| Russian | English |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| высокосортная медь, почти не содержащая окисляемых примесей | blister copper |
| движения, которые не могут происходить одновременно | conflicting motions |
| динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом | swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| закреплять не наглухо | clip (о разъёмных или съёмных деталях) |
| закреплённый на оси не перпендикулярно | drunken |
| 8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы | 8 is prime to 15 |
| изделие не может поместиться на станке | the work can not go in the machine |
| калибр ПР-НЕ | GO-NOGO gage (Boris54) |
| коммерческая медь с содержанием чистого металла не менее 96% | standard copper |
| лежащий не в мертвом положении | off-center |
| лежащий не на мертвой точке | off-center |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данное сито | oversize |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данный грохот | oversize |
| металл, не защищенный от коррозии | fresh iron |
| механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям | no strain can be thrown upon the mechanism |
| мотор не заводится | the motor fails to start |
| напильник не берет металл | the file does not bite |
| напряжение в материале конструкции, не испытывающей воздействия внешних сил | initial stress |
| не бить | start true |
| не бить | run true |
| не боящийся дыма, копоти и едких испарений | fume-proof |
| не боящийся пыли | dustproof |
| не брать | fail (о механизмах и т.д.) |
| не быть уравновешенным | wobble |
| не впитывающий в себя масла | oilproof |
| не вполне геликоидальный | drunken (о резьбе) |
| не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| не вырихтованный | out of level |
| не горизонтальный | out of level |
| не дающий усадки | unshrinkable |
| не двигаться | seize |
| не допускать попадания масла на изделие | keep oil off the work |
| не задевать | clear |
| не закрываться | seize (о клапанах и т.п.) |
| не занимающий много места | unobtrusive |
| не заподлицо | out of level |
| не изготовляемый на склад | not stocked |
| не иметь никаких дефектов | OK (об изделии) |
| не иметь какой-либо образец для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| не имеющие общего множителя кроме единицы | prime |
| не имеющий квалификации | ignorant (operator, рабочий) |
| не имеющий никаких изъянов | OK |
| не имеющий обслуживающего персонала | unwatched |
| не имеющий полости | solid |
| не имеющий свободного движения | stiff |
| не касающийся | clear |
| не меняя положения | without disturbing |
| не мешающий | unobtrusive |
| не могущий быть разложенным на составные части | indecomposable |
| не натянутость | slack |
| не находящийся в зацеплении | out of mesh |
| не находящийся в зацеплении | out of gear |
| не подверженный | immune to... (чем-л.) |
| не подверженный коррозии | non-rusting |
| не поддающийся воздействию метеорологического фактора | weatherproof |
| не поддающийся коррозии металл | incorrodible metal |
| не поддающийся обработке со снятием стружки | unmachinable |
| не полномерный | undersize |
| не проводящий тепла | non-conducting |
| не проводящий электричества | non-conducting |
| не производящийся больше | non-current |
| не совпадать с вертикальной осью | straddle (о болтах и заклёпках, напр. на ланцах) |
| не содержащий графита | non-graphitic |
| не содержащий присадок | clean |
| не страдающий при попадании пыли | dustproof |
| не требующий дополнительных механизмов | self-contained |
| не трогая с места | without disturbing |
| не удовлетворяющая техническим требованиям проба | failed test sample |
| не усаживающаяся при отливке сталь | non-shrink steel |
| не фрикционный | positive (о детали) |
| не целый | partial |
| не являться сдаточным | be informative (о значениях тех или иных параметров Phyloneer) |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| обладающий такой твёрдостью, что напильник не берет | file hard |
| опора не всей поверхностью | rock |
| отливка не удаётся | the casting fails |
| отогнутая и замкнутая, но еще не пригнутая вниз кромка валиком | three quarter curled edge |
| плотная посадка, при которой не происходит течи | leak proof fit |
| подшипник не требующий смазки | oilless bearing |
| ПР-НЕ | GO-NOGO (Boris54) |
| принять изделие, не найдя в нем никаких дефектов | OK |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении | off-center stop |
| проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| раскаленный уголь и т.п., не дающий больше пламени | cinder |
| резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does |
| свойство смазки не вытекать из подшипника | stay-put property of oil |
| свойство смазки не вытекать из подшипника | sta-put |
| сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке | floor work |
| смазочное устройство не работает | the lubrication fails |
| соединение внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| соединённый не жёстко | loose |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| способность не загустевать при низкой температуре | resistance to cold (о смазке и т.п.) |
| станок не загружен | the machine is idle (работой) |
| станок не работает | the machine is idle |
| сцепная муфта, не буксующая при включении | positive acting clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при включении | positive clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при выключении | positive acting clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при выключении | positive clutch |
| уголь, не содержащий шлаков | nonclinkering coal |
| установить изделие между центрами так, чтобы не было качки | adjust the work between centers no slack |
| форсунка, не допускающая подачи топлива каплями | antidribble injector |
| ходить, не задевая | play free (за что-либо) |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть цилиндра конуса или другого тела вращения отрезанная плоскостью не параллельной основанию | ungula |
| шарнир не имеет свободного движения | the hinge is stiff (вследствие заедания или тугой пригонки) |
| шкив, не имеющий выпуклости по ободу | flat face pulley |
| шов внакрой, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внапуск, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| шов внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| этот абразивный материал не выкрашивается | this abrasive holds well in the glue |
