Terms for subject Mechanic engineering containing на

Russian	English
акцент на нижнюю часть кузова	Under Priority (что значит передняя часть кузова с доминирующей, немного агрессивной трапециевидной решеткой воздухозаборника Yeldar Azanbayev)
аппарат для испытания на разрыв	tensile machine
аппарат для контроля времени, затраченного на операцию	time detector
болт с гребнем на обточенной на конус боковой стороне головки	reverse key head bolt
болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка	T-head planer bolt
большой гаечный ключ с отверстием на конце для талей	bridge builders' wrench
величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя	the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle
вертикальносверлильный станок на колонне	upright drilling machine
вертикально-сверлильный станок на колонне	round column drill
вертикально-сверлильный станок на колонне	upright drill press
вертикально-сверлильный станок на стойке	flat column drill
вертлюг на канате	rope swivel
вертлюг на цепи	chain swivel
винтовой домкрат на салазках	traversing screw jack
винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки	hook and eye turnbuckle (и т.п.)
висеть на крючке	hook
влияющий на углерод	selective (о кремнии, марганце и других элементах, влияющих на состояние углерода в металле)
вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками	turntable
втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора	yet not loosely the hushing fits easily upon the stud
выбоины на обработанной поверхности	chatter mark
выполнение на станке	machining (I. Havkin)
выполнять на станке	machine (I. Havkin)
давление на инструмент	tool thrust (компонента давления резания)
давление на опору	bearing counterpressure
давление на подшипник	bearing counterpressure
давление на пружину при единице стрелы прогиба	spring rate
давление на рессору при единице стрелы прогиба	spring rate
давление на цапфу	journal pressure
давление при набегании ролика на кулак	lifting pressure
давление стружки на резец	pressure of tool
действовать на...	act on...
демонстрировать машину на ходу	demonstrate a machine under power
дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения	scab
диагностика на расстоянии	telediagnistics (Alex Lilo)
диагональ, работающая на растяжение	tension diagonal
диаметр на сторонах	pitch diameter
диаметр на сторонах	effective diameter
диаметр на сторонах	pitched diameter
диаметр на сторонах	angle diameter
диск, насаженный на ось не под прямым углом	swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь)
диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение	swash plate (cam)
диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске	revolving feed plate
диск свободно вращается на валу	the plate is free to rotate on the shaft
диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления	protractor turret
дисковая пила на колонне	pillar circular saw
дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность	mushroom cam
для последующего рассверливания на точный диаметр	sub-punch
для шлифовки на конус	bevel grinding attachment
добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки	safety pin
добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта	safety pin
долбёжный станок на колонне	pillar shaper
домкрат на салазках	traverse lifting jack
домкратик для установки изделий на столе строгального станка	planer jack
допуск на диаметр	diameter tolerance (bonly)
допуск на неточность изготовления	manufacturing tolerance
допуск на неточность изготовления	tolerance
допуск на неточность изготовления предельных калибров	manufacturing tolerance on limit gauges
допуск на неточность обработки и измерений	limit (тучнее предельное отклонение)
дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже	erasing shield
жидкость на резиновой основе для защитного покрытия металлов против коррозии	kelsanite
завод на хозрасчёте	remunerative plant
загибать на 90°	bend to 99°
загибать на 90°	bend through 90°
заготовка, установленная на приспособлении-спутнике	palletized workpiece
зажигание на отрыв	ignition by breaking contact
заклинивать на...	fasten to...
заклинить шпонкой на валу	key to the shaft
заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте	open hole
заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом	bust hammer
закреплённый на валу шкив	fixed pulley
заправить резец на оселке	to oilstone a tool
заржавевшая на болте гайка	rusted-on nut
затраты на приобретение	initial cost
затраты на сооружение	initial cost
захваты для удержания на рельсах	rail tongs (напр. для жел.-дор. крана)
зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга	unequally spaced teeth
зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга	irregularly spaced teeth
изготавливать на станке	machine (I. Havkin)
изготовление на станке	machining (I. Havkin)
изготовление чертежа на кальке	tracing of drawing
изделие не может поместиться на станке	the work can not go in the machine
изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде	semi-sectional view
инструмент для загибания кромок на листовом металле	creasing tool
инструмент для загибания кромок на листовом металле	creaser
инструмент для постановки на место шпилек	studsetter
инструмент для точной установки резцов на строгальных станках	planer and shaper gauge
инструментальщик на штампах	die sinker
инструментальщик на штампах	die maker
испытанный на месте эксплуатации	field-tested (kee46)
испытывать на отсутствие просачивания	examine for leakage
испытывать на отсутствие утечки	examine for leakage
калькуляция времени на обработку	production estimate
катушка на конце оси лебёдки	nigger head
класть на фундамент	bed
клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями	profile paper
кнопка на вытяжном валике	pull pin (напр. для передвижения вытяжной шпонки коробки подач)
колесо с кулачками на торце	gear clutch gear
колесо с кулачковыми зубьями на торце	clutch gear
колодка для насаживания изделий на оправки	arbor block
колпак на винт	spinner
колпак на дымовой трубе	flue flash
колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
кольцо, удерживающее заготовку на месте	blank holder (в штампе)
команда на замедление	low-speed command
команда на управление подачей	infeed function
консольный надетый на конец вала	overhung
консольный подшипник на колонне	pillar bracket bearing
контроль «на выдержку»	random inspection
контроль «на выдержку»	percentage inspection
концевой кривошип: кривошип на конце вала	overhung crank
концевой кривошип: кривошип на конце вала	side crank
концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии	the ends of aligned defects indications (guiselle)
копирование на станке	profiling
копия на светочувствительной бумаге	print
копия чертежа чёрными линиями на белом фоне	black print
круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось	wobbler
круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось	wabbler
круглая пила на колонне	pillar circular saw
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах	round edge joint file
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах	round edge file
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах	drill file
круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах	joint file
круговой выступ на валу для противодействия продольному перемещению вала	ruff
круговой выступ на цапфе для противодействия продольному перемещению вала	ruff
крутящий момент на шпинделе	spindle torque (Armageddon07)
крышка на болтах	bolted cap
крючок с резьбой на одном конце	hooked bolt
крючок с резьбой на одном конце	hook bolt
кулак на шпонке	keyed-on cam
кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое	forward stop dog
кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое	forward stop dog
кулачок на бабе пресса	slide dog
линия на диаграмме состояния, указывающая на одинаковое содержание углерода	isocarb
марка низкоуглеродистого хромистого чугуна с высокой прочностью на разрыв и весьма износоупорного	Cannonite
маслёнка, поддерживающая масло на постоянном уровне	constant level oiler
маховичок для поворота напр. револьверной головки на определённый угол	index
машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб	swageing machine
машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб	swaging machine
машина для испытания на истирание	abration machine
машина для испытания на усталость	fatigue testing machine
машина, изготовляемая на склад	ready built machine (не по заказу)
машина, построенная на заказ	custom built machine (в отличие от производства на склад)
машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка	jig vise
метчик с заточкой последних 3—4 ниток на приёмной части	gun tap
механизм для изменения хода на обратный	throw over gear
механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом	Napier motion
механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом	mangle gear
иногда механизм передачи движения на ходовой валик	spindle driving gear
иногда механизм передачи движения на ходовой винт	spindle driving gear
механизм передачи движения на шпиндель	spindle driving gear
механизм управления на расстоянии	remote control gear
мини экскаватор на гусеничном ходу	track mounted mini excavator (schmidtd)
многодисковые ножницы для резки материала на полосы	rotary gang slitter
многодисковые ножницы для резки материала на полосы	gang slitting shears
мощность затрачиваемая на трение	friction horse power
мощность и т.п., указанная на табличке машины	nameplate rating
мощность и т.п., указанная на щитке машины	nameplate rating
на 180°	half way around
на 180°	half around
на бакелитовой связке	resinoid bonded (используется для абразивного инструмента lekisey)
на весу	overhanging
на зубьях снят угол	the teeth have clearance
на концептуальном уровне	conceptually
на мертвой точке	on at dead center
на месте	situ
на месте	in situ
на нем находится ...	it mounts...
на нем находится...	it mounts...
на нем помещается...	it mounts...
на основании опытных данных	experimentarily
на полуоборот	half way around
на полуоборот	half around
на станке можно обрабатывать листы любой ширины	the machine accommodates sheets of unlimited width
на станке обрабатываются маховики	the machine is engaged on fly wheels
набор круглых пил на общем валу	circular cross-cut saw
набор круглых пил на одном валу	parallel circular saw
навести на поверхность узор в клетку	check a surface (напр. накаткой)
навинчиваться на...	engage
надсверлённое на месте будущего отверстия	spot
надставка на шахту	top shaft (вагранки и др. шахтные печи)
название специального чёрного сплава, идущего на тяжёлые отливки	Cecalloy
накидывать канат на груз	sling
накидывать цепь на груз	sling
накопитель инструментов на приспособлении-спутнике	palletized tool store
наматываться на валки	warp (о прокатываемом материале)
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих	roller blind guard
наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих	roller blind guard
нанести на диаграмме точки будущей кривой	plot a curve
наносить алмазный порошок на круг	charge a diamond wheel
наносить царапины на поверхность	score
направляющая линейка для точения на конус	taper turning attachment
направляющая на стойке для поперечины	housing slide
направляющая на стойке для траверсы	housing slide
направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла	pilot hole
направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла	lead hole
направляющий блок ковшовой цепи на стреле	boom sheave (экскаватора)
насадить на вал	force on the shaft
насадить на ручку	drive on the handle
насаживать на…	slip over...
находящийся на конце вала	overhanging (напр. маховик)
находящийся на одном уровне с	level (чем-л.)
начать работу на низкой скорости	start with a slow speed
небольшая случайная выпуклость на отливке	tit
небольшая случайная выпуклость на отливке	teat
неподвижный кран на козлах	fixed gantry crane
неровности на обработанной поверхности	chatter mark
несколько зубчатых колес на одной втулке	cluster gear
несколько зубчатых колес на одном валике	cluster gear (двойчатка, тройчатка)
несколько кулачков на общей втулке	cluster
ножницы для разрезки материала на полосы	strip cutting shears
ножницы для резки листового металла на куски прямоугольной формы	squaring shears
ножницы на поворотном круге	revolving shearing machine
обладающий большим сопротивлением на разрыв	high tensile
обладающий высоким сопротивлением на износ	high-wearing
оборотов шпинделя на 1" подачи	revolutions per inch
обрабатываемость на машинах	machinability
обработать изделие на определённую длину	cut to length
обработать на размер меньший номинального на 0,01"	machine to 0,01 in. undersize
обработать по размерам, указанным на чертеже	as per dimensions given in the drawing to machine
обработка на верстаке	vise work
обработка на конце	pointing
обработка на оправке	work on arbor
обработка на фрезерном станке с вращающимся столом	station milling
обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков	floor plate work
образец для испытания на ударную вязкость	notched test bar
обслуживание на месте работ	field service
обточка на планшайбе	ending
обточка торца с движением резца «на себя»	out-facing
объяснение условных обозначений на чертеже	legend
опережение на угол х	leading by an angle x
остановка на кривой	discontinuity (напр. охлаждения или нагрева сплава)
отверстие «на проход»	body size hole
отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты	master plate
относящийся к производству изделий на рынок	commercial
отполировать на точный размер	lap to an exact dimension
отпуск на троостит	tempering
отпуск на тростит	temper
отрегулировка на нуль	suppressed zero
отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок	space the reamer equally for 8 cuts
отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок	index the reamer for 8 equal spaces
параллельное техническое обеспечение производства на основе компьютеризованного контроля текущих процессов	concurrent engineering (ssn)
параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов	concurrent engineering (ssn)
паровой колпак на котле	crown
перевернуть на 180°	reverse
перевод предприятия на поточное производство	conveyorizing
переводить на кальку	trace
переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую	change the belt from one cone to another
передача на все четыре колеса	four wheel drive (в автомобиле)
передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане	drum drive
передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу	oval-eccentric gearing (в долбёжных станках)
переключать на более низкую скорость	gear down the speed
перемена направления движения на обратное	reversing
периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол	indexing (при помощи делительного приспособления)
периодический поворот части станка на некоторый определённый угол	indexing (при помощи делительного приспособления)
планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка	quill face plate
планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка	faceplate quill
планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие	cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.)
планшайба, на которой закрепляется деревянная форма	cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.)
планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется	cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.)
повернуть винт на величину мёртвого хода	take up the back lash
повернуть винт на величину мёртвого хода	take up the slack
повернуть винт на величину мёртвого хода	take up the lost motion
повернуть колесо на часть оборота	give the wheel part of a turn
повернуть на 90°	turn around 90°
повернуть на 180°	reverse end for end
поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка	quill driver
поворачивать на 360°	swivel through 360°
поворот на 360°	complete revolution
поворот на 180	revolution through 180
поворот обрабатываемого изделия на определённый угол	index move
поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины	drophead
поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола	drophead
поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины	drophead (стола)
поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола	drophead
поворотный кран на гусеничном ходу	crawling tractor crane
поворотный кран на двусторонних козлах	full portal crane
поворотный кран на двусторонних козлах	full gantry crane
поворотный кран на односторонних козлах	semi-portal crane
поворотный кран на односторонних козлах	semi-gantry crane
поворотный кран на подвижных козлах	portal crane
подавать шлифовальный круг на изделие	apply the wheel to the work
подача «на себя»	out feed
подача «на себя»	out-feed
подача «на стружку»	in feed
подвенечный на рессорах	spring mounted
подвенечный на рессорах	mounted elastically
подвес на острие	pivoted suspension
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	side bar suspension
подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах	bar suspension
подвеска для подшипника на кронштейне	bracket hanger
подвеска на носике	nose suspension
подвеска на носике	lug suspension
подвеска на приливах	nose suspension
подвеска на приливах	lug suspension
подвеска для вала, укрепляемая на вертикальной стойке	post hanger
подвеска для вала, укрепляемого на потолке	drop hanger
подшипник на кронштейне	strap bearing
подшипник на настенном кронштейне	wall bracket bearing
подшипник на подвеске	hanger box
подшипник на подвеске	drop bearing
подшипник на подвеске	drop hanger bearing
подшипник на подвеске	hanger-bearing
подшипник на подставке	pedestal bearing
позиции на поворотном столе	carousel positions
покоящийся на одной цапфе	unipivot
покоящийся на одном острие	unipivot
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping strip
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping piece
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping bit
полукруглая державка для резца на конце расточной скалки	hog nose
полушаровая головка с крестообразным шлицем на верхушке	Philips head
поправка на...	correction for...
поршень на весу	freely suspended piston
поставить «на попа»	tip up (т.е. на узкую грань, на торец и т.п.)
поставить на ребро	up-edge
поставить реверс на задний ход	into back gear
предохранительный кожух на зубчатой передаче	wheel guard
предохранительный кожух на зубчатых колёсах	wheel guard
предохранительный регулятор на случай разбега разноса машины	runaway governor
прибор для испытаний на истирание	rattler
прибор для определения числа зубьев пилы на один фут	pitch-to-foot indicator
прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка	lathe axis indicator
прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем	electric etcher
прижимная планка с пальцем на конце	pin clamp
прижимная планка с пальцем на конце	finger clamp
прижимная планка с шипом на конце	pin clamp
прилив для правильного расположения отливок при закреплении на станке	abutment index
припуски на отливки малы	the casting is scant
проведение испытаний на неправильное использование /эксплуатацию	misuse testing (Dinara Makarova)
проектировать на экране	to project
произведение силы на виртуальное перемещение	virtual moment
произведение силы на виртуальную скорость перемещения точки ее приложения	virtual moment
пропуск по длине на обработку	extra length for machining
проставлять размеры на чертеже	to dimension a drawing (ssn)
процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности	hubbing
процесс нанесения второго слоя клея на наждачную бумагу	sizing
процесс уменьшения поперечного сечения испытываемого на растяжение образца при напряжениях, превышающих предел текучести	necking down
прочность на кручение	strength of torsion
прочность на продольный изгиб	resistance to buckling
прочность на продольный изгиб	resistance to lateral bending
прочность на продольный изгиб	resistance to axial compression
прочность на разрыв	resistance to tensile stress
прочность на растяжение	tensile
прочность на сдвиг	strength of shearing
прочность на сжатие	elasticity of compression
прочность на срез	strength of shearing
прочность на срез	resistance to shearing stress
пружина, удерживающая что-л. на месте	spring retaining in position
прут с поршнем на конце	swab
прут с щеткой на конце	swab
путь, на котором происходит торможение пара	throttling path
путь, пройденный на тормозах	braking length
путь, пройденный на тормозах	braking distance
работающая на изгиб пружина	bending spring
работающий на жидком нефтепродукте	oil engine
работающий на изгиб элемент конструкций	chord (моста, перекрытия и т.п.)
работающий на какой-л. машине машинист	runner (в особенности паровозный)
работающий на сдвиг	under shearing stress
работающий на сжатие	compression
работающий на скалывание	in shear
работающий на срез	under shearing stress
работающий на срез	in shear
разбирать на части	scrap (She's Helen)
разделённый на тонкие пластины	laminated
разлагать силу на составляющие	resolve
размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга	locating center punch
размеры изделий, имеющиеся на складе	strap size
разрезать на тонкие пластинки	laminate
разрезать на тонкие пластинки полоски	laminate
разрезать на тонкие узкие полоски	laminate
разрыв на части	flying off (напр. шлифовального круга)
располагать на небольшом расстоянии друг от друга	space at close intervals
располагать на некотором расстоянии друг от друга	space
рассчитанный на максимальные нагрузки	super duty (cricet)
расточённый на конус Морзе № 5	bored № 5 Morse taper
растрескивание на огне	decrepitation
реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке	tapping attachment
регулировка на нуль	adjustment to zero
резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор	positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу)
ремень работает на холостом шкиве	the belt is running neutral
рессора на изгиб	flexion spring
рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу	the handle of the top rest may interfere with the face plate
рукоятка для поворота напр. револьверной головки на определённый угол	index
рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу	the handle of the top rest may interfere with the face plate
рукоятка для включения подачи и т.д. на фартуке токарного станка	apron lever
ручка, надеваемая на острие края инструментов	safety guard
ручка, надеваемая на острие края инструментов	guard
ряд зубчатых колес на общей оси	bank of gears
сварка железных конструкций на месте постройки	field welding
сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge joint weld
сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge weld
сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge weld
сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge joint
сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей	edge weld (листов, планок, поясков и т.д.)
сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей	edge joint (листов, планок, поясков и т.д.)
сварной шов на трубе	tube weld
сварочное железо, обуглероженное на поверхности	blister steel
сверлильный станок на колонне	upright drilling machine
сверлильный станок на колонне	pillar type drill
сверло для сверления «на проход»	body size drill
сверло на проходе	drill breaking through
сверло с кольцом для сверления на определённую глубину	stop drill
себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал	prime cost
система помощи при повороте на бездорожье	Off-Road Turn Assist (Yeldar Azanbayev)
система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках	pallet-based materials handling system
система транспортировки приспособлений-спутников на конвейере	pallet conveyor system
система хранения и смены приспособлений-спутников на конвейере	pallet conveyor system
сквозной трансмиссионный вал на трёх или более опорах	continuous line of shafting
скоба на балке	rail clamp
скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим	cut-out frame
скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим	cut away frame
скобка с резьбой на обоих концах	U-bolt
скорость на ободе	rim speed
скорость на периферии	circumferential speed
скорость на полном ходу	full speed
скреплять на шипах	fix with dowels
скреплять на штифтах	peg
скреплять на штифтах	fix with dowels
слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке	floor work
состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии	black japan
состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии	baking japan
специальная наладка на обрабатываемую деталь	component-specific set-up (ssn)
специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия	releasing tap holder
специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр	holdback dog
специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр	dog faceplate
способ Брэдли получения на стали антикоррозийной плёнки	Bradley process
способ деления на зуб	single dividing method
способ получения на стали антикоррозийной плёнки	Bower-Barff process
способ получения на стали антикоррозийной плёнки	Barf process
спущенный на-нет	featheredged
ставить на бок	side set
ставить на оси	wheel (напр. паровоз при сборке и т.п.)
ставить на станину	bed
ставить на торец	side set
станок для на катки кромок	knurling machine edge (торцов)
станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы	bolt pointer
станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы	bolt pointing machine
станок для шлифовки на конус конца вершины сверла	pointing machine
станок, устанавливаемый на полу цеха	floor machine (в отличие от верстачного станка — bench machine)
стержень фермы и т.д., работающий на растяжение	member tension
стержень напр. фермы, работающий на сжатие	compression member
стержень напр. фермы, работающий на сжатие	compression link
стержень с проушиной, с рымом на конце	eye bar
стоимость на единицу	cost unit price (добычи, выплавки)
стяжная муфта для закрепления рычага на валу	pinch fit
схема технологического процесса с указанием времени, отводимого на каждую операцию	production estimate
табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей	index plate (и т.п.)
термообработка на получение свойств	quality heat treatment (Phyloneer)
термообработка на шлифовальном станке	grind hardening (основана на нагреве детали теплом от трения шлифовального круга с её поверхностью journalist818)
технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending test
турбина на насыщенном паре	saturated steam supplied turbine (igisheva)
тяговая нагрузка на крюк	draw-hook load
тяговое усилие на подъёме	power climbing power
углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность	undercut
уголь, разбивающийся на кубики	block coal
узкий желобок на спиральном зубе фрезы	nick (для разделения стружки на части)
упряжная нагрузка на крюк	draw-hook load
устанавливать детали на приспособления-спутники	palletize
устанавливать изделие на станке	set up a machine
устанавливать на нуль	adjust for zero
устанавливать на общем приводе	couple
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец	pack out (напр. о паре дисковых фрез)
устанавливать на приспособления-спутники	palletize (детали)
устанавливать на точный размер	set to exact size
устанавливать резец на высоте линии центров	set the tool on center
устанавливать резец на высоте оси изделия	set the tool on center
утолщенный на одном конце	featheredged
фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне	knee type milling machine
фрезерование нескольких одинаковых изделий одновременно на одношпиндельном станке	multiple milling
холосто посаженный на...	loose from...
цапфа, на которой качается коромысло	fulcrum pin (рычаг и т.п.)
цементационный слой на поверхности металла	case
центр на вставной планке	center on bridging strip (в полых предметах)
центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала	self-centering center punch
центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала	bell center punch
центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала	self-centering punch
центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала	bell center
циркульная пила на колонне	pillar circular saw
чугун, выплавленный на коксе	coke pig iron
шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки	burr
шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки	bur
шайба, надеваемая на конец заклёпки перед образованием высадной замыкающей головки	riveting burr (напр. при клёпке кожи и т.п.)
шарик из специальной чаще всего из хромистой стали с высокой прочностью на раздавливание	alloy ball
шлифовальная лента с нанесённым на нее песком	sanding belt (для шлифовки дерева)
шлифовальная лента с нанесённым на нее песком	sand belt (для шлифовки дерева)
шлифовка на круге средней тонкости	stoning
шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху	flat weld
шов на отливке	feathers
шов, сваренный на автомате	automatic weld
шпонка на лыске	key in flat
штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле	embossing die
штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле	forming dies
штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле	forming dies
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах	lazy tongs
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах	lazy scissors
щит на петлях	hinged guard
элемент фермы и т.д., работающий на растяжение	member tension
элемент напр. фермы, работающий на сжатие	compression member
элемент напр. фермы, работающий на сжатие	compression link