| Russian | English |
| автоматическая подача | self acting feed |
| автоматическая подача | power traverse |
| автоматическая подача | automatic power traverse |
| автоматическая подача | positive feed |
| автоматическая подача выключается | the feed trips (посредством защёлки) |
| автоматическое выключение подачи | trip |
| бак для подачи самотёком | tank gravity feed |
| бинт подачи | feed spindle |
| быстрая подача | rapid motion (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | rapid traverse (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | quick movement (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | quick motion (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | rapid approach |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive hand feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | sensitive drill |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | sensitive drilling machine |
| быстроходный сверлильный станок с ручной подачей | hand-fed drill |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| величины подачи | feeds |
| вертикальная подача вверх | up feed |
| вертикальная подача вниз | down feed |
| винт подачи | feed spindle |
| винт подачи | leader screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross-feed screw |
| включать подачу | throw in feed |
| включить механизм подачи | apply the feed |
| волочильный стан с двойной цепной подачей | dual chain bench |
| врезная подача | infeed |
| втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| высота подачи | throw of pump |
| высота подачи | discharge head (насоса) |
| гидравлическая подача | feed hydraulic |
| гильза подачи | feed tube |
| гитара подачи | feed change gear train |
| грубая подача | quick movement |
| грубая подача | quick motion |
| грубая подача | rapid traverse |
| грубая подача | rapid motion |
| давление при подаче насосом воды | lifting pressure |
| давление при подаче насосом воды | discharge pressure |
| движение подачи | advance (поступательное) |
| двойной газогенератор с механической подачей угля | underfeed twin producer |
| диск круговой подачи | revolving feed table |
| диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске | revolving feed plate |
| жёсткая подача | positive geared feed |
| жёсткая подача | positive feed |
| защёлка для выключения подачи | feed trip trigger |
| защёлка, несущая щиток для автоматического выключения подачи шлифовального круга | holding latch |
| значение скорости врезной подачи | infeed amount |
| зубчатое колесо механизма подачи | feed wheel |
| зубчатое колесо механизма подачи | control wheel |
| зубчатые колеса механизма подачи | feed train |
| имеющий автоматическую подачу во всех направлениях | with power feed in all slides |
| имеющий ручную подачу | hand-fed type |
| импульс на привод подачи | driving pulse (рабочего органа) |
| импульс на привод подачи | drive pulse (рабочего органа) |
| колосниковая решетка с автоматической подачей топливе | self-feeding grate |
| колосниковая решетка с непрерывной автоматической подачей топлива | continuous charging grate |
| колосниковая решетка с непрерывной автоматической подачей топлива | chute grate |
| колосниковая решетка с нижней подачей топлива | underfeed grate |
| команда на управление подачей | infeed function |
| коробка подач | changing gear compartment |
| коробка подач | gear box |
| коробка подач | gearbox unit |
| коробка подач | compound box |
| коробка подач | change gear case |
| коробка подач | change speed gear box |
| коробка подач | change gear box |
| коробка подач | feed change (станка) |
| коробка подач | quick change gears (типа Нортона или с передвижными шестернями или смешанного типа) |
| коробка подач | change wheel |
| коробка подач | feed change gear box |
| коробка подач | transmission change speed gears |
| коробка подач | feed gears |
| коробка подач | gearbox |
| коробка подач | feeding box |
| коробка подач с передвижными зубчатыми колесами | sliding gear type gearing mechanism |
| коробка подач со скользящими зубчатыми колесами | sliding gear box |
| коробка подач со скользящими шестернями | sliding gear box |
| коэффициент подачи | efficiency of supply (в двигателе внутреннего сгорания) |
| коэффициент подачи | ratio of volume actually taken in to stroke volume (в двигателе внутреннего сгорания) |
| кран со съёмными стальными пальцами для подачи болванок | tilter |
| круговая шкала для установки подачи | feed dial |
| круговой лимб для установки подачи | feed dial |
| кулачок для автоматического выключения подачи | feed trip dog |
| кулачок подачи | feed cam |
| лимб для установки скорости подачи | feed dial |
| магазинная подача | feed magazine |
| магазинное устройство на станках и т.д. для подачи заготовок | feed magazine |
| малая шестерня механизма подачи | trigger gear (строгального станка) |
| маховичок для ручной подачи | feed wheel |
| маховичок для ручной подачи | control wheel |
| медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу | regular hand feed (на вертикально-сверлильном станке) |
| мелкая подача | micrometer feed |
| мелкая подача | fine feed |
| механизм автоматического выключения подачи | throw-off |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| механизм для автоматического выключения подачи | automatic stop arrangement |
| механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| механизм для автоматической перемены скорости подачи | trip |
| механизм подач | feed change unit |
| механизм подач | feed change |
| механизм подачи | feed gears |
| механизм подачи | traverse gear |
| механизм подачи прутка | har feed |
| механизм поперечного подачи | surfacing gear (в токарном станке) |
| механическая подача | self acting feed |
| насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды | hot well pump |
| насос для подачи масла | oil pump |
| насос для подачи охлаждающей воды | fresh water pump |
| насос подачи дизельного топлива | diesel supply pump (Zamatewski) |
| насос с регулируемой подачей | variable displacement pump |
| нормальная подача | jog (в отличие от быстрой или холостой — quick motion, run) |
| оборотов шпинделя на 1" подачи | revolutions per inch |
| общая высота подачи насоса | total lift of pump |
| объем подачи | delivery volume |
| ограничитель длины подачи | feed stop |
| ограничитель подачи прутка | stock stop |
| останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины | trip the feed |
| останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины | trip the feed |
| останов для автоматического выключения подачи | feed stop |
| останов для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| переборный валик коробки подач | feed box shaft |
| переключатель скоростей подачи | feed switch |
| переключатель скорости подачи | feed switch |
| переключатель скорости рабочей подачи | cutting feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переключатель скорости толчковой подачи | jog feed override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| переставной останов подачи | adjustable feed stop |
| переставной останов подачи | feed depth gauge |
| переставной останов подачи | depth gauge |
| периодическая подача | irregular feed |
| периодическая подача | intermittent feed |
| Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| подача воздуха под давлением | forced draft |
| подача воздуха под давлением | positive draft |
| подача воздуха под давлением | blast draft |
| подача вперед | advance |
| подача вручную | hand feed movement |
| подача жидкости насосом | displacement |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | index feed |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | dial feed |
| подача канатом | rope feed |
| подача лентой | belt feed |
| подача масла | lubrication |
| подача масла | boundary lubrication |
| подача материала | strap feed (пруткового) |
| подача маховичком | wheel feed |
| подача «на себя» | out feed |
| подача «на себя» | out-feed |
| подача «на стружку» | in feed |
| подача наиболее характерная для данного вида станка | regular feed (напр. продольная подача токарного станка) |
| подача «от себя» | in feed |
| подача от эксцентрика | eccentric feed motion (напр. в сверлильном станке, в автомате) |
| подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу | in feed |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| подача горючего под вакуумом | vacuum feed |
| подача горючего под давлением | forced feed |
| подача посредством роликового механизма | roller feed |
| подача при нарезании резьбы | screw cutting feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | positive geared feed |
| подача при помощи каната | rope feed |
| подача при помощи ременной передачи | belt feed |
| подача при помощи фрикционных колес | friction feed motion |
| подача при помощи ходового винта | screw cutting feed (в токарном станке) |
| подача при помощи храповика и собачки | ratchet feed (напр. в лобовых станках) |
| подача при помощи шестерни с рейкой | rack feed |
| подача пруткового материала | rod feed (на револьверных станках и т.д.) |
| подача пруткового материала | har feed |
| подача пруткового материала | bar feed (в станке) |
| подача ремнём | belt feed |
| подача с помощью звездочки, задевающей штифт | star feed (при работе с вращающимся супортом) |
| подача салазками | sliding advancement |
| подача самоходом | self-acting feed |
| подача скачками | intermittent feed |
| подача собственным весом | gravity feed |
| подача собственным самотёком | gravity feed |
| подача тонкого пруткового материала | wire feed |
| подача тонкого пруткового материала сквозь шпиндель | wire-feed |
| подача тонкой прутковой проволоки | wire feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| подача шпинделя | spindle travel |
| поперечная подача | cross operation |
| поперечная подача | surfacing traverse (супорта, напр. токарного станка) |
| поперечная подача | surfacing feed |
| поперечная подача | cross-feed |
| поперечная подача к оси изделия | in feed (к центру торца) |
| поперечная подача от оси изделия | out feed (от центра торца) |
| поперечная подача шлифовального круга | wheel penetration |
| прекращать подачу | shut off |
| прекращение подачи | failure |
| прекращение подачи производственного продукта | failure |
| прекращение подачи топлива | banking |
| прерывистая подача | irregular feed |
| принудительная подача | positive geared feed |
| приспособление для капельной подачи масла | sight glass |
| продольная и поперечная подача | compound movement (напр. о каретке) |
| продольная подача | sliding feed (в токарном станке) |
| продольная подача | traverse feed (напр. стола фрезерного станка) |
| продольная подача | traverse |
| продольная подача | long feed |
| продольная подача стола | table feed (фрезерного станка; в противоположность поперечной подаче cross feed) |
| производить подачу | apply the feed |
| промежуточный валик коробки подач | feed box shaft |
| пружинная собачка для установки момента выключения подачи шлифовального круга | changing latch (на станке) |
| работа карбюратора при уменьшенной подаче топлива | starving the carburetor |
| различные подачи | different rates of feed (т.е. скорости подач) |
| разрезная пружинная втулка для подачи прутка | feed tube (в автоматах и т.п.) |
| реверсивный механизм подач | feed reverse |
| реечный механизм подачи | rack-feed gear |
| зубчатая рейка механизма подачи | feed rack |
| рейка подачи | feed rack |
| рукоятка автоматической продольной подачи | power traverse handle |
| рукоятка для включения быстрой подачи | rapid traverse lever (стола, поперечины и т.д.) |
| рукоятка для продольной подачи супорта вручную | carriage handle |
| ручная подача | wheel feed (маховиком) |
| ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг для выключения подачи | feed disengaging lever |
| рычаг коробки подач | feed selection lever |
| рычаг коробки подач | feed change lever |
| рычаг механизма автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| рычаг переключения скоростей подачи | feed selection lever |
| рычаг переключения скоростей подачи | feed change lever |
| рычаг перемены направления подачи | lever feed reverse |
| рычаг перемены скоростей подачи | feed selection lever |
| рычаг перемены скоростей подачи | feed change lever |
| рычаг перемены реверсирования подачи | lever feed reverse |
| рычаг подачи прутка | stock feed lever |
| рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаги подач | feed selecting levers |
| рычажная подача | lever feed |
| с быстрой подачей | sensitive (о станках) |
| с ручной подачей | sensitive (о станках) |
| с ручной подачей | hand-fed type |
| салазки для подачи дисковой пилы | saw carriage |
| система подачи смазочного масла | lubricating-oil system (igisheva) |
| система подачи смазочного масла | lubricating oil system (igisheva) |
| система подачи смазочного масла | lube oil system (igisheva) |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| скачкообразная подача | staggered feed |
| скорости подачи | cutting feeds (станка) |
| скорости подачи | feeds |
| скорость подачи сверла | penetration speed (и т.п.) |
| следы от подачи | feed marks |
| сменные зубчатые колеса механизма подачи | feed change gears |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| стокер с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly |
| строгать при вертикальной подаче стола | take a vertical cut |
| ступенчатая подача | staggered feed |
| ступенчатый шкив механизма подачи | feed driving cone |
| таблица подач | feed index plate |
| табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
| токарновинторезный станок с подачей самоходом | self-acting lathe |
| толчковая подача с приводом от ударника | kick feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| толчковая подача с приводом от ударника | striker feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| тонкая подача | micrometer feed |
| топка с нижней подачей | underfeed furnace |
| топка с подачей топлива снизу | underfeed furnace |
| требуемая высота подачи | net pressure load (воды) |
| трензель для реверсирования подачи | feed reverse tumbler gear |
| трубопровод для подачи топлива | fuel feed pipe |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| упорка для автоматического выключения подачи | automatic stop |
| упорка для выключения автоматической подачи | trip block |
| упорка для выключения автоматической подачи | trip dog |
| упорка для механизма подачи материала | stock stop |
| упорка для поперечной подачи | cross stop |
| управление подачей посредством кулачков | cam feed |
| управление подачей посредством эксцентриков | cam feed |
| ускоренная подача | quick movement |
| ускоренная подача | run (в станке) |
| ускоренная подача | rapid motion |
| ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача для отвода резца от изделия | out-rapid-traverse return |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| установка для подачи угля | coal handling plant |
| устройство для подачи | conveyer |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| форсированная подача | overfeed |
| форсунка, не допускающая подачи топлива каплями | antidribble injector |
| фрезерный станок с подачей стола посредством рычагов | hand lever miller (для обработки мягких металлов в мелкосерийном производстве ssn) |
| фрезеровать при вертикальной подаче стола | take a vertical cut |
| фрезеровка фасонного профиля с ручной подачей изделия | routing |
| ходовой винт поперечной подачи | surface screw |
| ходовой винт поперечной подачи | surfacing screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross traverse screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross feed screw |
| часовой механизм подачи | feed clockwork |
| чрезмерно большая подача | over feeding |
| шатун механизма подачи | feed operating link (шепинга) |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | travelling head shaper |
| шестерня механизма подачи | feed gear |
| шестерня ручной подачи | hand pinion |
| шкала для установки подачи | selector dial |
| щиток для автоматического выключения подачи | throw out shield |
| эксцентриковой механизм подачи | eccentric control |
| электронный блок управления приводом подачи | servo electronics (рабочего органа) |
