Terms for subject Mechanic engineering containing приспособление

Russian	English
автомат с калибрирующим приспособлением	size-matic
автомат с калибрирующим приспособлением	gaugematic
автоматическое запирающее приспособление	forced locking device
автоматическое калибрирующее приспособление	automatic sizing facility (для автоматической шлифовки точно по размеру)
автоматическое питательное приспособление	self-feeder
автоматическое подающее приспособление	self-feeder
автономная станция для приспособлений-спутников	free-standing pallet station (загрузки – разгрузки)
арретировочное приспособление	locking device
балансировочное приспособление	balancing ways
быстроходный токарный станок со специальными приспособлениями	manufacturing lathe
внутренне-шлифовальное приспособление	internal grinding attachment
вращающееся приспособление	rotary attachment
всякое зажимное приспособление	fixture (для строгания, фрезеровки, шлифовки и т.д.)
всякое зажимное приспособление	jig
выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление	it is economy to us a special fixture
выигрыш в силе в вышеупомянутых приспособлениях	purchase
выключающее приспособление	stopping device
вылет грузоподъёмного приспособления	outrigger
вынимать обрабатываемую деталь из приспособления	unload a fixture
выталкивающее приспособление	knock out attachment
гвоздодёрное приспособление	nail puller
деблокирующее приспособление	releasing device
делительное приспособление	index center
делительное приспособление для нарезания зубчатых реек	rack tooth spacing attachment
деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия	setting piece
деталь, установленная на приспособлении-спутнике	pallet-mounted work
заготовка, установленная на приспособлении-спутнике	palletized workpiece
зажимное приспособление	work carrying head
зажимное приспособление	cramping apparatus
зажимное приспособление	clamping appliance
зажимное приспособление	pick up
зажимное приспособление	pick-up pickup
зажимное приспособление в виде параллельных тисков	box chuck
зажимное приспособление для строгального станка	planing jig
зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка	monitor chuck
зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка	monitor chuck
закладывание заготовки в приспособление	loading (и т.п.)
закладывать заготовку в приспособление	load a fixture (для последующей обработки ее на станке)
заложить новую заготовку в приспособление	reload the fixture
заменить заготовку в приспособлении	reload the fixture
запирающее приспособление против случайного выключения	release locking device
затыловочное приспособление	draw-in attachment
захватывающее приспособление	pick up
захватывающее приспособление	gripping device
зона обслуживания приспособлений-спутников	pallet area
имеется приспособление для регулировки конструкция	provision is made for adjustment
калибрующее приспособление	sizing device
копирное приспособление	profiling device
копировальное приспособление	duplicator (для станков)
копировальнофрезерное приспособление	profiling attachment
кругло-фрезерное приспособление	circular milling attachment
любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза	purchase
магазинное приспособление	magazine attachment
маслоразбрызгивающее приспособление	oil thrower
маслоразбрызгивающее приспособление	oil throw
мерительное приспособление	gaging fixture
нагружающее приспособление	loader
накопитель инструментов на приспособлении-спутнике	palletized tool store
накопитель приспособлений-спутников	pallet storage
накопитель приспособлений-спутников	pallet rack
накопитель с произвольной закладкой закодированных приспособлений-спутников	random pallet storage
направляющее приспособление для нарезания резьбы	leader and follower
направляющие приспособления для нарезания резьбы	chasing jig
натяжное приспособление	take up (для гибких передач)
натяжное приспособление для ремня	belt stretching device
натяжное приспособление для ремня	belt stretcher
нестандартное приспособление	optional equipment (которым машина, агрегат и т.д. снабжается по желанию потребителя)
обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов	jig work
овально-токарное приспособление	oval turning device
овально-токарное приспособление	oval mechanism
ограждающее приспособление для приводного ремня	guard belt guard
опрокидное приспособление	emptying device
опрокидывающее приспособление	tipper
оснащение системой приспособлений-спутников	palletization (станка)
останавливающее приспособление	stopping device
остановочное приспособление	dog driver
пила с приспособлением для регулировки глубины пропила	gauge saw
поворотное основание приспособления	swivel block
поворотное приспособление	turning gear
подъёмное приспособление	lifting mechanism
подъёмное приспособление	hauling gear
предохранительное от разноса приспособление	safety stop
предохранительное приспособление	safety guard (щит, кожух, футляр, коробка и т.д.)
предохранительное приспособление	guard (щит, кожух, футляр, коробка и т.д.)
предохранительное приспособление	holding apparatus
предохранительное приспособление против действия атмосферных осадков	weather guard
пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок	dial feed press
пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок	dial press
пресс с магазинным приспособлением для заготовок	feed press
прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений	jig-boring machine
прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений	jig borer
при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках	this tool may be used in a fixture or free handed
придерживающее приспособление	stripping attachment (напр. в прессах, штампах)
приспособление, действующее при помощи защёлки	catch device
приспособление для автоматического выключения	automatic release
приспособление для автоматического выключения или переключения какого-л. механизма	tripper
приспособление для автоматического перевода ремня в реверсивном механизме	belt reverser
приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода	tool lifter
приспособление для автоматической заправки бензиновых бачков	self priming device
приспособление для автоматической смазки	oil feeder
приспособление для автоматической смазки	self-lubricating cup
приспособление для внутренней обработки	internal attachment (напр. шлифования)
приспособление для внутренней шлифовки	internal grinding fixture
приспособление для возвращения в исходное положение	re-adjusting gear
приспособление для возвращения в исходное положение	centralizing mechanism
приспособление для возвращения в первоначальное положение	re-adjusting gear
приспособление для возвращения в первоначальное положение	centralizing mechanism
приспособление для впрыскивания бензина для пуска в ход	engine primer
приспособление для выверки	truing attachment
приспособление для выдавливания болванок из изложниц	stripping device
приспособление для вынимания	withdrawing device
приспособление для вырезывания дисков	circle cutting arrangement
приспособление для вытягивания шпонок	key puller
приспособление в швейной машине и т.п. для загибания кромок	creasing tool
приспособление в швейной машине и т.п. для загибания кромок	creaser
приспособление для задней заточки	relieving attachment (для снятия затылка)
приспособление для задней заточки	draw-in attachment
приспособление для зажигания	igniter
приспособление для закрепления	holding device (обрабатываемого изделия)
приспособление для закрепления пил	saw buckle (в лесопильной раме)
приспособление для заливки мотора	engine priming device
приспособление для заливки мотора	engine primer
приспособление для затылования	relieving device
приспособление для изменения способа парораспределения	intercepting arrangement
приспособление для износа	slack adjuster
приспособление для капельной подачи масла	sight glass
приспособление для контровки гайки	nut-locking device
приспособление для контроля	testing fixture
приспособление для копировальных работ	profiling device
приспособление для копирования плоских кривых	longitudinal profiling attachment
приспособление для копировки	copying device
приспособление для местного осаждения металла на плохо покрытые части гальваностегированного предмета	doctor
приспособление для мокрой шлифовки	wet grinding attachment
приспособление для навивания	coiler
приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага	coarse threading attachment
приспособление для нарезания резьбы	reversing mechanism (на сверлильном станке)
приспособление для нарезания резьбы гребёнкой	chasing attachment
приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая	rivet-dock threading tool
приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая	rivet-dock thread cutting tool
приспособление для нарезания смазочных канавок	oil groove attachment
приспособление для нарезки конических зубчатых колес червячной фрезой	bevel gear hobbing attachment
приспособление для нарезки резьбы по шаблону	screw copying device
приспособление для натягивания приводных ремней	rigger
приспособление для натягивания проводов	wire strainer (и т.п.)
приспособление для обогащения смеси	enriching adjustment (в двигателе)
приспособление для обработки вогнутых поверхностей	cambering gear
приспособление для обработки выпуклых поверхностей	cambering gear
приспособление для обработки на конус	taper turning attachment
приспособление для обработки напр. шлифования цилиндрических поверхностей	cylindrical attachment
приспособление для обточки предметов овального профиля	oval turning device
приспособление для обточки предметов овального профиля	oval mechanism
приспособление для обточки предметов овального сечения	oval turning device
приспособление для обточки предметов овального сечения	oval mechanism
приспособление для ограничения числа оборотов	speed limit device
приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий	surface speed attachment for speed indicator
приспособление для определения окружной скорости резания	surface speed attachment for speed indicator
приспособление для опрокидывания ковшей нории	bucket-tipping device
приспособление для осушки острого пара	water intercepting device
приспособление для открывания пробки	stopper lifting device (литейного ковша и т.п.)
приспособление для охлаждения сжатого воздуха в компрессоре между двумя ступенями сжатия	intercooler
приспособление для переключения	change-over mechanism
приспособление для поворачивания	rotating device
приспособление для поворачивания вала	barring gear
приспособление для поворачивания маховика	barring gear
приспособление для подвешивания	holding tackle (груза к крану)
приспособление для подвешивания	sling
приспособление для правки	truing attachment (шлифовального круга)
приспособление для правки шлифовального круга	truing device
приспособление для правки шлифовальных кругов	wheel shaping device
приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину	vacuum breaker
приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину	vacuum breaker
приспособление для проверки	testing fixture
приспособление для продувания сажи	soot pipe
приспособление для прорезания канавок	fluting apparatus (напр. на режущем инструменте)
приспособление для разгрузки вагонеток	waggon tip
приспособление для регулирования натяжения	tension adjusting gear
приспособление для регулирования отсечки	cut-off governor
приспособление для регулирования расширения	cut-off governor
приспособление для регулировки малых оборотов	idle adjustment (двигателя)
приспособление для резания по окружности	circle cutting arrangement
приспособление для резки скрапа	cutting scrap device
приспособление для сверления	drilling attachment
приспособление для смазывания по каплям	sight glass
приспособление для снимания	lifting device (опоки в формовочной машине)
приспособление для снимания опоки	lifting device (в формовочной машине, и т.д.)
приспособление для спускания груза	drop
приспособление для строгания	planer fixture
приспособление для строгания клиньев	key making attachment
приспособление для строгания цилиндрических поверхностей	circular shaping device
приспособление для строгания шпоночных канавок	key-way attachment
приспособление для стягивания труб при свинчивании их	pipe jack
приспособление для сферической бомбировки	cambering attachment
приспособление для сферической шлифовки	cambering attachment
приспособление для точной установки оправки при заливке подшипника	babbitting jig (баббитом)
приспособление для транспортировки жаток	header transportation appliance (vjun)
приспособление для удаления сломанных метчиков	tap remover
приспособление для укрепления электрода	adapter
приспособление для уравновешивания	balancing device
приспособление для уравновешивания при помощи пружин	spring balancing device
приспособление для установки	adjuster
приспособление для устранения попадания осколков	chip guard
приспособление для устранения попадания стружек	chip guard
приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей кулачков	cam milling attachment
приспособление для фрезерования по кругу	circular milling table
приспособление для фрезеровки	milling fixture
приспособление для фрезеровки плоских кривых кулачков	face cam milling attachment
приспособление для центробежной смазки	centrifugal lubricator
приспособление для центрования	centering device
приспособление для центровки	centering attachment
приспособление для цепной смазки	chain greaser device
приспособление для чистки	cleaner
приспособление для шлифования и полировки	grinding and huffing attachment
приспособление для шлифовки и полировки	buffing and grinding attachment
приспособление для шлифовки под углом	bevel grinding attachment
приспособление для шлифовки центров	center grinding attachment
приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений	suppressed zero meter
приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений	inferred zero
приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении	off-center stop
приспособление предварительной или грубой проверки зубчатых колес	gear testing jig
приспособление против самоотвинчивания	screw locking device
приспособление против сбега каната со шкива	rope guard
приспособление с двумя центрами, привинчиваемое к верстаку	bench centers
приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку	bench centers
приспособление-спутник	work support
приспособление-спутник	pallet
приспособление-спутник	pallet-fixture
приспособление-спутник с ячейками	crate
приспособление токарноревольверного станка для нарезки резьбы без помощи ходового винта	chasing bar
приспособление, удерживающее лифт при разрыве каната	grip gear
приспособление, удерживающее лифт при разрыве троса	grip gear
приспособление, устраняющее образование литника при литье под давлением	sprue cutter
продольносверлильное приспособление	long hole boring apparatus
пунктирное приспособление	dotting pen
пылеотсасывающее приспособление	dust exhaust apparatus
рабочее приспособление	fixture
разгрузочное приспособление	relieving attachment (напр. для супорта шлифовального круга)
реверсирующее приспособление	reversing arrangement
ролик и др. приспособления для уменьшения трения	antifriction
рычажное приспособление для выключения	lever disengaging gear
система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках	pallet-based materials handling system
система транспортировки приспособлений-спутников на конвейере	pallet conveyor system
система хранения и смены приспособлений-спутников	pallet storage-changing system
система хранения и смены приспособлений-спутников на конвейере	pallet conveyor system
склад приспособлений-спутников	palletized storage
склад приспособлений-спутников	pallet storage
смазочное приспособление	lubricating gear
специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей	full-swing cone arbor
специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей	cone arbor for circular planing
спусковое приспособление	release
стопорное приспособление	lock gear
стопорное приспособление	locking gear
стяжное приспособление	tightening device
схватывающее приспособление	lifter
токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта	fox lathe
токарный станок со специальным приспособлением для удаления большого объёма получающейся стружки	flowing chip lathe
тормозное приспособление	braking gear
тормозное приспособление	brake gear
тормозное приспособление	stopping device
удерживающее приспособление	anchoring device
уравнительное приспособление с диафрагмой	diaphragm expansion joint
устанавливать детали на приспособления-спутники	palletize
устанавливать на приспособления-спутники	palletize (детали)
установка деталей на приспособления-спутники	palletizing
установка деталей на приспособления-спутники	palletization
установка на приспособления-спутники	palletizing (деталей)
установка на приспособления-спутники	palletization
устройство для установки деталей на приспособления-спутники	palletizer
устройство для установки на приспособления-спутники	palletizer (деталей)
устройство смены приспособлений-спутников	pallet-changer arrangement
чаще зажимное приспособление для сверления	jig
шлифовальное приспособление	grinding attachment
шлифовальный станок с автоматическим калибрирующим приспособлением	automatic sizing grinder
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода	clutch bar (приспособление «Эррингтон»)
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода	clutch bar (приспособление «Эррингтон»)
штамп с делительным приспособлением	index dies (для периодической подачи изделий под пуансон)
штифтовое приспособление для подъёма опоки	pin lifting arrangement (формовочной машины)
это приспособление даётся по желанию заказчика	this attachment is provided at the option of the buyer
это приспособление даётся по желанию заказчика	this attachment is provided at the option of the purchaser
это приспособление прилагается по желанию заказчика	this attachment is provided at the option of the buyer
это приспособление прилагается по желанию заказчика	this attachment is provided at the option of the purchaser