| Russian | English |
| автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| батареи для работы в особо тяжёлых условиях | SHD batteries (Super Heavy Duty batteries (производство аккумуляторов) LeneiKA) |
| безаварийная работа | trouble free service |
| бесперебойная работа | trouble free service |
| быстроходный токарный станок для работы алмазом | diamond tool lathe |
| в условиях работы шлифовального станка | conditions under grinder |
| величина работы | capacity |
| вилка для формовочных работ | core fork |
| время фактической работы | tool time (Wrench time is a measure of crafts personnel at work, using tools, in front of jobs. Wrench time does not include obtaining parts, tools or instructions, or the travel associated with those tasks. Val61) |
| вывод из работы | disabling |
| грубая работа | rough work |
| грубая работа | heavy work |
| делать метки для производства работы | set out |
| долото для черновых работ | boasting chisel |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| допускающий регулировку во время работы | adjustable whilst running |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| загружать работой | employ (оборудование) |
| зажимной патрон для токарных работ | lathe chuck |
| затрата механической работы | expenditure of mechanical work |
| испытание в тяжёлых условиях работы | severe test |
| испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| испытание на предельном режиме работы машины | severe test |
| испытание на продолжительную работу | long-run test |
| календарный план работ | calender progress chart |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
| кондуктор для работ развёрткой | reaming jig |
| конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы | this machine is engineered to the work it must perform |
| кран для аварийных работ | break down crane |
| крупные опилки, получаемые при работе напильником | filings |
| крюк для работ с якорной цепью | chain hook |
| крюки на обувь для работы на столбах | climbing irons |
| лёгкая работа | light duty (машины, конструкции) |
| масштабная линейка для плотничных и столярных работ | carpenter's rule |
| машинные тиски для сверлильных работ | drill press vise |
| машинные тиски для сверлильных работ | drill vise |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| мелкая стружка, получаемая при работе напильником | filings |
| мелкие опилки, получаемые при работе напильником | file dust |
| мелкие щипчики для ювелирных работ | jeweler's nippers |
| мелкие щипчики для ювелирных работ | small nippers |
| метчик для котельно-ремонтных работ | patch bolt tap |
| многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drilling machine |
| мощность при продолжительной работе | permanent output |
| нагреваться во время работы | to run hot (напр. о подшипнике) |
| нагрузка при работе | working load |
| надежность в работе | safety in operation |
| надежный в работе | reliable |
| надзор за работой | procedure control |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| нарушение нормальной работы | irregularities |
| нарушение нормальной работы | derangement of service |
| начать работу на низкой скорости | start with a slow speed |
| небольшая мастерская, выполняющая различные штучные работы | jobbing shop |
| непрерывная работа | continuous trip (пресса и т.п.) |
| обслуживание на месте работ | field service |
| обычные работы | run of job |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опыт работы на компьютере | computer skills (kee46) |
| ответственная работа | critical activity (guiselle) |
| отказ в работе | inaction (машины и т.д.) |
| оценка работ | job rating |
| очень кратковременная работа, предназначенная для мгновенного действия | momentary duty (напр. об электромагните) |
| перебой в работе | jamb |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| перерыв в работе | outage |
| период продолжительность непрерывной работы | on-stream period (установки) |
| пилка для ажурных работ | fret saw |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| полезная работа | useful effect (машины) |
| полученная работа | gain of work (пара) |
| потеря работы | working loss (о двигателе) |
| потеря работы | loss of work (на вредные сопротивления) |
| предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы и т.п.) |
| предназначенный для лёгкой работы | light duty |
| предназначенный для тяжёлой работы | high duty |
| предназначенный для тяжёлой работы | heavy service |
| предназначенный для тяжёлой работы | heavy duty |
| прецизионная работа | fine limit work |
| при тяжёлой работе | under heavy duty (машины и т.д.) |
| пригодность для различных работ | range |
| призма с полукруглыми вырезами для сверловочных работ | drill block |
| призма с угловыми вырезами для сверловочных работ | drill block |
| приостановка работ | laying off of works (по любой причине) |
| приспособление для копировальных работ | profiling device |
| продолжительность работы | lasting qualities |
| пуансон для рельефной работы | raising punch |
| пуансон для рельефной работы | embossing punch |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | forcer (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | force (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пуансон мощного пресса, выдавливающий углубления требуемой формы на матрицах, применяемых для ювелирных работ | hub (в последнем значении ошибочно употребляются слова force и forcer) |
| пускать в работу | run (об установке, машине) |
| работа паровой машины без конденсации | working non-condensing |
| работа без нареканий | smooth running (Damirules) |
| работа в нормальных цеховых условиях | production run |
| работа в патроне | chucking work |
| работа в патроне | chuck work |
| работа детали | strain (на растяжение, сжатие и т.д.) |
| работа детали | rate of strain (на растяжение, сжатие и т.д.) |
| работа деформации | resiliency |
| работа карбюратора при уменьшенной подаче топлива | starving the carburetor |
| работа машины | running |
| работа на... | handling |
| работа на изгиб | strain of flexure |
| работа на месте | idling |
| работа на нефти | oil burning |
| работа на продольно-строгальном станке | planer work |
| работа на сжатие | crush strain |
| работа на скручивание | twisting strain |
| работа на срез | shear strain |
| работа двигателя на тихих оборотах | idling |
| работа на шепинге | shaper work |
| работа от прутка | bar work |
| работа педалью | pedalling |
| работа станка при массовом производстве | production run |
| работа при обработке больших партий одинаковых изделий | production run |
| работа станка при серийном производстве | production run |
| работа пуска | starting work |
| работа с большой нагрузкой | forced working (напр. о двигателе) |
| работа с выпуском мятого пара в атмосферу | working non-condensing |
| работа насоса с захватом воздуха | snore operation (употреблено в инструкции немецкой фирмы при перечислении недопустимых режимов эксплуатации погружного насоса enrustra) |
| работа даровой машины с конденсацией | condensing working |
| работа машины с остановками | intermittent running |
| работа машины с остановками | discontinuous running |
| работа с перерывами | intermittent running |
| работа машины с перерывами | discontinuous running |
| работа с поштучной оплатой | piece work |
| работа с пропусками зажигания | skip |
| работа скачками | skip |
| работа торможения | work absorbed by the brake |
| работа трения | work spent in overcoming friction |
| работа трения пара | steam friction work |
| работа упругой деформации | resilience work of deformation |
| работа ускорения | work for acceleration |
| работа холостого хода | no-load operation |
| работы по штамповке | stamping operations (Solomandr) |
| рабочий может справиться с этой работой | the machinist can handle this work |
| разнообразные работы | wide range of work |
| расстройство нормального хода работы | give out |
| расстройство нормальной работы | irregularities |
| револьверно-токарный станок для патронных работ | turret lathe for chuck work |
| револьверно-токарный станок для прутковых работ | turret lathe for bar work |
| револьверный станок для патронных работ | chucking lathe |
| регенерированная работа | recuperated work |
| режим непрерывной работы | continuous running (машины) |
| режим непрерывной работы | continuous run (машины) |
| режим работ | routine of work |
| резцы для работ, выполняемых на токарном станке | lathe tools |
| ручной молоток для работы зубилом | chipping hammer |
| с амортизацией толчков во время работы | shockless |
| сверхурочная работа | odd work |
| сделаться сухим во время работы | to run dry (напр. о шейке вала) |
| сдельная работа | piece work job |
| сигнал, указывающий на неправильную работу машины | alarm signal (и т.п.) |
| система контроля работы клапанов | valve performance monitoring system (igisheva) |
| скачкообразная работа | skip (двигателя) |
| скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| слесарные работы | locksmith works (Sergei Aprelikov) |
| слесарные работы | fitter's jobs (Sergei Aprelikov) |
| служащий для самых разнообразных работ | all around |
| случайная работа | odd work |
| соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| сопротивление усталости при работе на изгиб | endurance bending strength |
| способ работы | working method |
| способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| способность менять место работы | locomotivity (о машине) |
| способность менять место работы | locomotiveness (о машине) |
| станок для инструментальных работ | tool-room machine |
| станок для патронных работ | chucker |
| станок для прутковых работ | bar machine |
| станок для работы инструментом из твердого сплава | high-speed machine tool |
| станок для работы качающейся развёрткой | reaming bench |
| станок для тяжёлых работ | heavy duty machine |
| строгальная работа | planer work |
| структура очереди работ | activity query structure (FIrina) |
| твердение от работы | work hardening |
| токарно-револьверный автомат для патронных работ | automatic chucking and turning machine |
| токарно-револьверный автомат для патронных работ | automatic chucking machine |
| токарно-револьверный автомат для патронных работ | auto chucking machine |
| токарно-фрезерные работы | turning and milling operations (Sergei Aprelikov) |
| токарный прецизионный станок для инструментальных работ | tool-room lathe |
| токарный станок для патронных работ | end lathe |
| токарный станок для прутковой работы | har lathe |
| токарный станок для прутковых работ | hollow mandrel lathe |
| токарный станок для работ из прутка | har lathe |
| токарный станок для работы алмазом | lathe for using diamond tools |
| токарный станок для работы из прутка | hollow mandrel lathe |
| токарный станок для узорных работ | engine lathe |
| токарный станок для фасонных работ | forming lathe (обработка по копиру) |
| точная работа | fine limit work |
| турбина для работы свежим и мятым паром | mixed pressure turbine |
| тяжёлая работа | severe service |
| тяжёлая работа | heavy service |
| тяжёлая работа | gaff (детали) |
| тяжёлая работа | forced service |
| тяжёлая работа | punishment (машины и т.п.) |
| тяжёлые условия работы | hard usage (детали инструмента и т.д.) |
| тяжёлые фрезерные работы | heavy duty milling |
| удельная работа удара | specific energy of shock |
| универсальная самоточка, служащая преимущественно для производства штучных работ | machine lathe |
| универсальный токарный станок для инструментальных работ | toolroom lathe |
| универсальный токарный станок для инструментальных работ | tool maker's lathe |
| усиленная работа | accelerated service |
| ускоренная работа | accelerated service |
| условия работы | running conditions (машины и т.п.) |
| установившийся режим работы | steady state |
| установление номинальных данных машины для нормальной работы | normal rating |
| участок жестяных работ | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| участок очистных работ | winning area |
| форсированная работа | forced service |
| характеристика работы | running qualities (машины) |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| цепочка работ | activity chain (FIrina) |
| шпиндель шлифовального станка, совершающий во время работы планетарное движение | planetary spindle |
| штамповочные работы | punch-press work |
| этот станок может применяться для разнообразных работ | this machine can handle a wide range of work |
