| Russian | English |
| автоматизация производства на базе ГПС | FMS-type automation (ssn) |
| автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-aided production planning (ssn) |
| автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-aided process planning (ssn) |
| акт окончания производства | end of manufacturing report (Phyloneer) |
| Британская торговая ассоциация по вопросам, связанным с производством зубчатых передач | BGA (British Gear Association  org.uk Eugene_Chel) |
| введение в производство конвейера | conveyorizing |
| делать метки для производства работы | set out |
| единичное производство | small lot production |
| единичное производство | small lot manufacture |
| завершение производства | end of production (Demi Gold) |
| изделие при массовом производстве | production job |
| испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве | commercial testing |
| испытание каждого изделия при массовом производстве | production testing |
| испытание нового метода производства | test of a new production method (ssn) |
| испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-aided production engineering (ssn) |
| компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-aided production planning (ssn) |
| компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-assisted operation sequence planning (ssn) |
| крупносерийное конвейерное производство | large-scale belt-line production (Phyloneer) |
| масло, применяемое в производстве канатов | batch oil |
| массовое производство | production |
| массовое производство | manufacturing system |
| массовое серийное производство | production run |
| массовое производство по принципу взаимозаменяемости | duplicating work |
| мастерская механическая, обслуживающая собственное производство | jobbing shop |
| машина для массового производства | manufacturing machine |
| мелкосерийное производство | small lot production |
| мелкосерийное производство | small lot manufacture |
| накладные расходы производства | overheads |
| накладные расходы производства | overhead expense |
| накладные расходы производства | overhead |
| накладные расходы производства | oncost |
| напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней | turn file |
| Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| насос для бумажного производства | papermill pump |
| насос для процессов производства искусственного шёлка | rayon pump |
| научная организация производства | scientific management |
| начало производства | start of production (Demi Gold) |
| новый метод производства | new production method (ssn) |
| оперативное управление производством по приоритетам | preemptive scheduling (ssn) |
| относящийся к массовому производству | production |
| относящийся к массовому производству | commercial |
| относящийся к производству изделий на рынок | commercial |
| параллельное техническое обеспечение производства на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| перевод предприятия на поточное производство | conveyorizing |
| поточно-массовое производство | manufacturing |
| правила производства испытаний | testing specifications |
| предназначенный для массового производства | production |
| предприятие по производству высокотехнологичного оборудования | high-end equipment manufacturing enterprise (Sagoto) |
| пресс для производства шариков | ball forming machine |
| проволока для производства булавок | pin wire |
| проволока для производства металлической сетки | weaving wire |
| проволока для производства металлической ткани | weaving wire |
| продукт массового производства | large tonnage product |
| производство анализа | sampling |
| производство взаимнозаменяемых деталей | duplicate work |
| производство опыта | test work |
| производство сплава | alloyage |
| производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| работа станка при массовом производстве | production run |
| работа станка при серийном производстве | production run |
| серийное производство автомобилей | serial manufacture of autos (ссылка (from INTERFAX news agency) fergananews.com dann81) |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| служащий для массового производства | manufacturing |
| способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| станок для производства волнистого листового металла | corrugating machine |
| станок для производства гаек | nut lathe |
| станок для производства заклёпок | rivet-making machine |
| технологическая подготовка производства | engineering process (ТПП ssn) |
| токарный станок для массового производства | manufacturing lathe |
| универсальная самоточка, служащая преимущественно для производства штучных работ | machine lathe |
| установка для производства газа | gas plant |
| ученик, обучающийся на производстве по контракту | articled pupil |
| цех утилизации отходов производства | salvaging department |
| чугун, пригодный для производства посудного литья | pot metal |
| электропечь для производства карборунда | carborundum furnace |
| этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей | this machine can be economically operated when producing small parts |
