| Russian | English |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| болт от крышки | cap bolt (подшипника и т.д.) |
| болт от крышки | cap screw (подшипника и т.п.) |
| болт от крышки | screw cup (подшипника и т.п.) |
| болт от крышки | screw cap (подшипника и т.п.) |
| болт от крышки | bonnet bolt |
| болт от крышки подшипника | binding bolt |
| болт от крышки подшипника | binder bolt |
| в функциональной зависимости от | as a function of (Eugene_Chel) |
| величина напряжения от сжатия | intensity of compressive stress |
| вентилятор с приводом от мотора | motor-blower |
| вентилятор с приводом от электромотора | motor-blower |
| время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| выделившийся от ликвации компонент | segregate |
| головка болта с неотделимой от неё шайбой | washer head |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compression-ignition engine |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| диаграмма в зависимости от хода | diagram to a distance base (поршня) |
| диаграмма деформаций в зависимости от напряжений | stress-strain diagram |
| динамо с приводом от паровой машины | dynamo steam |
| динамо с приводом от паровой машины | engine and dynamo combined |
| дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| дисковый тормоз с действием от своего давления | thrust brake |
| допустимое отклонение от установленных размеров | tolerance |
| дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак | quasi-arc welding |
| дыра от гвоздя | pin hole |
| желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-slip tread |
| защищенный от атмосферных влияний | weather-proof |
| защищенный от брызгов | splash proof (воды, грязи, масла и т.п.) |
| защищенный от влаги и сырости | damp-proof (о машине) |
| защищенный от попадания капель | drip-proof (воды и т.д.) |
| зона с изменённой от теплового воздействия структурой металла | refined zone (при сварке) |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| изменение в зависимости от скорости | variation with speed |
| имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении | foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления) |
| имеющий непосредственный привод от мотора | motor driven |
| имеющий одношкивный привод, приводимый от одиночного шкива | single pulley driven |
| истирание металла от трения | seizure |
| клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | isolating valve |
| клапан, открывающийся от поплавка | float-and-valve |
| клетчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-slip tread |
| кожух для защиты от грязи | mud shield |
| кожух для предохранения напр. направляющих от попадания стружек | chip guard |
| колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| краска для защиты металлов от ржавчины | antirusting paint |
| кривая зависимости скорости от крутящего момента | speed-torque characteristic |
| крышка, предохраняющая от пыли | dust cap |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent process oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent extracted oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent |
| машина для очистки котлов от накипи | scaling machine |
| металл, не защищенный от коррозии | fresh iron |
| молот, приводимый от нефтяного двигателя | petroleum driven hammer |
| молот с приводом от газомотора | gas driven hammer |
| молот с приводом от газомотора | gas hammer |
| нагрузка от катящегося груза | rolling load (напр., от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| наиболее удалённое от средины волокно | outermost fibre |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| напильник, суживающийся от середины к носу | tapered file |
| напильник, суживающийся от середины к носу и к пятке | full-tapered file |
| напильник утонен от середины к носу | the file tapers from the middle to the point |
| насос, действующий от верхнего валика | pump driven off the top shaft |
| насос, работающий от ветряного двигателя | wind pump |
| насос с непосредственным приводом от паровой машины | direct acting steam pump |
| небольшой отвод от трубы для спуска конденсата | bleeder |
| неразгруженный от поперечного изгиба | unsupported piston rod |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| ограждение от брызг | water guard |
| окалина от прокатки | mill scale |
| окалина от прокатки | mill cinder |
| окраска от окисления | oxidation tint |
| окраска от окисления | patina |
| окраска, предохраняющая от ржавления | anti-rust coat |
| освобождать от напряжения | relieve from strain |
| освобождение от фосфора | dephosphorization |
| освобождение пуансона от ленты | stripping (во время обратного хода) |
| от максимума до максимума | peak-to-peak (о расстоянии) |
| от максимума до минимума | peak-to-peak (об амплитуде) |
| от педали | by foot power |
| от руки | by hand motion |
| отделение воды от пара | interception of water |
| отделение воды от пара при помощи отражательной доски | baffle separation of motor and steam |
| отделять от | disengage |
| отклонение от оси | malalignment |
| отклонение от прямого направления | misalignment |
| отклонение от прямого направления | malalignment |
| отклонение от прямого направления, от совпадения | untruth of alignment |
| отклонение от прямой линии | untruth of alignment |
| отклонение от прямой линии | malalignment |
| отклоняться от точного направления | to run out |
| отходить от фланца | clear flange (о зажимных приспособлениях Karabas) |
| отходить от фланца | lear flange (о зажимных приспособлениях Karabas) |
| оцинкованная проволока из мягкой стали для защиты подводных и подземных кабелей от механических повреждений | armor wire |
| очистка от взвешенных примесей | clarification |
| очистка от накипи | scaling (в котле) |
| очистка колосниковой решетки и т.п. от шлаков | clinkering |
| очищать от примесей | clear |
| очищать от приставшего песка | fettle |
| очищать от шероховатостей | fettle |
| очищать напр. топку от шлаков | clinker |
| передача движения от направляющего штока | driving off tail rod (поршня) |
| перемещение от руки | hand feed movement |
| печь для очистки металлов от кислот | scaling furnace |
| печь для очистки металлов от плевы | scaling furnace |
| пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса | indentation plate and spacer (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
| поворачивать рычаг от себя | push the lever |
| подача «от себя» | in feed |
| подача от эксцентрика | eccentric feed motion (напр. в сверлильном станке, в автомате) |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| показатель защиты от доступа | IP rating (жидкости, газа; ingress protection rating Karabas) |
| помещение контрольного мастера, отделенное от цеха решеткой | inspection crib |
| помещение контрольного приёмщика, отделенное от цеха решеткой | inspection crib |
| поперечная подача от оси изделия | out feed (от центра торца) |
| порча от коррозии | corrosion troubles |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| потери от конденсации | loss due to condensation |
| потери от сопротивления воздуха | windage loss |
| потери от сопротивления воздуха | ventilation loss |
| потери от трения в подшипниках | bearing friction loss |
| потери от трения пара | steam friction loss |
| потеря напора от трения в коленах и отводах | loss in bends |
| потеря от вихревых движений | eddy loss |
| потеря от сжатия | compression loss |
| потеря от трения | loss of friction |
| потеря от трения | loss due to friction |
| потеря от удара | loss due to shock |
| потеря от удара | loss by shock |
| поток жидкости от гидродвигателей в бак | return flow |
| предохранитель от ржавчины | rust preventative |
| предохранительное от разноса приспособление | safety stop |
| предохраняющий от скольжения | antiskidding |
| привод от индивидуального мотора | self-contained motor drive |
| привод от одиночного мотора | self-contained motor drive |
| привод от одиночного шкива | gear drive |
| привод от одиночного шкива | selective gear drive |
| привод от одиночного шкива | constant speed drive |
| привод от ординарного шкива | selective gear drive |
| привод от ординарного шкива | gear drive |
| привод от ординарного шкива | constant speed drive |
| привод от паровой машины | steam drive |
| привод от плунжера | ram drive |
| привод от поршня | ram drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | selective gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | constant speed drive |
| привод от эксцентрика и катящегося рычага | eccentric and cam valve gear |
| приводимый от паровой машины | steam driven |
| приводимый от паровой турбины | steam driven |
| приводимый от руки | hand-operated |
| пригар от смазки | gome |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| продольно-строгальный станок с приводом от многозаходного червяка | spiral-geared planer |
| продольно-строгальный станок с приводом от реверсируемого мотора | reversing motor planer |
| процесс отделения серебра от лигатуры | desilverization |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| путь, проходимый экипажем от начала торможения до полной остановки | stopping distance |
| работа от прутка | bar work |
| работающий от ножного привода | foot power |
| работающий от трансмиссии | belted |
| работающий от трансмиссии | belt-driven |
| работающий от трансмиссии | belt driven |
| разгруженная от напряжения резьба | Dardelet relieved thread |
| размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| расположенные на известном расстоянии друг от друга | spaced apart |
| расположенные на расстоянии 4" друг от друга | pitched at 4 in. intervals |
| расстояние верхнего соединительного рукава от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние заклёпки от внешней поверхности полки угольника | shifting gauge |
| расстояние от вершины конусов до основания внешнего конуса | placing distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| рычаг, удерживающий от вращения | stop rod (в приспособлении для нарезки резьбы на сверлильном станке) |
| с приводом от вала | shaft driven |
| с приводом от двигателя | underdriven (установленным на полу) |
| с приводом от мотора | motor operated |
| с приводом от педали | treadle |
| с приводом от руки | hand-operated |
| сбитый в сторону от оси | out of line |
| сверло отходит от центрального направления | the drill wedges |
| светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | phantom |
| светлая полоска на полированной стали от неоднородности состава металла | ghost |
| система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков | exhaust system |
| скребок для очистки от золы | ash pan scraper |
| скребок для очистки от золы | ash pan rake |
| след от режущего пламени | drag of kerf |
| след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| следы от подачи | feed marks |
| смазка от насоса | force feed lubrication |
| состав для предохранения от ржавчины | antirust compound |
| состав для предохранения от ржавчины | antirust composition |
| состав для предохранения паровых котлов от накипи | boiler composition |
| состав, предохраняющий канат от слишком быстрого износа | antifraying composition |
| ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| станок для отрезания болтов штифтов и т.п. от прутка | bolt cutter |
| стол, автоматически отодвигающийся от инструмента при обратном ходе | receding table |
| стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| стук в двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскаленного нагара | carbon knock |
| тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | watch tackle |
| тали, удерживающие стрелу деррик-крана от поворачивания в сторону | luff tackle |
| твердение от работы | work hardening |
| толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых | shade line |
| толчковая подача с приводом от ударника | kick feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| толчковая подача с приводом от ударника | striker feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| тормоз, предохраняющий от падения | lift grip gear |
| третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| трещина от усадки металла | check crack |
| турбина работает мятым паром от поршневой машины | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine |
| тяга от рычага | lever arm |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | arc of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | arc of recess |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| удаление от накипи | scaling (в котле) |
| управляемый от руки | hand operated |
| ускоренная подача для отвода резца от изделия | out-rapid-traverse return |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| чистый от примесей | clean |
| шлем, предохраняющий рабочего от пыли | dust helmet (напр. при работе на пескоструйном аппарате) |
| шов от автоматической сварки | automatic weld |
| шов от точечной сварки | spot weld |
| шов, свободный от тепловых напряжений | jump weld |
| штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки | stamping press for constant blow |
| щит для предохранения напр. направляющих от попадания стружек | chip guard |
| щиток для защиты от разбрызгиваемого масла | oil splash guard |
| щиток для предохранения от разбрызгивающейся жидкости | splash guard (напр. охлаждающей жидкости на станках) |
| щиток, предохраняющий от водяных брызг | water guard |
| эскиз от руки | free hand sketch |
| эскиз от руки | sketch free hand |
