| Russian | English |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| большие клещи для подноски криц под молот | shinting tongs |
| бруски, подложенные под изделие | blocking |
| вентилятор, подающий воздух под решетку | undergrate blower |
| винт с заплечиком под головкой | collar head cap screw |
| винт с заплечиком под головкой | collar cap screw |
| впритык под прямым углом | abut |
| выбрасывание бензина из жиклёра под давлением паров бензина в поплавковой камере | percolation |
| выравнивание под определённый угол | positive in grading |
| выравнивание под определённый угол | grading |
| гнездо под шпонку | key bed |
| графит, насыщенный расплавленным металлом под большим давлением | graphalloy |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| деформация под влиянием приложенного усилия | strain |
| деформация под влиянием приложенного усилия | rate of strain |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| деформация под действием крутящего момента | strain angular strain |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом | swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| дисковая пила для обрезки под углом | circular miter saw |
| дрель для сверления под прямым углом | right angle drill (Dude67) |
| дутье под колосниковую решетку | undergrate blast |
| дутье под решетку | undergrate blast |
| заглушка с квадратным вырезом под ключ | shrank plug |
| закалка под струёй воды | stream hardening |
| заклёпка с головкой под обжимку | snaphead rivet |
| заклёпочная головка под обжимку | round rivet head |
| заклёпочная головка под обжимку | snap rivet head |
| заклёпочная головка под обжимку | cup rivet head |
| изгиб под 90° | elbow |
| изделие из-под вытяжного штампа | drawn shell |
| изделие, отпрессованное под молотом | drop forging |
| испытание под давлением пара | steam pressure test |
| колено под прямым углом | elbow |
| колено с фланцами под углом в 90° | quarter bend |
| колено с фланцами под углом, меньшим 90° | one eighth bend |
| колодка под наковальню | anvil block |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| конец под шланг | hose tail (enrustra) |
| контроль кромок под сварку | preweld edge inspection (Phyloneer) |
| кран для поворачивания обжимаемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| кран для поворачивания отковываемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| кружок под заклёпку | rivet back plate |
| матрица для литья под давлением | casting die |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| машина с кривошипами под углом 180° | engine with opposed cranks |
| наружная стойка под болт | anchor bolt chair (АТК 24.200.04-90, Тип 2 konstmak) |
| насаженный под прессом кривошип | pressed-on crank |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| находиться под нагрузкой | to bear the brunt |
| находящийся под давлением пружины | spring actuated |
| находящийся под действием противовеса | weighted |
| находящийся под действием пружины | spring loaded |
| находящийся под действием пружины | spring actuated |
| находящийся под прямым углом к... | square with... |
| обрабатывать под прямым углом | square (к ранее обработанной поверхности) |
| обработка под механическими молотами и прессами | machine blacksmithing work |
| обработка под УЗК | pre-UT machining (механическая Phyloneer) |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| окалина из-под валков | mill scale |
| окалина из-под валков | mill cinder |
| окружность центров отверстий под болты | bolt hole circle (напр. на фланце) |
| окружность центров отверстий под болты | bolt circle (напр. на фланце) |
| опилить край скос под углом в 45° | file the corner to a bevel of 45° |
| опорная подставка под котёл | boiler cradle |
| опорный камень под конец балки | pad stone |
| отверстие из-под развёртки | reamed hole |
| отделка под потускневшую бронзу | gun metal finish |
| отливка из машины для литья под давлением | die casting (в Америке) |
| отливка, полученная путем литья под давлением | pressure casting (англ. термин; в США — die casting) |
| отполированный под зеркало | dead smooth |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| плавильный под | smelting hearth |
| под вагранки | smelting hearth |
| под ... понимают | shall mean (Eugene_Chel) |
| под прямым углом к... | at right angles to... |
| под углом | out of square (неперпендикулярный) |
| под шпонку | keyway |
| под шпонку | key groove |
| подача воздуха под давлением | forced draft |
| подача воздуха под давлением | positive draft |
| подача воздуха под давлением | blast draft |
| подача горючего под вакуумом | vacuum feed |
| подача горючего под давлением | forced feed |
| подкладка под заклёпку | rivet back plate |
| подкладка под рельс | rail chair |
| подкладывание под трубы защитных желобов | halt soling |
| подушка под рельс | rail chair |
| полировать «под зеркало» | high-polish |
| полировка под зеркало | looking glass finish |
| полировка под никелировку | nickel plated finish |
| полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника | miter |
| положить напр. кусок бумаги под накладку губы тисков | shim the jaw of the vise |
| полоса, согнутая под углом | bar angle |
| посадка для продвижения из-под молотка | driving fit |
| прессовка металла под гидравлическим прессом | hydraulic forging |
| привод под углом | angle drive |
| Пригодный для изготовления сосудов, работающих под давлением | PVQ (лист; Pressure Vessel Quality (plate) konstmak) |
| приспособление для шлифовки под углом | bevel grinding attachment |
| приспособление, устраняющее образование литника при литье под давлением | sprue cutter |
| пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanently acting load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | permanent load |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | load permanent |
| продолжительный ход под полной нагрузкой | continuous load |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| развёртка для отверстий под конические штифты | taper pin reamer |
| размер под ключ | width across flats dimension (гайки, головки винта) |
| располагать части детали под прямым углом друг к другу | quarter |
| расположение кривошипа под углом | crank displacement |
| расположение кривошипов под углом друг к другу | crank displacement |
| расточка под барабан | barrel hollow |
| сварка под молотом | forge welding |
| сварка под углом | angle welding |
| сгибать под углом в 90° | bend to 99° |
| сгибать под углом в 90° | bend through 90° |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| скашивание под углом | bevelling |
| скашивать под углом в 45° | miter |
| складывать под навес | sheave |
| скоба под саморез | speed clip (konstmak) |
| скошенный под углом в 45° | mitered |
| смазка под давлением | force feed lubrication |
| смазка под давлением | Enforced lubrication (Eugene_Chel) |
| смазываемый под давлением | pressure lubricated (igisheva) |
| снять под прессом | press off (напр. бандаж) |
| собачка, падающая под влиянием собственного веса | gravity pawl |
| соединение впритык под прямым углом | tee joint |
| соединение под углом | angle brace |
| соединённый под углом в 45° | mitered |
| сопло под углом к оси | angled nozzle (ракеты) |
| сталь, остывшая под давлением | liquid compressed steel |
| станок для резки под углом | mitreing machine |
| станок для сверления взаимно перпендикулярных отверстий под цапфы кривошипов | quartering machine (ведущих паровозных колес) |
| стол, устанавливающийся под углом | tilting table |
| стол, устанавливающийся под углом | canting table |
| стоящий под крышей | covered (напр. о котельной установке) |
| стоящий под открытым небом | open range |
| строгать под углом | plane at an angle |
| тормоз, действующий под давлением груза | load pressure brake |
| труба с ветвью под углом | Y-tube |
| труба с ветвью под углом | Y-pipe |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow pipe (и т.п.) |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow-pipe (и т.п.) |
| тяга под давлением | positive draft (сверх атмосферного) |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| удар под давлением | snappy blow |
| удар под действием любой силы кроме силы тяжести | snap |
| удар под углом | oblique impact |
| устанавливающийся под углом | tilting |
| устанавливающийся под углом | overturning moment |
| установить под углом в 30° | set to an angle of 30° |
| устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| фреза для обработки гнёзд под шпонки Вудрефа | Woodruff key cutter |
| фреза для обработки гнёзд под шпонки Вудруфа | Woodruff key cutter |
| фрезерование отверстия под звездообразный ключ | torx milling (требуется для ответственных, миниатюрных деталей, напр., в медицинском оборудовании, выполняется особыми фрезами (см. Гугол) BabaikaFromPechka) |
| фундамент под станиной | frame foundation |
| фундаментная рама под двигатель | engine cradle |
| червячная передача с червяком под колесом | under type worm gear |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шайба под заклёпкой | rivet back plate |
| шлифовальный супорт для шлифовки под углом | chamfer grinding rest |
| шлиц на головке винта под отвёртку | screw-driver slot |
| шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины | the tailstock spindle is backed up by spring tension |
| штанга, согнутая под углом | bar angle |
| шум, производимый выходом газа под давлением | bowk |
| шуруп с квадратной головкой под ключ | lag screw |
| шуруп с квадратной головкой под ключ | lag bolt |
| эллиптическая резцовая головка, установленная на оси под углом и описывающая при вращении круг | drunken cutter |
