| Russian | English |
| амальгамирование простым погружением предмета в ртуть, предшествующее серебрению | quicking |
| вещество для придания предметам непроницаемости | proofing |
| вилы для переноски тяжёлых предметов | grapple iron |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler barrel |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbling barrel |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumbler |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumble |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning cage |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning drum |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rattle barrel |
| гальванизирование погружением предмета в раствор без пропускания тока | dipping |
| гальванизированный предмет | electroplate |
| густо-чёрная окраска медных, латунных или бронзовых предметов, получаемая нагреванием и применением специальных растворов | heat-black finish |
| звон, издаваемый металлическим предметом при ударе | ring |
| изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| изображение предмета с частичным вырезом | cut away view |
| изображение предмета с частичным разрезом | cut away view |
| индикатор Стэррета для измерения толщины небольших предметов | dial bench gauge |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет автоматически | slip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | slip hook |
| лом для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| масштаб для измерения раскаленных предметов | hook and handle rule |
| материал для придания предметам непроницаемости | proofing |
| наибольшая глубина высота зажимаемого предмета | depth capacity (напр. в тисках) |
| образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| обточка некруглых предметов | eccentric turning |
| отдельный предмет | unit |
| отжигать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| отпускать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| патрон для закрепления шарообразных предметов | ball chuck |
| приспособление для местного осаждения металла на плохо покрытые части гальваностегированного предмета | doctor |
| приспособление для обточки предметов овального профиля | oval turning device |
| приспособление для обточки предметов овального профиля | oval mechanism |
| приспособление для обточки предметов овального сечения | oval turning device |
| приспособление для обточки предметов овального сечения | oval mechanism |
| слабая протрава, оставляющая предмет блестящим | bright dip |
| сложенный предмет | manifold (труба перегревателя, лист металла, кусок ткани) |
| согнутый предмет | manifold (труба перегревателя, лист металла, кусок ткани) |
| специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов | rule clamp |
| стальная плитка с гнездом для клёпки маленьких предметов | riveting stake |
| струбцинка для зажимания склеиваемых предметов | glue press |
| струбцинка для зажимания спаиваемых предметов | brazing clamp |
| травление металлических предметов | dipping (напр. перед гальванизированием) |
| увеличение предмета в весе вследствие коррозии | surrosion |
| фотографирование быстродвижущихся предметов путем освещения их электрической искрой | spark photography |
| штанга для перемещения тяжёлых предметов | lever bar |
| штангенциркуль, показывающий длину окружности измеряемых цилиндрических предметов | circumference gauge |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| щипчики для мелких предметов | pair of tweezers |
| щипчики для мелких предметов | tweezers |
