| Russian | English |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| обрабатываемое изделие | working piece |
| обрабатываемое изделие | piece of work |
| обрабатываемые изделия самых различных размеров | wide range of work |
| обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandrel |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandril |
| оправка для крепления обрабатываемого изделия | work arbor |
| партия изделий, обрабатываемых одновременно | string |
| периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий | surface speed attachment for speed indicator |
| протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | push broaching machine |
| протяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | pull broaching machine |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
