| Russian | English |
| закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках | the flanges only touch in places (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drilling machine |
| монтируемый в отдельную стойку | separately skid mounted (igisheva) |
| монтируемый на отдельную стойку | separately skid mounted (igisheva) |
| огневая коробка, сращенная из отдельных листов | reended fire box |
| отдельная маслёнка | independent oiler |
| отдельная планка рессоры | leaf |
| отдельная установка | unit |
| отдельное колесо из системы связанных зубчатых колёс | coupled wheel |
| отдельное основание | independent foundation (напр. шабота молота) |
| отдельное сопло | single nozzle |
| отдельный предмет | unit |
| отдельный тормоз | single brake |
| отдельный фундамент | single foundation |
| отдельный фундамент | independent foundation (напр. шабота молота) |
| перегреватель с отдельной топкой | self-contained superheater |
| пресс для соединения отдельных частей | assembling press |
| рассеянное осповидное разъедание коррозия в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| с отдельной топкой | independently fired |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| смонтированный в отдельной стойке | separately skid mounted (igisheva) |
| смонтированный на отдельной стойке | separately skid mounted (igisheva) |
| схема расположения отдельных частей | layout (напр. отдельных цехов и зданий завода, станков или машин в цеху и т.д.) |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
