Terms for subject Mechanic engineering containing по

Russian	German
базирование по трём точкам	Dreipunktführung
безопасный сам по себе	eigensicher (система безопасная сама по себе Raissa Kutscher)
бочкообразность по высоте	Höhenballigkeit (зуба)
бочкообразность по длине зуба	Längsballigkeit
быстроходный привод по системе генератор-двигатель	Leonard-Schnellantrieb
быстроходный привод по системе Леонарда	Leonard-Schnellantrieb
быстроходный электропривод по системе генератор-двигатель	Leonard-Schnellantrieb
быстроходный электропривод по системе Леонарда	Leonard-Schnellantrieb
время работы по инерции	Nachlaufzeit (напр., вентилятора flachko)
высота неровностей профиля по десяти точкам	gemittelte Rautiefe (RzDIN – Gemittelte Rauhtiefe nach DIN 4768/1 Entspricht dem arithmetischen Mittel der fünf Einzelrauhtiefen RzISO – Zehnpunktehöhe nach DIN4762/1E, ISO/DIS 4287/1 Entspricht der Summe der arithmetischen Mittel gebildet aus den fünf höchsten Profilerhöhungen und den fünf Absolutbeträgen der fünf kleinsten Tiefen. Эсмеральда)
гидравлическая вытяжка по методу "Марформ"	Marformverfahren
диаметр по задним поверхностям	Rückendurchmesser (сверла)
диаметр по режущим кромкам	Schneidendurchmesser
диаметр по спинкам	Rückendurchmesser (сверла)
Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию	Maschinenrichtlinie (Dimka Nikulin)
жидкостное азотирование по методу Зульф-Инуц	Sulf-Inuz-Verfahren (в серосодержащей ванне)
жидкостное азотирование по методу "Тенифер"	Tenifer-Verfahren (в вентилируемой ванне)
завод по производству котлов	Kesselhersteller (marinik)
закалка в соляной ванне по бесцементационному методу	O-Ce-Verfahren
закалка сразу по всей поверхности	Mantelhärten
закалка сразу по всей поверхности	Aufsatzhärtung
зубострогание по методу "Мааг"	Maag-Hobelverfahren
зубошлифование по методу "Мааг"	Maag-Schleifverfahren
инженер по охране труда	Arbeitsschutzobmann
инструкция по смазыванию	Schmiervorschrift
испытание на вытяжку по Эриксену	Erichsen-Tiefungsversuch
испытание на штампуемость по Эриксену	Erichsen-Tiefungsversuch
класс детали по материалу	Werkstoffklasse
классификатор деталей по форме	Formenkode
классифицируемый по признаку изделия	werkstückabhängig
команда о перемещении по оси	Achsenbefehl (координат)
Комитет по единицам измерения и буквенным обозначениям	Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen
Комитет по метрологии и испытанию товаров	Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung (ГДР, до 1973 г.)
Комитет по шлифовальным кругам	Deutscher Schleifscheibenausschuss
Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов	Fachnormenausschuss Materialprüfung (ФРГ)
Комитет технических норм и стандартов по литью	Fachnormenausschuss der Gießereien (ФРГ)
Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам	Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ)
контакт зубьев конических колёс по носку	Zehen-Zahntragen
контакт зубьев конических колёс по пятке	Fersenzahntragen
контакт по площадке	Flächeneingriff
контакт по поверхности	Flächeneingriff
коэффициент использования по времени	zeitlicher Ausnutzungsgrad
коэффициент распределения нагрузки по длине	Breitenlastverteilungsfaktor (напр., зуба)
коэффициент уковки по площади	Verschmiedungsgrad (отношение исходной площади слитка к конечной площади поковки)
линия по переработке шкуры	Schwartenlinie (свиная шкурка получается при разделке охлажденной или дефростированной свинины)
литьё по ртутным выплавляемым моделям	Mercast-Verfahren
метод измерения по приращениям	Inkremental-Messverfahren
метод литья по выплавляемым моделям	Ausschmelzverfahren
механик по металлорежущим станкам	Zerspanungsmechaniker (Эсмеральда)
модификация зуба по длине	Längskorrektur
накопленная погрешность шага по зубчатому колесу	Gesamtteilungsfehler
накопленная погрешность шага по зубчатому колесу	Teilungsgesamtabweichung
накопленная погрешность шага по зубчатому колесу	Gesamtteilungsabweichung
трёхгранный напильник для пил по металлу	Metallsägefeile
Немецкое общество по исследованию и внедрению прецизионного литья	Deutsches Genauguss-Forschungs- und Vertriebsgesellschaft (ФРГ)
ножовка по дереву	Kopfsäge (Biaka)
обрабатывать по методу обката	abwälzen
обработка по методу обката	Abwälzen
обработка с ЧПУ по первой детали	Repetierverfahren
обработка с ЧПУ по первой детали	Playback-Verfahren
обработка с ЧПУ по первой детали	Repetiersteuerung
обтачивать в размер по длине	drehen auf Länge
научно-техническое общество по измерительной и автоматической аппаратуре	Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik
научно-техническое общество по стандартизации	Gesellschaft für Standardisierung
Объединение предприятий по производству подшипников качения и стандартных деталей	WB Wälzlager und Normteile (ГДР)
операция по обслуживанию	Bedienungshandhabe
определение твёрдости по Бринеллю	Härteprüfung nach Brinell
определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды	Pyramiden-Härteprüfen
определение твёрдости по Роквеллу	Härteprüfung nach Rockwell
осадка по высоте	Höhenstauchen
осадка по торцу	Beihalten (при раскатке)
осаживание по высоте	Höhenstauchen
отказ по износу	Verschleißausfall
отказ по старению	Alterungsausfall
отраслевая комиссия по стандартам	Fachnormenausschuss (ФРГ)
отсчёт по двум различающимся на 180° показаниям	Koinzidenzablesung
давильный патрон с контактом по внутренней поверхности	Innenfutter
передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение	V-Null-Getriebe (исходного контура)
посадка по боковым сторонам	Flankenpassung
посадка по плоскости	Flachpassung
посадка по плоскостям	Flachpassung
правильный по форме	formgerecht
прибор для контроля угла наклона зуба по производящей линии	Schrägungswinkelmessgerät
пригонка по краске	Tuschieren
пригонять по краске	touchieren
пригонять по краске	tuschieren
проверка по блокам	Satzprüfung
проверка по блокам	Blockprüfung
проверка по кадрам	Satzprüfung
проверка по кадрам	Blockprüfung
проверка по фразам	Satzprüfung
проверка по фразам	Blockprüfung
проверка суммы по столбцу	Quersummenprüfung
профиль по дну впадин	Grundprofil
работы по содержанию оборудования в работоспособном состоянии	Erhaltungsarbeiten
размер по диагонали	Eckenmaß
размер по роликам	Zweirollenmaß (при измерении зубчатых колёс)
размер по середине	Mittenmaß
размер по толщине	Dickenmaß
размер по шарикам	Zweikugelmaß (при измерении зубчатых колёс)
расположение зубьев протяжки по профильной схеме	Tiefenstaffelung
расположение зубьев протяжки по прогрессивной схеме	Überlappstaffelung
расположенный по центру	mittig stehend
расстояние от вершины конуса по образующей	Spitzenentfernung (в конических зубчатых колёсах)
автоматически регулируемый по положению	lagegeregelt
режущая кромка, заточённая по методу Колесова	Kolessow-Schneide
резка сразу по всему контуру	vollkantiges Scherschneiden
резка по замкнутому контуру	geschlossenes Scherschneiden
резка по замкнутому контуру	Geschlossen-Schneiden
резка по открытому контуру	offenes Scherschneiden
резка по открытому контуру	Offen-Schneiden
резка по части контура	kreuzendes Scherschneiden
резка по части контура	Kreuzend-Schneiden
резка сразу по всему контуру	Vollkantig-Schneiden
Рекомендации по подготовке соединений	Schweißnahtvorbereitung (Schweissnahtvorbereitung nach EN ISO 9692-3 WebTuman)
ремонт по потребности	Störungsreparatur
сверло, заточённое по методу Жирова	Shirow-Bohrer
смесь для формовки по-сырому	Grünsand
соединение по параллельным плоскостям	Flachpassung
составляющая напряжение по продольной оси	Längsspannung
специализированный по предметному признаку	gegenstandspezialisiert
средний шаг неровностей профиля по вершинам	mittlerer Spitzenrillenabstand
цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру	Außenstufenfutter
сумма по столбцу	Quersumme (перфоленты)
счётчик работы линии по выходным	Feierabendzähler (matecs)
твёрдость по Герберту	Herbert-Härte
Технические правила по обращению с опасными веществами	TRGS (Dimka Nikulin)
толщина зуба по основной окружности	Grundzahndicke
толщина зуба по постоянной хорде	konstante Zahndickensehne
точность по радиальному биению	Rundlaufgenauigkeit
угол наклона зуба по основному цилиндру	Grundschrägungswinkel
угол подъёма винтовой линии по делительному цилиндру	Mittensteigungswinkel (червяка)
угол подъёма зуба по основному цилиндру	Grundsteigungswinkel
управление движением по длине	Längssteuerung
управление движением по копиру	Tastersteuerung
управление по копиру	Fühlersteuerung
программное управление по магнитной ленте	Magnetbandsteuerung
установка безопасная сама по себе	eigensichere Anlage (Raissa Kutscher)
установленный по центру	mittig stehend
устройство для копировального фрезерования по модели	Modellfräseinrichtung
устройство для копировального фрезерования по объёмному копиру	Modellfräseinrichtung
устройство для считывания по блокам	Blockleser
формовка по выплавляемой модели	Modellausschmelzverfahren
формовка по-сырому	Grünsandformen
фрезерование канавок по прямоугольному полуавтоматическому циклу	Nutenrahmenfräsen
фрезерование пазов по прямоугольному полуавтоматическому циклу	Nutenrahmenfräsen
фрезерование по внутреннему контуру	Innenumrissfräsen
фрезерование по копиру	mit Schablonenrührung Fräsen
фрезерование по маятниковому циклу с подачей на глубину в концах продольного хода	Pendeltauchfräsen
фрезерование по методу радиальноосевой подачи	Radial-Axialfräsen
фрезерование по замкнутому прямоугольному циклу	Rahmenfräsen
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Schichtzustellung
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung
цапфа для центрирования по отверстию под винт	Vollmaßzapfen
центрирование вгрхней части штампа по нижней части	Unterteilführung
цех по изготовлению жестяных изделий	Blechabteilung (Sergei Aprelikov)
цех по изготовлению жестяных изделий	Blechwerkstatt (Sergei Aprelikov)
цех по изготовлению жестяных изделий	Blechhalle (Sergei Aprelikov)
шаг неровностей профиля по вершинам	Spitzenrillenabstand
шаг по окружности	Kreisteilung
ширина зубьев по вершинам	Spitzenbreite
электропривод по системе генератор-двигатель	Leonard-Antrieb