| Russian | English |
| атмосфера определённого состава | controlled atmosphere (напр. обладающая восстановительными свойствами в плавильных печах и т.д.) |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| выравнивание под определённый угол | positive in grading |
| выравнивание под определённый угол | grading |
| группа приборов, служащая для одной определённой цели | outfit |
| делать заготовку в определённом положении | locate |
| деталь, удерживающая на определённом расстоянии две другие детали | distance piece (напр. дистанционное кольцо между парой шарикоподшипников) |
| дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже | erasing shield |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых чисел об./мин. | positive speed gear box (напр. с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| маховичок для поворота напр. револьверной головки на определённый угол | index |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| обработать изделие на определённую длину | cut to length |
| периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| периодический поворот части станка на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| поворачивать изделие на определённый угол | index round |
| поворот обрабатываемого изделия на определённый угол | index move |
| поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
| поддерживать определённый уровень | to level |
| подшипник, заранее поджатый до определённого осевого усилия | preloaded bearing |
| размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| регулируемый останов со шкалой для сверления на определённую глубину | dial depth gauge |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| рукоятка для поворота напр. револьверной головки на определённый угол | index |
| рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| сверло с кольцом для сверления на определённую глубину | stop drill |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| точно определённое положение | pinpoint |
| точно определённый | agreed upon (о размерах, качестве и т.п.) |
| точно определённый | specified (о размерах, качестве и т.п.) |
| точно определённый | agreed to (о размерах, качестве и т.п.) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| установка зажигания горючей смеси на определённый момент | timing |
| установка магнето на зажигание смеси при определённом положении поршня | timing of magneto (не смешивать с регулировкой магнето — adjusting of magneto) |
| фиксировать заготовку в определённом положении | locate |
| шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| штамп для придания дну вытяжки определённой формы | heading dies (напр. для патронных гильз и т.д.) |
| явление замедления или остановки, какого-л. процесса в определённой точке | lagging effect (напр. при критической температуре) |
