Terms for subject Mechanic engineering containing от

Russian	French
блок перемещения детали от одного рабочего места к другому	bloc de transfert
вибрации от дисбаланса	vibrations de déséquilibrement
вибрации от неуравновешенности	vibrations de déséquilibrement
вмятина от зажима	marque de serrage
вмятина от кулачков	empreinte des mors (патрона)
втулка, предохраняющая от износа	douille d'usure
график зависимости продолжительности работы инструмента от скорости резания	courbe vitesse-durée
график зависимости скорости резания от глубины прохода	courbe vitesse-profondeur de passe
график зависимости скорости резания от подачи	courbe vitesse-avance
заготовка с отступлениями от заданной формы	ébauche irrégulière
защита от короткого замыкания	protection contre le court-circuit
защита от перегрузок	protection contre les surcharges
защита от ржавчины	protection antirouille
изгибающий момент от действия собственного веса	moment fléchissant dû au poids propre
коэффициент перехода от одной системы логарифмов к другой	module d'un système de logarithmes
лист заклёпочного соединения отстаёт от другого листа	tôle baille
нагрузка от собственного веса	charge par le poids propre
наибольшее расстояние от торца шпинделя дг рабочей поверхности стола	hauteur maximum sous broche
наибольшее расстояние от торца шпинделя до плоскости стола	passage maximum sous le nez
наименьшее расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола	hauteur minimum sous broche
номограмма зависимости подач от количества оборотов и диаметра сверла	abaque de dépouillement
обучение без отрыва от производства	entraînement "sur le tas"
ограничения процесса резания, зависящие от мощности станка	limitation-puissance
отвод тепла от инструмента	évacuation de chaleur de l'outil
отказ от выполнения условий	dédit
отклонение от вертикальности	écart de perpendicularité
отклонение от точного взаимного расположения	défaut de position relative (поверхностей)
отклонение от горизонтального положения	dénivellation
отклонение от макрогеометрии	erreur superficielle
отклонение от макрогеометрии	erreur macrogéométrique
отклонение от макрогеометрии	erreur de forme
отклонение от микрогеометрии	erreur microgéométrique
отклонение от параллельности	écart de parallélisme
отклонение от параллельности	manque de parallélisme
отклонение от перпендикулярности	erreur de perpendicularité
отклонение от правильного положения	défaut de position (по отношению к установочной базе)
отклонение от правильного положения	défaut de positionnement (по отношению к установочной базе)
отклонение от правильной геометрической формы	défaut de forme
отклонение от заданного размера	défaut de dimension
отклонение от соосности	défaut d'alignement
отклонение от сферической формы	défaut de sphéricité
отклонение профиля от правильной формы	erreur de profil
отклонения от правильной геометрической формы	défauts de forme
отклонения от правильной геометрической формы	défauts macrogéométriques
отпечаток от вдавливания	enfoncement rémanent (напр. стального шарика при испытании твёрдости)
отрыв стружки от детали	rupture pièce-copeau (при обработке резанием)
отступление от заданного профиля	écart de profil
отступление от заданного технологического процесса обработки	irrégularité d'usinage
отступление от заданной конфигурации	écart de forme
отступление от заданного размера	irrégularité de cote
отступление от заданных размеров	écart dimensionnel
отступление от режима	anomalie de fonctionnement
отступления от норм в процессе обработки	irrégularités dans la tâche
очистка от окалины	décalaminage
очистка от ржавчины	dérouillage
очистка отливок от пригара	décroûtage
очищать от окалины	décalaminer
перемещение деталей от одного рабочего места к другому	transfert de poste à poste
плавный переход от одного сечения к другому	raccordement progressif
пламенная очистка от окалины	décalaminage à la flamme
пламенная очистка от окалины	décalaminage au chalumeau
погрешность, зависящая от инструмента	erreur instrumentale
погрешность, зависящая от методов и средств измерения	erreur métrologique
погрешность, зависящая от механизмов	erreur due aux organes mécaniques
погрешность, зависящая от оборудования	erreur matérielle
погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды	erreur due à l'ambiance
погрешность измерения, вызываемая отклонением от нормальной температуры	erreur thermique de mesure
погрешность при измерениях, обусловленная отклонением от нормальной температуры	écart d'origine thermique
подача в зависимости от числа оборотов	avance-nombre de tours
подача, зависящая от движения резания	avance asservie au mouvement de coupe
постепенный переход от одного сечения к другому	raccordement progressif
пострадавший от несчастного случая	travailleur accidenté (на производстве)
пострадавший от несчастного случая	accidenté
потери от неплотности поршня	perte par fuites au piston
предохранение винта от самоотвинчивания	immobilisation de la vis
предохранение от короткого замыкания	protection contre le court-circuit
предохранять от срабатывания рабочую полость	épargner l'empreinte (штампа)
привод от фланцевого электродвигателя	commande par moteur à bride
привод от фланцевого электродвигателя	commande par moteur flasque
разгружать от сжимающих напряжений	décomprimer
расстояние от оси крайней заклёпки до поперечной кромки листа	pince latérale
расстояние от оси крайней заклёпки до продольной кромки листа	pince d'extrémité
расстояние от торца шпинделя до оси стола	distance entre face broche et axe de table
расстояние от торца шпинделя до рабочей поверхности стола	hauteur sous broche
расстояние от центра заклёпки до края листа	pince
расстояние от центра заклёпки до свободной кромки листа	pince du rivet
расстояние от центра заклёпок до свободной кромки	distance des rivets au bord
расстояние от центра заклёпок до свободной кромки	distance de l'axe des rivets au bord
расстояние от центра заклёпок до свободной кромки листа	pince de la rivure
расстояние от центра заклёпок до выступающей стенки	distance des rivets à paroi (конструкции)
расстояние от центра проекции до её плоскости	distance principale
регулятор потока в зависимости от вязкости	régulateur aviscosimétrique
риска от обработки	trait de l'opération
риски от инструмента	sillons d'outil
риски от шлифовального круга	retaille
риски от шлифования	traits de meule
сварка с присадочным металлом, отличающимся от свариваемого	soudage hétérogène
система отсчёта от рабочей поверхности стола	système de référence de la table
след от затупившегося резца	raie brillante (на обрабатываемой поверхности)
след от напильника	coup de lime
станок с программным управлением от перфолента	machine à bande perforée
условное обозначение отклонений от правильной геометрической формы	traits de directions multiples de la surface
усталостное напряжение от натяга	fatigue du serrage
усталость ремня от изгиба	fatigue d'incurvation
усталость ремня от перегибов	fatigue de pliage
усталость от трения	fatigue de. frottement
усталость от усилий среза	fatigue de cisaillement
устройство перемещения детали от одного рабочего места к другому	bloc de transfert
фундамент, изолированный от вибраций	fondation antivibratile
фундамент, изолированный от вибраций	fondation antivibrant
шабер для шабрения от себя	grattoir en poussant
штриховка от руки	hachure à main levée
экран, предохраняющий от осколков	pare-éclats (напр. у шлифовального круга)