Terms for subject Mechanic engineering containing при

Russian	English
автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго	free wheeling
анализ при помощи паяльной трубки	blow-pipe analysis
ванна для быстрого охлаждения нагретого изделия при термообработке	quick bath
вес в упаковке при отправке за границу	export shipping weight
вещество, вводимое в чугун при «прививке»	inoculant
винторезный станок, производящий нарезание резьбы при помощи специальных болторезных головок	screwing lathe
вода для охлаждения при закалке	tempering water
водоворот при всасывании	suction vortex
водоочистительный аппарат для осаждения при помощи ударов	baffle separator
возвращение в исходное положение при помощи пружины	snappy return
воспламенение при помощи запального шара	hot bulb ignition
воспламенение при помощи калильного шара	hot bulb ignition
вращающий момент при пуске в ход	starting power
вызывать превращение в мелкие кусочки при нагреве	decrepitate
вызывать превращение в мелкие кусочки при обжиге	decrepitate
вызывать растрескивание в мелкие кусочки при нагреве	decrepitate
вызывать растрескивание в мелкие кусочки при обжиге	decrepitate
выключающий автоматический штамповочный пресс при приближении конца ленты	strip end stop
газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом	back welding
газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом	back step welding
давление на пружину при единице стрелы прогиба	spring rate
давление на рессору при единице стрелы прогиба	spring rate
давление при впуске	initial pressure
давление при входе	inlet pressure
давление при выходе	exhaust pressure
давление при выходе пара	exhaust pressure
давление при гидравлическом испытании холодной водой	cold test pressure
давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей	assembling pressure
давление, при котором происходит сборка деталей	assembling pressure
давление при набегании ролика на кулак	lifting pressure
давление при подаче насосом воды	lifting pressure
давление при подаче насосом воды	discharge pressure
давление ролика при набегании	lifting pressure (поверхности кулачка, вызывающей подъём клапана)
два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке	centrifugal couple
два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке	centrifugal couple
двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха	caloric engine
движение при посредстве промежуточных механизмов	counter motion
движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем	thumb slide (напр. в простом штангенциркуле)
движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем	thumb slide (напр. в простом штангенциркуле)
критическая длина, при которой начинается продольный изгиб	collapsing length
добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки	safety pin
добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта	safety pin
доводка при помощи оселка	stoning
дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах	quill sleeve
дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах	quill
достижение быстровращающимся колесом критической скорости и последующее прекращение вибраций его при превышении критической скорости	settling of wheel
живучесть детали при трещинообразовании	crack growth life (Lingvo Lichtgestalt)
жидкость для охлаждения при закалке	quench
зажигание при помощи запального шара	hot bulb ignition
зажигание при помощи калильного шара	hot bulb ignition
зажим для закрепления концов ленточной пилы при сварке	scarfing frame
зазор при вершине винтовой резьбы	crest clearance
закрепление при помощи эксцентрика	eccentric clamping (в приспособлениях)
закреплять при помощи прижимных планок	strap
закреплять шкивы маховики и т.п. на валах при помощи шпонок	stake on
защёлка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната	grip pawl
звон, издаваемый металлическим предметом при ударе	ring
зуб поднутрен при заточке	the tooth is ground hooking at the face
изделие при массовом производстве	production job
изделия, изготовленные при помощи пресса	presswork
измерение при помощи калориметра	calorimetric measurement
измерять при помощи щупа	probe
износостойкость при истирании	abrasion resistance
имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании	loose enough to allow for the expansion by heat
имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении	foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления)
испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве	commercial testing
испытание каждого изделия при массовом производстве	production testing
испытание при максимальном угле разворота	testing at maximum operating/ operation angle (Dinara Makarova)
испытание при помощи дождевого прибора	cloudburst test (бомбардировкой металлическими шариками)
испытание при помощи паяльной трубки	blow pipe test
исследование материалов при помощи Х-лучей	radiomateriology
истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга	galling
карбюратор, автоматически поддерживающий нужную пропорцию смеси при колебаниях нагрузки двигателя	compensating carburetor
кольцо для захвата при подъёме	lifting ring
коническая спиральная пружина, принимающая при полной осадке форму плоской спирали	valve spring
контрпривод с передачей движения машине при помощи муфты	clutch type of countershaft
краска, меняющая свой цвет при повышении температуры	heat indicating paint (для окраски подшипников)
критическая нагрузка при продольном изгибе	collapsing load
крупные опилки, получаемые при работе напильником	filings
крутящий момент при пуске в ход	starting torque
крутящий момент при установившемся ходе	running torque
кузнец при молоте	hammer smith
кусок картона, вставляемый между корпусом и крышкой подшипника при заливке баббитом	liner
лопатка, употребляемая при формовке и имеющая форму листа	leaf
мало усаживающаяся при отливке сталь	non-shrink steel
масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру	rule with circumference measurement
машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением	hydro-core-knock-out machine
машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением	hydro-blast
мелкая стружка, получаемая при работе напильником	filings
мелкие опилки, получаемые при работе напильником	file dust
мелкий скрап, получающийся при чистке отливок	casting scrap
метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке	matchmark
механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи	bevel wheel change gear
механизм перемены хода при парораспределении кулисами	link motion
механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи	eccentric motion reversing gear
модель вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом	babbiting mandrel
модуль упругости при растяжении	modulus of direct elasticity
модуль упругости при сдвиге	transverse modulus
модуль упругости при сдвиге	modulus of sliding movement
модуль упругости при срезе	coefficient of transverse elasticity
модуль упругости при срезе	modulus of sliding movement
модуль упругости при срезе	transverse modulus of elasticity
модуль упругости при срезе	transverse modulus
модуль упругости при срезе	modulus of shearing
модуль упругости при срезе	modulus of rigidity
модуль упругости при срезе	modulus of elasticity in shear
модуль упругости при срезе	coefficient of elasticity in shear
мощность, забираемая при толчках нагрузки	swing capacity
мощность при продолжительной работе	permanent output
муть, образующаяся при мокрой шлифовке	grindstone swarf
нагрузка при работе	working load
нажатие муфт при сцеплении	coupling pressure
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих	roller blind guard
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих	roller blind guard
напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108°	five-canted file
напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108°	lightning file
напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108°	five-cant file
напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120°	six-canted file
напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине, равным 120°	six-cant file
напильник, применяемый при изготовлении матриц	die sinker's file
напильник, применяемый при изготовлении штампов	die sinker's file
Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний	for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece
напряжение при кручении	intensity of torsional stress
напряжение при поперечном изгибе	twisting stress
напряжение при разрушении	ultimate stress
напряжение при растяжении	tension
напряжение при скручивании	intensity of torsional stress
напряжение при ударной нагрузке	shock stress
нарезание зубчатых колес при помощи червячной фрезы	hobbing
нарезание червячных колес при помощи червячной фрезы	hobbing
насаживать при помощи пресса	press on (напр. бандаж)
натягивать при помощи стяжного замка	shackle
не страдающий при попадании пыли	dustproof
не усаживающаяся при отливке сталь	non-shrink steel
неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться	cold shut
НИИ Строительной Техники при Министерстве строительства, г. Чанша	Changsha Construction Machinery Research Institute of Ministry of Construction (Sagoto)
ножницы, режущие при опускании и при подъёме	downcutting and upcutting shears
обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки	drift
обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки	drift
обрабатывать при помощи пескоструйного аппарата	sand blast
обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов	jig work
обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков	floor plate work
объем при обратном расширении	reexpanded volume
определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке	spark test
опускать при помощи лебёдки	unwind
останов, применяющийся при нарезании резьбы	thread stop
отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты	master plate
отдача мощности при помощи ременной передачи	belt work
отдача при помощи ременной передачи	belt work
отделать при помощи притира точно по размеру	lap to an exact dimension
отделение воды от пара при помощи отражательной доски	baffle separation of motor and steam
отходы пыль при полировке	buffings
охлаждающая ванна сосуд при термообработке	quenching tub
охлаждающая ванна сосуд при термообработке	quenching tank
патрон для закрепления шаров при обточке	ball turning chuck
первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки	coning
перегреть при отпуске	burn out the temper
перегреть при отпуске	burn the temper
перегрузки при помощи крана	whipping
передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки	screw drive of ram
передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки	rack and pinion drive
передача движения при помощи кривошипа	crank drive
передача движения при помощи кривошипного механизма	crank drive
передача движения при помощи червяка	worm gear drive
передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане	drum drive
передача при помощи гиперболических колес	hyperbolic wheel drive
передача при помощи желобчатых колес	wedge friction gearing
передача при помощи желобчатых колес	grooved gearing
передача при помощи желобчатых колес	frictional grooved gearing
передача при помощи клиновых колес	grooved gearing
передача при помощи клиновых колес	wedge friction gearing
передача при помощи клиновых колес	frictional grooved gearing
передача при помощи клинчатых колес	grooved gearing
передача при помощи клинчатых колес	wedge friction gearing
передача при помощи клинчатых колес	frictional grooved gearing
передача при помощи фрикционного ролика	friction roller drive
передача при помощи червяка, сцепляющегося с червячной рейкой	screw drive
передача при помощи шкивов	pulley gear
пережжённая сталь, показывающая при изломе грубозернистую структуру	fiery steel
перемена хода при помощи перевода ремней	belt reversing
переставлять при помощи зубчатой рейки	rack
плоская головка винта при высоте, равной радиусу стержня	flat head
плотная посадка, при которой не происходит течи	leak proof fit
поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки	feed trip plate
повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи	gearing up
подача заготовок при помощи магазинного диска	index feed
подача заготовок при помощи магазинного диска	dial feed
подача при нарезании резьбы	screw cutting feed
подача при помощи зубчатого механизма	positive geared feed
подача при помощи каната	rope feed
подача при помощи ременной передачи	belt feed
подача при помощи фрикционных колес	friction feed motion
подача при помощи ходового винта	screw cutting feed (в токарном станке)
подача при помощи храповика и собачки	ratchet feed (напр. в лобовых станках)
подача при помощи шестерни с рейкой	rack feed
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	side bar suspension
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	bar suspension
поднимать при помощи подъёмного механизма	to hoist
покрытие при помощи погружения в соответствующую ванну	dip process
ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем	thumb slide (напр. в простом штангенциркуле)
полировка при помощи круга	buffing (кожаного, суконного, медного и т.п.)
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping piece
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping strip
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping bit
полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке	fitting strip
полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке	fit strip
понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down the speed (редуктора)
понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down (редуктора)
понижение числа оборотов при помощи зубчатого редуктора	gearing down
попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора	flooding
попадание воды в турбину при переполнении конденсатора	flooding
посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия	transition fit (в пределах допусков)
посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала	clearance fit
посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала	interference fit
посадка при помощи охлаждения	expansion fit (охватываемой детали)
посадка при помощи охлаждения напр. «сухим льдом» охватываемой детали	expansion fit
потери при пуске	starting loss
потеря материала при разрезке	loss due to cutting
потеря материала при распиловке	loss due to cutting
потеря при вторичном перепускании пара	compression and eddy losses (в турбине)
потеря при выходе	outlet loss (струи пара и т.д.)
потеря при выходе	loss due to terminal energy (струи пара и т.д.)
потеря при выходе	loss due to unabsorbed energy (струи пара и т.д.)
потеря при выходе	discharge loss
потеря при ударе	loss due to shock
потеря при ударе	loss by shock
потрескивание, как при горении дерева	snappy sound (сварочный термин)
предел прочности при длительно действующей продолжительной нагрузке	long-time strength
при включённом заднем переборе	back gears out
при включённом заднем переборе	back gears in
при допущении, что	on the assumption that (Eugene_Chel)
при дорновой гибке	over mandrel (Technical)
при испытании	under test
при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго	machining this alloy is hard on the tools
при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала	machining this alloy is hard on the tools
при обработке одним новейшим способом	in a recent process
при растяжении	stretch elongation
при скорости	at a speed
при тяжёлой работе	under heavy duty (машины и т.д.)
при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках	this tool may be used in a fixture or free handed
приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту	cyc-arc welding
привод при помощи кривошипа	crank drive
привод при помощи шкивов	pulley gear
приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи кулачка	lever trip hammer
приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи рычага	lever trip hammer
прилив для правильного расположения отливок при закреплении на станке	abutment index
приспособление, действующее при помощи защёлки	catch device
приспособление для стягивания труб при свинчивании их	pipe jack
приспособление для точной установки оправки при заливке подшипника	babbitting jig (баббитом)
приспособление для уравновешивания при помощи пружин	spring balancing device
приспособление, удерживающее лифт при разрыве каната	grip gear
приспособление, удерживающее лифт при разрыве троса	grip gear
приспособление, устраняющее образование литника при литье под давлением	sprue cutter
пробная нагрузка при испытании	proof load
пробный проход при резании	cutting test
прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу	fitting strip
прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу	fit strip
противолежащий угол при вершине	opposite angle
процесс уменьшения поперечного сечения испытываемого на растяжение образца при напряжениях, превышающих предел текучести	necking down
прочертить прямую при помощи линейки	rule a line
пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки	crank
путь, проходимый по инерции при остановке	slowing down path
путь, проходимый при разгоне	starting length
путь, проходимый при разгоне	starting distance
работа карбюратора при уменьшенной подаче топлива	starving the carburetor
работа станка при массовом производстве	production run
работа при обработке больших партий одинаковых изделий	production run
работа станка при серийном производстве	production run
рабочий ход при расширении	expansion stroke (пара)
разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки	space the holes by indexing
разность между диаметрами отверстия и вала при посадке	allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг)
расточка при помощи алмазного резца	borizing
расточка при помощи алмазного резца	diamond boring
расточка при помощи алмазного резца из твердого сплава	borizing
расход топлива при холостом ходе	banking losses
регулирование водяной турбины при помощи водослива	weir governing
регулирование водяной турбины при помощи водослива	overflow governing
регулирование при помощи запала	governing by ignition
регулировка при помощи пружины	adjustment spring (обычно регулировочной гайки или винта)
резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно	shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями)
резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно	shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями)
резервуар при кране машиниста	equalizing reservoir
ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов	short center idler drive
риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке	matchmark
ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком	strap drill
рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины	trigger
самая твёрдая сталь, обнаруживающая при изломе тёмные пятна	rose steel
система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов	unit construction of machine tools
система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов	power pack
система помощи при повороте на бездорожье	Off-Road Turn Assist (Yeldar Azanbayev)
система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей	unit system of manufacture
система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов	unit system of manufacture
скорости шпинделя при включённом зубчатом переборе	indirect speeds
скорости шпинделя при выключенном зубчатом переборе	direct speeds
скорость вращения метчика при нарезании резьбы	tapping speed
скорость резания при работе метчиком	tapping speed
смазка, при которой происходит полу жидкостное трение	boundry lubrication
смазка, при которой происходит полужидкостное трение	boundary lubrication
смазка при помощи насоса	force-feed lubrication
смазка при помощи насоса	forced lubrication
снятие затылка при помощи шлифовального круга	relief grinding
собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната	grip pawl
совокупность прочерченных при разметке линий	layout
соединение взамок при кузнечной сварке	split joint
соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
соединение при помощи звеньев	link coupling
соединение при помощи конического хвоста и соответствующего гнезда	taper fit
соединение при помощи конического хвоста и соответствующего отверстия	taper fit
соединение при помощи косого среза	scarf
соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям	fish joint (напр. соединение рельсов)
соединение при помощи направляющей шпонки	slot and key
соединение при помощи поворотного фланца	swivel joint
соединение при помощи прямого среза	scarf
соединение при помощи скользящей шпонки	slot and key
соединение при помощи сцепных скоб	link coupling
соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу	rust joint
соединение при помощи шпилек	studding
соединять при помощи анкерных болтов	tie
соединять цепь при помощи открытого звена, замыкаемого болтами	shackle
соединять цепь при помощи открытого скобки, замыкаемой болтами	shackle
соединять цепь при помощи открытой скобки, замыкаемой болтами	shackle
соединять при помощи цепи	chain
соединять при помощи шипа и паза	mortise
соединённый при помощи муфты	clutched
сопротивление косому усилию при изгибе	transverse strength
сопротивление при пуске в ход	starting resistance
сопротивление движению при пуске в ход	starting resistance
сопротивление усталости при работе на изгиб	endurance bending strength
сохранение режущих свойств при нагреве до красного накала	red hardness
спайка свинцовых труб и т.п. при помощи паяльной лампы	blown joint
специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов	rule clamp
специальный поводок для компенсирования ошибок при делении	compensating driver
специальный поводок для компенсирования ошибок при делении	compensating dog
специальный электродержатель, применяемый при точечной сварке	drop horn
способность не загустевать при низкой температуре	resistance to cold (о смазке и т.п.)
сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде	water-hardened steel
сталь, охлаждаемая при закаливаемая в масле	oil-quenching steel
сталь, охлаждаемая при закалке в воде	water-hardened steel
сталь, охлаждаемая при закалке в масле	oil-quenching steel
станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке	rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий)
станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке	rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий)
станок для отрезания металла при помощи абразивного круга	abrasive wheel cutting off machine
станок для отрезания металла при помощи абразивного круга	abrasive cutting off machine
стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе	receding table
стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке	tube support
стремя зажимного хомута для закрепления труб при сварке	pipe support
строгать при вертикальной подаче стола	take a vertical cut
стружка, получающаяся при нарезке резьбы	screwings
стягивать при помощи стяжного замка	shackle
сцепленный при помощи муфты	clutched
сцеплять при помощи шестерни	gear together
сцепная муфта, не буксующая при включении	positive acting clutch
сцепная муфта, не буксующая при включении	positive clutch
сцепная муфта, не буксующая при выключении	positive acting clutch
сцепная муфта, не буксующая при выключении	positive clutch
твёрдость при нагревании	red hardness
тело, имеющее наименьшее лобовое сопротивление при полёте	stream line (и т.п.)
температура при впуске	inlet temperature
температура при выпуске	outlet temperature
температура при выходе	feed temperature
тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенного на стальной диск	disk grinding
тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенной на стальной диск	disk grinding
тонкая шлифовка при помощи наждачной бумаги, наклеенной на стальной диск	disk grinding
точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла	projection weld
точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла	multiple projection weld
травить при помощи лебёдки	unwind
трение при движении тела с постоянной скоростью	moving friction
трение при движении тела с постоянной скоростью	kinetic friction
трение при качении	rolling friction
трение при отсутствии нагрузки	no-load friction
трение при отсутствии смазки	dry friction
трение при поступательном движении	drag friction
трение при скольжении	friction sliding
трение при скольжении	friction of motion
треугольник скоростей при входе	inlet triangle (струи)
треугольник скоростей при входе	inlet diagram (струи)
треугольник скоростей при входе струи	inlet triangle
треугольник скоростей при выходе	outlet triangle (струи)
треугольник скоростей при выходе	outlet diagram (струи)
трещина в сплаве, появляющаяся лишь при отжиге	fire crack
трещина, появляющаяся при охлаждении	shrinkage crack
трещина, появляющаяся при удлинении	expansion crack
трещинки при охлаждении по плоскостям кристаллов	particular granular fractures
тяговое усилие при пуске в ход	starting effort
тяжёлый молоток, употребляемый при обработке отливок	flogging hammer
угол при вершине	apex angle (of a cone; конуса)
угол при вершине центра	angle of center (станка)
ударная консолидация при комнатной температуре	room temperature impact consolidation (RTIC mashik88)
уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down the speed (редуктора)
уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи	gear down (редуктора)
уплотнение, герметичное при повышенном давлении	pressure seal
управление при помощи регулирующей задвижки	governing by register gate
управление при помощи регулятора с качающейся лопастью	governing by wicket gate
управление клапаном и т.д. при помощи эксцентрика	eccentric gear
усилие, при котором появляется остаточная деформация	crippling stress
усилие при трогании с места	speeding up force
усилие при ударе	shock stress
устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок	shim up
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец	pack out (напр. о паре дисковых фрез)
установка магнето на зажигание смеси при определённом положении поршня	timing of magneto (не смешивать с регулировкой магнето — adjusting of magneto)
установка при помощи тонких прокладок	shimming
уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки	drift
уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки	drift
формовать при помощи шаблона	sweep (без модели)
формовка при помощи модельных досок	pattern plate moulding
фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений	photo-elastic study
фрезеровать при вертикальной подаче стола	take a vertical cut
хомутик, употребляемый при точении по дереву	pinch dog
хрупкость стали при температуре красного каления	red brittleness
цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу	push-out collet chuck
цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу	push-out collet
цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу	push-out chuck
цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь	collet chuck draw-in
цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь	drawback collet
цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь	drawback collet chuck
цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь	drawback chuck
цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу	push-out collet
цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу	push-out collet chuck
цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу	push-out chuck
цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь	drawback collet chuck
цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь	drawback collet
цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь	collet chuck draw-in
цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь	drawback chuck
центрировать при помощи направляющей цапфы	pilot
цилиндр, дающий при разрезании несколько поршневых колец	ring pot
цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов	cathead chuck
цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов	cat head
цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов	cathead chuck
цилиндрический патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов	cat head
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate tool
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate work
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	erecting floor
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate
шаблон для выравнивания земли при формовке	strike
шепинг с приводом при помощи зубчатого колеса и рейки	geared shaper
шепинг с резанием при обратном ходе ползуна	draw cut shaper
шепинг с резанием при обратном ходе штосселя	draw cut shaper
ширина размаха при повороте	slewing area
шлифовка круглых изделий при неподвижном столе	straight in grinding
шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге	set wheel grinding
шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей	scarf
шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор	open joint
эксцентрическая погрешность при закреплении	clamping eccentric value (Eugene_Chel)
эллиптическая резцовая головка, установленная на оси под углом и описывающая при вращении круг	drunken cutter
этот сплав при травлении обнаруживает чёрный цвет	this alloy etches black
этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей	this machine can be economically operated when producing small parts