| Russian | English |
| автомат для газовой резки по прямой окружности | radiograph |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| внеписанная окружность | escribed circle |
| внешняя окружность | addendum line |
| внутренняя окружность | root line (зубчатого колеса) |
| внутренняя окружность | dedendum line |
| внутренняя окружность | root circle (зубчатого колеса) |
| внутренняя окружность | dedendum circle (зубчатого колеса) |
| делительная окружность | pitched circle |
| делительная окружность | pitched line (зубчатого или червячного колеса) |
| делительная окружность | base circle |
| диаметр делительной окружности | pitched diameter (цилиндрического зубчатого колеса) |
| диаметр делительной окружности | pitch diameter (цилиндрического зубчатого колеса) |
| диаметр окружности наматывания | coiling diameter (каната в подъёмных устройствах и т.д.) |
| диаметр окружности, описанной вокруг какого-л. многоугольника | corner diameter |
| диаметр средней делительной окружности | normal pitched diameter (конического зубчатого колеса) |
| заклёпочный шов по окружности | girth rivet seam |
| заклёпочный шов по окружности | circumferential rivet seam |
| зацепление по развёртке окружности | single curve gearing |
| зацепление по развёртке окружности | involute gearing |
| кольцевое пространство между двумя концентричными окружностями | annulus |
| кольцо, образованное двумя концентричными окружностями | crown |
| корневая окружность | dedendum circle |
| корневая окружность | root line |
| корневая окружность | root circle |
| линейка циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| наружная окружность | external circumference |
| наружная окружность | top circle (зубчатого колеса) |
| наружная окружность | addendum circle (зубчатого колеса) |
| наружная окружность | point circle |
| не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| образующая окружность | rolling circle (напр. циклоидальной кривой) |
| образующая окружность | generating circle (напр. циклоидальной кривой) |
| окружности выступов | outside circle (зубчатого колеса) |
| окружности головок | outside circle (зубчатого колеса) |
| окружность впадин | dedendum line (зубчатого колеса) |
| окружность впадин | root line (зубчатого колеса) |
| окружность впадин | root circle |
| окружность выступов | addendum line (зубчатого колеса) |
| окружность выступов | point circle (зубчатого колеса) |
| окружность выступов | top circle |
| окружность головок | addendum circle |
| окружность головок | top circle |
| окружность граничных точек | form diameter (зубч.колеса Eugene_Chel) |
| окружность кривошипа | crank circle |
| окружность ножек | root line (зубчатого колеса) |
| окружность ножек | bottom line of teeth |
| окружность, описываемая кривошипом | crank circle |
| окружность, описываемая пальцем кривошипа | crank pin path |
| окружность пальца | crank circle |
| окружность центров отверстий для болтов | pitched circle |
| окружность центров отверстий под болты | bolt hole circle (напр. на фланце) |
| окружность центров отверстий под болты | bolt circle (напр. на фланце) |
| окружность центров шарниров | pitched circle (на цепной звездочке) |
| по всей окружности | all around |
| по всей окружности | over the whole circumference (Sergei Aprelikov) |
| по окружности | around the circumference (Sergei Aprelikov) |
| подвод пара по части окружности | partial admission (колеса турбины) |
| приспособление для резания по окружности | circle cutting arrangement |
| проволока сечения неполной т.е. срезанной окружности | D-shaped wire |
| равномерно распределённый по окружности | regularly spaced on the circumference (Phyloneer) |
| равномерно распределённый по окружности | uniformly spaced on the circumference (Phyloneer) |
| равномерно распределённый по окружности | equally spaced on the circumference (Phyloneer) |
| радиус делительной окружности | pitched radius |
| развёртка окружности | involute curve |
| развёртка окружности | involute |
| разность между внешним диаметром и диаметром делительной окружности | diameter increment |
| ремённая передача с обхватом половины окружности шкива | half-wrap drive |
| сила на окружности | tangential force |
| сила на окружности | turning force |
| сила на окружности | force of periphery |
| скашивание по окружности | rounding-off |
| толщина зубца по дуге делительной окружности | thickness of gear tooth at pitched line |
| толщина зуба, измеряемая по делительной окружности | circular thickness |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compasses |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compass |
| часть окружности, заключенная между сторонами угла | part of the circumference intercepted between by the sides of an angle |
| четверть окружности | quadrant |
| число зубцов на 1" делительной окружности | diametral pitched |
| число зубцов на 1" делительной окружности | diametral pitch |
| шаг зацепления, измеряемый по делительной окружности | circular pitch |
| шаг зацепления, измеряемый по хорде делительной окружности | chordal pitched |
| шаг по дуге окружности | circular pitch (делительной) |
| шаг зацепления по основной окружности | pitched of base circle |
| шаг по основной окружности | base pitched |
| штанга циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| штангенциркуль, показывающий длину окружности измеряемых цилиндрических предметов | circumference gauge |
