| Russian | English |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси C | C-axis drum |
| во втулку вставляется ось | the boss accommodates the pivot spindle |
| декларация о соответствии компонентов | declaration of incorporation (When the manufacturer, importer or authorised representative is satisfied that their product conforms to the applicable Directives, an EU declaration of conformity must be completed or, for partly completed machinery under the Machinery Directive, an ECU declaration of incorporation  conformance.co.uk taboon) |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом | swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| дифференциальная ось | live axle (автомобиля) |
| задняя ось автомобиля | lone axle (при карданной передаче) |
| закреплённый на оси не перпендикулярно | drunken |
| истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| катушка на конце оси лебёдки | nigger head |
| качающаяся ось | rocking shaft |
| качающаяся ось | rocker shaft |
| коническая зубчатая передача с углом между осями > 90° | obtuse-angle bevel gearing |
| коническая зубчатая передача с углом между осями < 90° | acute-angle bevel gearing |
| короткая ось | centre |
| короткая ось | center |
| набегающая ось | leading axle |
| не совпадать с вертикальной осью | straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах) |
| незакреплённый на оси | floating |
| несовпадение с осью | malalignment |
| обработка плоскости, составляющей с осью фрезы непрямой угол | angular milling |
| Z-образная ось | oblique crank |
| ось анкера | pallet staff (час) |
| ось баланса | balance staff (час) |
| ось балансира | rocking shaft |
| ось балансира | rocker shaft |
| ось вращения | pivoted axis |
| ось вращения | pivoted center (поворотной детали) |
| главная ось вращения | king pin |
| ось вращения опрокидывающегося кузова | tip shaft |
| ось вращения опрокидывающегося кузова | tip beam |
| ось длинного шарнира | hinge rod |
| ось катания | axis of rolling (при обкатке) |
| ось качания | pivoted axis |
| ось качающегося балансира | rockshaft |
| ось качающегося рычага | rockshaft |
| ось качающегося рычага | rocker shaft |
| ось качающейся детали | fulcrum pin |
| ось коромысла | rockshaft |
| ось среднего или минутного колеса | centre staff |
| ось уровня | axis of level tube |
| ось ходового колеса | free carrying axle |
| ось шарнира | pivoted pin |
| ось шарнира | fulcrum stud |
| ось шарнира | fulcrum stand |
| ось шарнирного сочленения | hinded bolt |
| ось: штифт | pivot |
| отбить главную ось | draw base line (при разметке) |
| передача с поворотной осью | pivot gearing |
| передняя ось | leading axle |
| перемещающийся вдоль оси подшипник | floating bearing |
| пила с косой осью | drunken saw blade |
| поворотная ось | pivot shaft |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| подвижная ось | radial axle |
| подвижная ось | flexible axle |
| полая ось | axle tube |
| положение о правилах безопасности | safety specifications |
| прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| продольная ось ракеты | axis of rocket |
| произвольное движение вокруг оси | universal pivotal motion (M.Mann-Bogomaz.) |
| рабочая ось | mandril |
| расстояние между осью вала и основанием подвески | drop |
| расстояние между осями | center-to-center distance |
| расстояние между осями соседних отверстий | pitched spacing of holes |
| револьверный станок с вертикальной осью вращения головки | capstan lathe (англ. термин, соответствующий американскому turret lathe) |
| рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| самоустанавливающаяся ось | pony truck |
| самоустанавливающаяся ось | radial axle |
| свободная ось | free carrying axle |
| свободно вращающийся на оси | floating |
| сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью | double geared transmission |
| сопло под углом к оси | angled nozzle (ракеты) |
| средняя часть оси | body of axle |
| ставить на оси | wheel (напр. паровоз при сборке и т.п.) |
| стойка с неподвижной осью | fulcrum stand (цапфой) |
| тележка с радиальными осями | radial truck |
| угол винтовой линии с осью | spiral angle |
| угол винтовой линии с осью | angle of spiral |
| угол винтовой спирали с осью | spiral angle |
| угол винтовой спирали с осью | angle of spiral |
| угол между осями двух сопряжённых конических колес | center angle |
| угол спирали с осью | angle of helix (= 90° — угол подъёма) |
| угол спирали с осью | helix angle (= 90° — угол подъёма) |
| удар пара о край | shock at entry (в турбине) |
| установка на одной оси | alignment of wheels |
| учение о сопротивлении материалов | strengths |
| учение о сопротивлении материалов | strength of materials |
| учение о сопротивлении материалов | resistance of materials |
| холостая бегунковая ось | pony axle |
| цепная ось | chain pinion axle |
| шарнирный четырёхугольник с параллельными осями шарниров | linked quadrilateral |
| экипажная ось | axle tree |
