| Russian | English |
| вал, с которого движение передаётся на рабочую машину | output shaft |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| двигатель, непосредственно приводящий в действие рабочий механизм | first motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | geared engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму через передачу | second motion engine (но не непосредственно) |
| добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
| долбёжный станок с рабочим ходом вверх | draw stroke slotter |
| зубец со шлифованной рабочей поверхностью | profile ground tooth |
| испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| канал рабочего колеса | impeller channel |
| концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose mill (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose cutter (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| кулачок с четырьмя рабочими выступами | four lipped cam |
| легко доступный для рабочего | within easy reach of the operator (об органах управления машиной) |
| лопатка рабочего хода | moving blade (турбины) |
| напильник с вогнутой рабочей гранью | moulding file |
| Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| ножницы с рабочим ходом ножа вверх | up-cut shears |
| обод рабочего колеса | impeller rim |
| отрезок транспортера между рабочими шкивами | conveyor strand |
| паз рабочего стола | locating slot (станка) |
| переключатель скорости рабочей подачи | cutting feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| подъёмник мачтового типа с рабочей платформой | mast-climbing work platform (ГОСТ Р 54770-2011 Андрей Порошин) |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотности поршня) |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
| рабочая машина | producer |
| рабочая ось | mandril |
| рабочая поверхность | tread (бандажа рельса и т.д.) |
| рабочая часть профиля кулачка | projection |
| рабочее время | running time (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| рабочее давление | pressure above the atmospheric |
| рабочее движение | main motion (станка) |
| рабочее движение | cutting motion (станка) |
| рабочее колесо | runner (напр. вентилятора и т.п.) |
| рабочее колесо поворотнолопастной турбины | adjustable-blade runner |
| рабочее колесо турбины | moving rotor |
| рабочее напряжение | working unit stress |
| рабочее положение | «on» position (рукоятки и т.п.) |
| рабочее приспособление | fixture |
| рабочее пространство | working place |
| рабочие центры | work centers |
| рабочий выступ кулачка | lobe |
| рабочий груз | load useful |
| рабочий груз | conveying load |
| рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки | rivet setter |
| рабочий, занимающийся заправкой инструментов | tool dresser |
| рабочий, занимающийся заточкой инструментов | tool dresser |
| рабочий, занятый на закалке | hardener |
| рабочий и холостой ход | double stroke |
| рабочий инструмент | production tool (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| рабочий конец инструмента | business end of tool |
| рабочий круг | grinding wheel (в бесцентровом шлифовальном станке) |
| рабочий круг | grinder wheel (в бесцентровом шлифовальном станке) |
| рабочий листок | time sheet |
| рабочий может справиться с этой работой | the machinist can handle this work |
| рабочий мосток | foot path |
| рабочий, насекающий напильники | file cutter |
| рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| рабочий, обслуживающий опрокидыватель | tipper |
| рабочий объём | piston displacement volume (цилиндра igisheva) |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston displacement volume (igisheva) |
| рабочий по обслуживанию технологического процесса | operator (в противоположность наладчику) |
| рабочий процесс | operating conditions |
| рабочий, работающий на каком-либо аппарате | operator |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| рабочий стол | working table (станка) |
| рабочий стол | chucking table (станка) |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| рабочий термического цеха | hardener |
| рабочий ход | forward motion (станка) |
| рабочий ход | running with cut (стола продольно-строгального станка, штосселя и т.д.) |
| рабочий ход | explosion stroke (двигателя) |
| рабочий ход | firing stroke (двигателя) |
| рабочий ход | ignition stroke (двигателя) |
| рабочий ход | power stroke (в двигателе) |
| рабочий ход | course of work |
| рабочий ход вверх | pull stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход вниз | push stroke (зубодолбёжного станка, вертикального протяжного пресса) |
| рабочий ход при расширении | expansion stroke (пара) |
| рабочий цилиндр | barrel working |
| рабочий цилиндр насоса | pump liner |
| рабочий чертёж | drawing works |
| рабочий чертёж | stop drawing |
| рабочий шкив | working sheave |
| рабочий шкив | fixed pulley |
| рабочий шкив обратного хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| рабочий шкив рабочего хода | forward driving pulley (строгального станка) |
| рабочий шкив холостого хода | return driving pulley (продольнострогального станка) |
| рабочий шпиндель | work arbor |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| рабочий эквивалент фунта пара | equivalent work of a pound of steam |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| ремень рабочего хода | cutting belt |
| ремень рабочего хода | driving belt |
| ремень рабочего хода | cut belt |
| с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
| сегмент с рабочими лопатками | bucket segment |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| станина рабочей клети | roll housing (прокатного стана) |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally applied brake |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally acting brake |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое | forward stop dog |
| упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее | backward stop dog |
| фрикционный конус фрикционной муфты с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| шепинг с задним рабочим ходом | draw-cut shaper |
| ширина рабочей поверхности зуба | face length |
| шкив рабочего хода | cut pulley |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crowned face pulley |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crown pulley |
| шлем, предохраняющий рабочего от пыли | dust helmet (напр. при работе на пескоструйном аппарате) |
| шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью | face grinding wheel |
| шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
| щека рабочего колеса | impeller side plate |
