| Russian | English |
| бабка может перемещаться вдоль направляющих станины | the head has a longitudinal movement |
| барабан с направляющим криволинейным пазом | leader cam |
| боковые направляющие | side guidance |
| вертикальный вал с направляющими роликами | muley shaft (при угловой передаче) |
| винт для регулирования зазора в направляющих | gib screw |
| винт для регулирования клина в направляющих | gib screw |
| винт для регулировки сменной направляющей | gib screw |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| встречные направляющие | counter ways (Валерия 555) |
| высота центров над направляющими | swing |
| двойная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| диаметр наибольший обточки над направляющими токарного станка | swing of lathe |
| диск направляющего колеса | guide blade disk |
| диск с направляющим криволинейным пазом | cam leader |
| диск с направляющим криволинейным пазом | leader cam |
| задняя направляющая поршневого штока | tail rod guide |
| зазор между направляющими и работающими лопатками | impeller clearance |
| закрытая гильза направляющего штока | tail rod casing |
| закрытая направляющая труба | bored out guide (напр. для поршневого штока) |
| закрытый колпак направляющего штока | tail rod casing |
| клапан с верхними направляющими ребрами | valve guided above |
| клапан с нижними направляющими ребрами | valve guided below |
| клапанное распределение с направляющим параллелограмом | parallelogram valve gear |
| клинообразная регулируемая направляющая | slide with wedge adjustment |
| кожух, предохраняющий направляющие станины | bed guard (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
| кольцевая направляющая | circumferential bearing |
| комбинированная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| Контур шариковой направляющей | Ball slide shape (Станкостроение Paul-2000) |
| конхоидальная направляющая серьга | conchoidal guide |
| коробчатые направляющие | box guideways (напр., металообрабатывающего станка journalist818) |
| криволинейный направляющий паз шаблона | slotted former bar |
| круговая направляющая | circumferential bearing |
| крючок, направляющий зуб инструмента | guide finger (при точке фрез, развёрток и т.д.) |
| кулиса направляющей | radius link |
| кулиса с двумя направляющими | double bar link (для камня) |
| линейная роликовая направляющая | linear roller guide (dolmetscherr) |
| лопатка направляющего колеса | guide bucket (турбины) |
| лопатка направляющего колеса | guide blade (турбины) |
| матрица с направляющими цапфами | pilot die |
| матрица с направляющими штифтами | pilot die |
| метчик с передней направляющей цапфой | pilot tap |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| направлять пилу | set a saw |
| направляющая букса | guide bracket |
| направляющая букса | guide box |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| направляющая втулка | piloting bushing |
| направляющая втулка | guide (напр. в переходном винторезном патроне) |
| направляющая втулка | plug-assist (sumaliak) |
| направляющая гайка | pilot nut (для предохранения и направления прутка при протаскивании его через отверстия) |
| направляющая головка желобчатого рельса | check of grooved rail |
| направляющая державки в виде напёрстка для эталонной концевой меры | end standard rod thimble |
| направляющая для подаваемого материала | stock guide (прутка и т.д.) |
| направляющая для прямолинейного движения | parallel guiding |
| направляющая для сваезабивной бабы | monkey guide |
| направляющая доска | stripping plate (прокатного стана) |
| направляющая доска | guide |
| направляющая задней бабки | tailstock guide |
| направляющая задней бабки | footstock guide |
| направляющая золотника | sliding guide |
| направляющая клапана | guide valve |
| направляющая колодка | slide block slipper |
| направляющая колодка | guiding cheek |
| направляющая колодка | guide cheek |
| направляющая кулиса | slot guide |
| направляющая лента клапана | strap valve guide |
| направляющая ленточка | land |
| направляющая линейка | guide (напр. для обточки на конус) |
| направляющая линейка | copy |
| направляющая линейка | master straight edge |
| направляющая линейка | former |
| направляющая линейка | former bar (для обточки на конус) |
| направляющая линейка | fence plate (в круглой пиле) |
| направляющая линейка | parallel fence (в круглой пиле) |
| направляющая линейка | slide bar |
| направляющая линейка | fence |
| направляющая линейка бесцентрового шлифовального станка | work rest blade |
| направляющая линейка для точения на конус | taper turning attachment |
| направляющая лопатка | guide bucket |
| направляющая на стойке для поперечины | housing slide |
| направляющая на стойке для траверсы | housing slide |
| направляющая панель | guiding floor (jaletta) |
| направляющая передаточных тяг | rod carrier |
| направляющая планка | guide facing |
| направляющая планка буксы | box flange |
| направляющая планка для обратного движения | back plate (крейцкопфа) |
| направляющая планка для рессорного нажимного стержня | spring hanger guide |
| направляющая планка для рессорного упорного стержня | spring hanger guide |
| направляющая плитка | fence plate (в круглой пиле) |
| направляющая плоскость | flat bearing |
| направляющая поверхность | surface bearing |
| направляющая поверхность | sliding track |
| направляющая поверхность | guideway |
| направляющая полоса | slide bar |
| направляющая полоса | guide bar |
| направляющая полоса | guide plate (линейка, брус) |
| направляющая поршневого штока | piston guide |
| направляющая призма | vee slip |
| направляющая призма | vee strip |
| направляющая призма | guide strip |
| направляющая призма | guide prism |
| направляющая призма | guide gib |
| направляющая прямолинейного движения | guide plate |
| направляющая прямолинейного движения | sliding bar |
| направляющая прямолинейного движения | guide bar |
| направляющая рейка | vee slip |
| направляющая рейка | guide strip |
| направляющая рейка | vee strip |
| направляющая рейка | guide gib |
| направляющая рукава | stay of arm |
| направляющая серьга | tiller |
| направляющая серьга | guide rod (кулисного механизма) |
| направляющая серьга | radius link |
| направляющая серьга | guide (кулисного распределения) |
| направляющая сила | directive power |
| направляющая скалка | pilot bar |
| направляющая скользящая поверхность | guide face |
| направляющая стержня клапана | stem wing |
| направляющая трапецевидного сечения | dovetail slide |
| направляющая треугольного профиля | prismatic track |
| направляющая треугольного профиля | prismatic guide |
| направляющая труба | deflection tube |
| направляющая тяга | guide rod (кулисного механизма) |
| направляющая тяги | guide of rod |
| направляющая угольник | fence |
| направляющая цапфа | tit |
| направляющая цапфа | guide |
| направляющая цапфа зенкера | counterbore teat |
| направляющая часть поршня | piston skirt |
| направляющая часть поршня | skirt end of piston |
| направляющая шпонка | feather (неподвижная относительно вала) |
| направляющая шпонка | guiding key |
| направляющая шпонка | sliding key (неподвижная относительно вала) |
| направляющая шпонка | key and slot |
| направляющая шпонка со скруглёнными торцами | Pratt & Whitney key |
| направляющая штока | guide of rod |
| направляющая щека осевой вилки | cheek |
| направляющая юбочка | skirt (поршня) |
| направляющая юбочка поршня | piston skirt |
| направляющая юбочка поршня | skirt end of piston |
| направляющее колесо | idler gear |
| направляющее колесо | idle wheel |
| направляющее кольцо | carrying ring (напр. поршня) |
| направляющее кольцо | lead ring |
| направляющее кольцо | guide wheel |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| направляющее приспособление для нарезания резьбы | leader and follower |
| направляющее ребро | guide wing |
| направляющее ребро буксы | box flange |
| направляющие для разгрузки | skids (напр., бочек) |
| направляющие крейцкопфа | crosshead guide |
| направляющие лифта | cage guides |
| направляющие ползуна | slide way |
| направляющие ползуна | crosshead guide |
| направляющие приспособления для нарезания резьбы | chasing jig |
| направляющие разбрасывателя | deflector fin (комбайн. Михелёв) |
| направляющие ремня | belt guider |
| направляющие ремня | belt guide |
| направляющие салазок | slide way |
| направляющие скольжения | slide way (станка Mrsbambino) |
| направляющий бегунок | guide wheel |
| направляющий блок | single whip tackle |
| направляющий блок ковшовой цепи на стреле | boom sheave (экскаватора) |
| направляющий брус | guide beam |
| направляющий брус | guide bar |
| направляющий вал | pilot bar |
| направляющий валик | guide pulley |
| направляющий диск | guide blade disk (турбины) |
| направляющий колышек | register stud |
| направляющий колышек | safety stake (для формовки) |
| направляющий колышек | register pin |
| направляющий нож бесцентрового шлифовального станка | work rest blade |
| направляющий палец | stylus |
| направляющий поворотный щиток | deflection plate |
| направляющий подшипник | pilot bearing |
| направляющий ползун | guiding shoe |
| направляющий ползун | guiding cheek |
| направляющий ползун | guide cheek |
| направляющий прорез | slot guide |
| направляющий ролик | idle pulley |
| направляющий ролик стрелы крана | jib sheave |
| направляющий стержень | guide finger |
| направляющий хомут цепной передачи | chain guard |
| направляющий шкив приводного ремня | belt carrier |
| направляющий шпилька | gauge pin (напр. в пятке универсального рейсмуса для передвигания его вдоль ребра разметочной плиты) |
| направляющий шпиндель | copy spindle (копировально-фрезерного станка) |
| направляющий штифт | gauge pin (напр. в пятке универсального рейсмуса для передвигания его вдоль ребра разметочной плиты) |
| направляющий штифт | fitting pin |
| направляющий шток | tail rod (поршня) |
| направляющий шток | guide bar |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| V-образная направляющая | V-track |
| V-образная направляющая | prismatic track |
| V-образная направляющая | prismatic guide |
| обращенная вверх треугольная направляющая | inverted V-guide |
| обхватываемый направляющий стержень | enclosed guide bar rod |
| останов лифта, заклинивающий кабину на направляющих | wedge type safety gear |
| останов лифта с клещами, зажимающими направляющие | claw type safety gear |
| останов лифта с клещами, зажимающими направляющие | cam type safety gear |
| передача движения от направляющего штока | driving off tail rod (поршня) |
| передача движения посредством направляющего штока | driving off tail rod (поршня) |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| перемещаться между направляющими | slide |
| плоская направляющая | bearing surface flat |
| плоскость направляющей | guide face |
| полый цилиндрический кулак с винтовой направляющей | master spiral (в зубодолбёжных станках) |
| поршень без направляющего штока | unsupported piston |
| поршень с направляющим штоком | supported piston |
| прецизионные рельсовые направляющие | precision rail guides (shergilov) |
| призматическая направляющая | Vee slide (станка) |
| призматическая направляющая | guide prism |
| призматическая направляющая | strip |
| призматическая направляющая | prismatic track |
| призматическая направляющая | inverted Vee (станка) |
| призматическая направляющая | prismatic guide |
| призматическая направляющая | prism |
| призматическая направляющая | inverted V-guide |
| призматическая направляющая шпонка | reed (для скользящих шестерен и т.п.) |
| промежуточная направляющая лопатка | intermediate guide blade (турбины) |
| рабочая поверхность направляющей | slide surface |
| развёртка с направляющей цапфой | pilot reamer |
| раздвижная направляющая рама | telescopic guide (для груза, поднимаемого краном) |
| рамка с направляющими для зажимных губок | pocket for gripping jaws (в зажимном приспособлении) |
| раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| распределение направляющей серьгой | guide link motion |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка | bushing box tool (в автоматах) |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| рейсмус для разметки шпоночных направляющих | guide liner |
| салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| сверло с направляющей цапфой | drill tit |
| сверло с направляющей цапфой | teat drill |
| сектор направляющих лопаток | guide blade segment (турбины) |
| сменная направляющая | interchangeable slide |
| сменная направляющая | strip |
| сменная направляющая | taper gib (для компенсации износа постоянных направляющих и для регулировки посадки) |
| сменная направляющая | full length taper gib (для компенсации износа постоянных направляющих и для регулировки посадки) |
| сменная направляющая втулка | slip bushing (кондуктора) |
| снять часть направляющей ленточки зуба | trim off the tooth |
| снять часть направляющей полоски зуба | trim off the tooth |
| соединение при помощи направляющей шпонки | slot and key |
| стойка с направляющими для добавочной опоры рукава хобота | arm support stand (фрезерного станка) |
| точность направляющих | guiding accuracy |
| треугольная направляющая | prismatic track |
| треугольного профиля направляющая | Vee slide (станка) |
| треугольного профиля направляющая | inverted Vee (станка) |
| угловые направляющие | corner guiding (в подъёмнике) |
| удвоенная высота центров над направляющими | swing (в промышленности США) |
| центрировать при помощи направляющей цапфы | pilot |
| шпиндель с винтовой направляющей | master spiral |
| щиток, предохраняющий направляющие станины | bed guard (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
