| Russian | English |
| балка, несущая рельсовый путь | track girder |
| весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| выигрыш в силе, получаемый путем применения рычага | leverage |
| гладкий плотный осадок металла, полученный электролитическим путем | reguline |
| густота дыма, определяемая оптическим путем | optical opacity of smoke |
| зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| искусственное топливо, получаемое путем карбонизации торфа | peat coal |
| испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома | wrapping test |
| испытание путем многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
| калибровка путём обмера | calibration by measurement |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | slip hook |
| лебёдка на крановых путях | liftabout hoist |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent process oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent extracted oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent |
| машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| металл, полученный путем переплавки скрапа | secondary metal |
| металлизация путем распыления | mellosing |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| опытным путем | experimentarily |
| осаждение железа гальваностегическим путем | steeling |
| осаждение железа гальваностегическим путем | steel facing |
| отделение электроосаждённого металла механическим путем | stripping |
| отделение электроосаждённого металла химическим путем | stripping |
| отделение электроосаждённого металла электролитическим путем | stripping |
| отжигать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| отливка, полученная путем литья под давлением | pressure casting (англ. термин; в США — die casting) |
| отпускать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| перемещение механическим путем | mechanical transport |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | cementation (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | carburizing (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| подкрановые пути | crane runaway |
| подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов | heater waste gas feed |
| покрытие железом электролитическим путем | acierage |
| покрытие путем погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| полученный путем горячей прессовки в ковочной машине | hot pressed |
| полученный путем отливки расплавленного металла в воду | feather shot |
| полученный электролитическим путем | electrodeposited |
| порог, преграждающий путь струе | baffle |
| потерянный путь | slip (крановой тележки) |
| потерянный путь | lost way |
| прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем | electric etcher |
| придавать путем обработки тот или иной вид | fashion |
| придавать путем обработки ту или иную форму | fashion |
| придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии | precipitation hardening |
| проволока для выделки гвоздей болтов и т.п. путем холодной высадки головок | cold heading wire |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| путь движения | walkway (напр., материала) |
| путь замедленного движения | slowing down path |
| путь, на котором происходит торможение пара | throttling path |
| путь пальца кривошипа | crank pin path |
| путь, пройденный на тормозах | braking length |
| путь, пройденный на тормозах | braking distance |
| путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking length |
| путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking distance |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| путь, проходимый по инерции при остановке | slowing down path |
| путь, проходимый при разгоне | starting length |
| путь, проходимый при разгоне | starting distance |
| путь, проходимый экипажем от начала торможения до полной остановки | stopping distance |
| путь разбега | speeding up path |
| путь ускорения | acceleration path |
| путь ускоренного движения | speeding up path |
| резец из карбида вольфрама и т.д., полученный путем спекания заформованной массы | cemented carbide tool |
| репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electrotype (гальвано) |
| репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electro (гальвано) |
| роликовый путь | conveying trough |
| сборка путем подбора | selective assembly |
| сила, получаемая путем применения рычага | leverage |
| синусоида пути золотника | slide valve sinusoid |
| смазка путем впрыскивания распылённого масла | atomized lubrication |
| смягчение питательной воды путем добавления гашеной извести | Clark process |
| сообщение поверхностной твёрдости путем бомбардировки изделия металлическими шариками | cloudburst process |
| сопротивление движению в пути | reaction on body |
| степень дымности, определяемая оптическим путем | optical opacity of smoke |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| удаление электроосаждённого металла механическим путем | stripping |
| удаление электроосаждённого металла химическим путем | stripping |
| удаление электроосаждённого металла электролитическим путем | stripping |
| фотографирование быстродвижущихся предметов путем освещения их электрической искрой | spark photography |
