| Russian | English |
| автомат для газовой резки по прямой линии | radiograph |
| автомат для газовой резки по прямой окружности | radiograph |
| автоматическая установка по прямой | self-alignment |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| вертикальный прямой двигатель | pedestal engine (с коренным валом под цилиндром) |
| впритык под прямым углом | abut |
| делительная прямая | pitched line (рейки) |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом | swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| длина прямой части колена трубы | tangent length of pipe |
| дрель для сверления под прямым углом | right angle drill (Dude67) |
| зубчатая рейка с прямыми зубьями | spur rack |
| зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| инструмент с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| инструмент, служащий для проведения прямых линий | liner |
| колено под прямым углом | elbow |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| коническое зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | common bevel gear |
| котел с прямым ходом пламени | direct flame boiler |
| кремальера с прямыми зубьями | spur rack |
| лежать на одной прямой с... | line with |
| машина прямого действия | direct acting engine |
| молот с прямым ударом | helving hammer |
| молот с прямым ударом | helver |
| молот с прямым ударом | lift hammer |
| молот с прямым ударом | tilt hammer |
| молот с прямым ударом | hammer tail |
| молот с прямым ударом | helve hammer |
| молоток с прямым задком | straight peen hammer |
| находящийся под прямым углом к... | square with... |
| нахождение на одной прямой | alinement |
| нахождение на одной прямой | alignment |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| обрабатывать под прямым углом | square (к ранее обработанной поверхности) |
| отклонение от прямого направления | misalignment |
| отклонение от прямого направления | malalignment |
| отклонение от прямого направления, от совпадения | untruth of alignment |
| отклонение от прямой линии | untruth of alignment |
| отклонение от прямой линии | malalignment |
| паровой питательный насос прямого действия | steam feed pump |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| перка с прямой канавкой | pod bit |
| перка с прямой канавкой | lip bit |
| питательный насос прямого действия | donkey pump |
| по одной прямой | in line |
| под прямым углом к... | at right angles to... |
| поршневой привод прямого действия | direct acting drive |
| пресс с совершенно прямыми боковыми стенками | straight sided press (для большей жесткости при тяжёлой работе) |
| привод прямым ремнём | open-belt drive |
| привод передача прямым ремнём | open-belt drive |
| простая прямая подкладка | parallel (в отличие от прямой подкладки с прорезями — parallel strip) |
| прочертить прямую при помощи линейки | rule a line |
| прямая кулиса | straight link motion |
| прямая отточка зубьев | sharpening the teeth square across (пилы) |
| прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями | parallel strip |
| прямая, соединяющая центры | line of centers (сопряжённых зубчатых колес) |
| прямая ударная дробилка | straight impact crusher (возможно ivanraskum) |
| прямое колено | elbow pipe |
| прямое колено | right-angle bend |
| прямое колено трубы | quarter bend |
| прямое колено трубы | knee |
| прямое подвешивание | direct suspension |
| прямое расположение ременной сшивки | straight stitch (т.е. параллельно длине ремня) |
| прямое регулирование | positive governing |
| прямой двуплечий рычаг | straight-arm crank |
| прямой клапан | valve with through passage |
| прямой клапан | straight-way valve |
| прямой клапан | straight-through valve |
| прямой отвал | straight blade (бульдозера v_alentinka) |
| прямой отвод | elbow pipe |
| прямой отвод | right-angle bend |
| прямой переходный угольник | reducer angle |
| прямой угольник | square elbow (трубы) |
| прямой участок | Flat end (Валерия 555) |
| развёртка с прямыми зубьями | straight fluted reamer |
| располагать части детали под прямым углом друг к другу | quarter |
| расстановка по прямой линии | lining up |
| резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| рейсфедер для проведения прямых линий | ruling pen |
| с прямыми волокнами | straight grained |
| самоустанавливающийся по прямой | self-aligning |
| сверло с прямыми канавками | Farmer drill |
| сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does |
| соединение впритык под прямым углом | tee joint |
| соединение при помощи прямого среза | scarf |
| сопряжённая прямая | conjugate line |
| фреза малых размеров с прямым хвостом | straight shank cutter |
| хвостовая фреза с прямыми боковыми и радиальными торцевыми зубьями | center cut end mill |
| хомутик с прямым хвостом | straight tail dog |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| шкив с прямой обточкой | flat face pulley |
