние между центрами | center distance |
| расстояние между центрами | center-to-center distance |
| расстояние между центрами | centre-to-centre |
| расстояние между центрами отверстий в ряду | pitched of holes |
| расстояние от вершины конусов до основания внешнего конуса | placing distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| расстояние ясного зрения | visual distance (в оптических приборах) |
| расстояния между колесами | gauge of tyre (ската) |
| ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
| соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| эталонное расстояние | ideal distance |
