| Russian | English |
| башмак для закрепления изделия на столе продольно-строгального станка | planer shoe |
| болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | round column drill |
| вертикальносверлильный станок на колонне | upright drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | upright drill press |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | flat column drill |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| выполнение на станке | machining (I. Havkin) |
| выполнять на станке | machine (I. Havkin) |
| детали машинной выработки, обработанные на станках детали | machined parts |
| детали машинной выработки, обработанные на станках части | machined parts |
| долбёжный станок на колонне | pillar shaper |
| домкратик для установки изделий на столе строгального станка | planer jack |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| закраина на столе станка для удержания масла | oil retaining rim |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| изготавливать на станке | machine (I. Havkin) |
| изготовление на станке | machining (I. Havkin) |
| изделие не может поместиться на станке | the work can not go in the machine |
| инструмент для точной установки резцов на строгальных станках | planer and shaper gauge |
| копирование на станке | profiling |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в Англии) |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| на станке можно обрабатывать листы любой ширины | the machine accommodates sheets of unlimited width |
| на станке обрабатываются маховики | the machine is engaged on fly wheels |
| нарезать винтовую резьбу на токарном станке | turn a thread |
| обдирать на токарном станке | rough turn |
| обдирка на фрезерном станке | heavy duty milling |
| обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| периодический поворот части станка на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill face plate |
| планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | faceplate quill |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
| прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| прилив для правильного расположения отливок при закреплении на станке | abutment index |
| работа на продольно-строгальном станке | planer work |
| работать одновременно на 5 станках | attend to 5 machines |
| реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| резцы для работ, выполняемых на токарном станке | lathe tools |
| резьба, нарезанная на болторезном станке | machine cut thread |
| резьба, нарезанная на токарном станке | machine cut thread |
| рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка для включения подачи и т.д. на фартуке токарного станка | apron lever |
| сверлильный станок на колонне | upright drilling machine |
| сверлильный станок на колонне | pillar type drill |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| станок для на катки кромок | knurling machine edge (торцов) |
| станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointer |
| станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointing machine |
| станок для шлифовки на конус конца вершины сверла | pointing machine |
| станок, устанавливаемый на полу цеха | floor machine (в отличие от верстачного станка — bench machine) |
| табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
| термообработка на шлифовальном станке | grind hardening (основана на нагреве детали теплом от трения шлифовального круга с её поверхностью journalist818) |
| токарный станок для обработки на центрах | center lathe |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| устанавливать изделие на станке | set up a machine |
| фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне | knee type milling machine |
| фрезерование нескольких одинаковых изделий одновременно на одношпиндельном станке | multiple milling |
