| Russian | English |
| анализ при помощи паяльной трубки | blow-pipe analysis |
| винторезный станок, производящий нарезание резьбы при помощи специальных болторезных головок | screwing lathe |
| водоочистительный аппарат для осаждения при помощи ударов | baffle separator |
| возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| воспламенение при помощи запального шара | hot bulb ignition |
| воспламенение при помощи калильного шара | hot bulb ignition |
| двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха | caloric engine |
| действующий с помощью зубчатых колёс | gear driven |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| доводка при помощи оселка | stoning |
| зажигание при помощи запального шара | hot bulb ignition |
| зажигание при помощи калильного шара | hot bulb ignition |
| закрепление при помощи эксцентрика | eccentric clamping (в приспособлениях) |
| закреплять при помощи прижимных планок | strap |
| закреплять шкивы маховики и т.п. на валах при помощи шпонок | stake on |
| затянуть с помощью механического инструмента | snug (гайку, болт. – БЕЗ использования динамометрического ключа (tighter than finger tight but not as tight as torqued on).  answers.com Phyloneer) |
| изделия, изготовленные при помощи пресса | presswork |
| измерение при помощи калориметра | calorimetric measurement |
| измерять при помощи щупа | probe |
| испытание при помощи дождевого прибора | cloudburst test (бомбардировкой металлическими шариками) |
| испытание при помощи паяльной трубки | blow pipe test |
| исследование материалов при помощи Х-лучей | radiomateriology |
| квалифицированная техническая помощь | engineering service |
| контрпривод с передачей движения машине при помощи муфты | clutch type of countershaft |
| кран скорой технической помощи | break down crane |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи | eccentric motion reversing gear |
| нарезание зубчатых колес при помощи червячной фрезы | hobbing |
| нарезание червячных колес при помощи червячной фрезы | hobbing |
| насаживать при помощи пресса | press on (напр. бандаж) |
| натягивать при помощи стяжного замка | shackle |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| обрабатывать при помощи пескоструйного аппарата | sand blast |
| обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| опускать при помощи лебёдки | unwind |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отдача мощности при помощи ременной передачи | belt work |
| отдача при помощи ременной передачи | belt work |
| отделать при помощи притира точно по размеру | lap to an exact dimension |
| отделение воды от пара при помощи отражательной доски | baffle separation of motor and steam |
| перегрузки при помощи крана | whipping |
| передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки | screw drive of ram |
| передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки | rack and pinion drive |
| передача движения при помощи кривошипа | crank drive |
| передача движения при помощи кривошипного механизма | crank drive |
| передача движения при помощи червяка | worm gear drive |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача при помощи гиперболических колес | hyperbolic wheel drive |
| передача при помощи желобчатых колес | grooved gearing |
| передача при помощи желобчатых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи желобчатых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи клиновых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи клиновых колес | grooved gearing |
| передача при помощи клиновых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | wedge friction gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | grooved gearing |
| передача при помощи клинчатых колес | frictional grooved gearing |
| передача при помощи фрикционного ролика | friction roller drive |
| передача при помощи червяка, сцепляющегося с червячной рейкой | screw drive |
| передача при помощи шкивов | pulley gear |
| передача с помощью клинчатых колёс | grooved gearing |
| передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни | crown-and-pinion gear |
| перемена хода при помощи перевода ремней | belt reversing |
| переставлять при помощи зубчатой рейки | rack |
| повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи | gearing up |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | index feed |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | dial feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | positive geared feed |
| подача при помощи каната | rope feed |
| подача при помощи ременной передачи | belt feed |
| подача при помощи фрикционных колес | friction feed motion |
| подача при помощи ходового винта | screw cutting feed (в токарном станке) |
| подача при помощи храповика и собачки | ratchet feed (напр. в лобовых станках) |
| подача при помощи шестерни с рейкой | rack feed |
| подача с помощью звездочки, задевающей штифт | star feed (при работе с вращающимся супортом) |
| поднимать при помощи подъёмного механизма | to hoist |
| покрытие при помощи погружения в соответствующую ванну | dip process |
| полировка при помощи круга | buffing (кожаного, суконного, медного и т.п.) |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| понижение числа оборотов при помощи зубчатого редуктора | gearing down |
| посадка при помощи охлаждения | expansion fit (охватываемой детали) |
| посадка при помощи охлаждения напр. «сухим льдом» охватываемой детали | expansion fit |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| привод при помощи кривошипа | crank drive |
| привод при помощи шкивов | pulley gear |
| приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи кулачка | lever trip hammer |
| приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи рычага | lever trip hammer |
| приспособление, действующее при помощи защёлки | catch device |
| приспособление для уравновешивания при помощи пружин | spring balancing device |
| приспособление токарноревольверного станка для нарезки резьбы без помощи ходового винта | chasing bar |
| прочертить прямую при помощи линейки | rule a line |
| пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки | crank |
| разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки | space the holes by indexing |
| расточка при помощи алмазного резца | borizing |
| расточка при помощи алмазного резца | diamond boring |
| расточка при помощи алмазного резца из твердого сплава | borizing |
| регулирование водяной турбины при помощи водослива | weir governing |
| регулирование водяной турбины при помощи водослива | overflow governing |
| регулирование при помощи запала | governing by ignition |
| регулировка при помощи пружины | adjustment spring (обычно регулировочной гайки или винта) |
| ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| система помощи при повороте на бездорожье | Off-Road Turn Assist (Yeldar Azanbayev) |
| смазка при помощи насоса | force-feed lubrication |
| смазка при помощи насоса | forced lubrication |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flooded lubrication |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flooding lubrication |
| смазка с помощью насоса и маслопроводной системы | flood lubrication |
| снятие затылка при помощи шлифовального круга | relief grinding |
| соединение при помощи звеньев | link coupling |
| соединение при помощи конического хвоста и соответствующего гнезда | taper fit |
| соединение при помощи конического хвоста и соответствующего отверстия | taper fit |
| соединение при помощи косого среза | scarf |
| соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям | fish joint (напр. соединение рельсов) |
| соединение при помощи направляющей шпонки | slot and key |
| соединение при помощи поворотного фланца | swivel joint |
| соединение при помощи прямого среза | scarf |
| соединение при помощи скользящей шпонки | slot and key |
| соединение при помощи сцепных скоб | link coupling |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединение при помощи шпилек | studding |
| соединять при помощи анкерных болтов | tie |
| соединять цепь при помощи открытого звена, замыкаемого болтами | shackle |
| соединять цепь при помощи открытого скобки, замыкаемой болтами | shackle |
| соединять цепь при помощи открытой скобки, замыкаемой болтами | shackle |
| соединять при помощи цепи | chain |
| соединять при помощи шипа и паза | mortise |
| соединённый при помощи муфты | clutched |
| спайка свинцовых труб и т.п. при помощи паяльной лампы | blown joint |
| станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| станок для отрезания металла при помощи абразивного круга | abrasive wheel cutting off machine |
| станок для отрезания металла при помощи абразивного круга | abrasive cutting off machine |
| стягивать при помощи стяжного замка | shackle |
| сцепленный при помощи муфты | clutched |
| сцеплять при помощи шестерни | gear together |
| токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта | fox lathe |
| тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенного на стальной диск | disk grinding |
| тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| тонкая шлифовка при помощи наждачной бумаги, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| травить при помощи лебёдки | unwind |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| управление при помощи регулирующей задвижки | governing by register gate |
| управление при помощи регулятора с качающейся лопастью | governing by wicket gate |
| управление клапаном и т.д. при помощи эксцентрика | eccentric gear |
| устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| установка при помощи тонких прокладок | shimming |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| формовать при помощи шаблона | sweep (без модели) |
| формовка при помощи модельных досок | pattern plate moulding |
| центрировать при помощи направляющей цапфы | pilot |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрический патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| шепинг с приводом при помощи зубчатого колеса и рейки | geared shaper |
