| Russian | English |
| болт с разрезной муфтой для ввёртывания в бетон | expansion bolt (кирпичную кладку, каменную кладку и т.п.) |
| быстродействующая муфта | quick coupling |
| вертлюжная муфта | swiveling union |
| винтовая муфта | screw coupling |
| винтовая муфта | screw socket |
| винтовая муфта | screw coupling box |
| внутренний конус фрикционной муфты | male friction cone |
| втулочная муфта | coupling sleeve |
| втулочная соединительная муфта | sleeve type clutch |
| выходная муфта | оutput coupling (mojopusher) |
| гибкая муфта с пружинящей стальной лентой | Falk coupling |
| гибкая фланцевая муфта "аякс" | ajax flexible coupling |
| гильзовая муфта | coupling sleeve |
| главная сцепная муфта | main clutch |
| давление муфты | sleeve force due to centrifugal action (регулятора) |
| двойная конусная коническая муфта | double-cone clutch |
| двойная конусная муфта | double tapered coupling |
| двойная надвижная муфта | double socket (для соединения труб) |
| двойной рычаг фрикционной муфты | friction lever |
| двухдисковая муфта | clutch double-disc clutch |
| двухконусная муфта | Sellers' coupling |
| диск муфты | coupling box |
| диск муфты сцепления | clutch disc |
| дисковая фрикционная муфта | disk friction clutch |
| жёсткая муфта | positive acting clutch (в отличие напр. от фрикционной) |
| жёсткая муфта | sleeve type clutch |
| жёсткая муфта | positive clutch (в отличие напр. от фрикционной) |
| зажимная двухконусная муфта | Sellers coupling |
| зубчатая муфта | jaw coupling |
| зубчатая муфта | jaw clutch |
| квадрат кулачковой муфты | setting square (час) |
| кожаная муфта | leather packed coupling |
| кожаная муфта | leather coupling |
| компенсационная муфта | slip joint coupling |
| компенсирующая муфта | slip joint coupling |
| коническая кулачковая муфта | cone claw clutch |
| коническая муфта | cone friction coupling |
| коническая фрикционная муфта | locked cone friction clutch |
| коническая храповая муфта | cone ratchet clutch |
| контрпривод с передачей движения машине при помощи муфты | clutch type of countershaft |
| контрпривод с фрикционной муфтой | friction countershaft |
| конус фрикционной муфты | cone clutch |
| конусная соединительная муфта | cone friction coupling |
| конусная соединительная муфта | cone coupling |
| конусная фрикционная муфта | locked cone friction clutch |
| крестовая дисковая муфта | coupling cross sliding coupling |
| кулачковая муфта | toothed clutch |
| кулачная муфта | toothed clutch |
| кулачная муфта | dog coupling |
| кулачная муфта | jaw clutch |
| кулисный камень в виде муфты | hollow sliding block |
| ламельная муфта | lamination coupling |
| ламельная муфта | multiple disk clutch |
| ламельная муфта | disk clutch |
| магнитная муфта | electromagnetic coupling |
| маховичок, соединяемый с валом муфтой | clutched hand wheel |
| многодисковая муфта | plate coupling |
| многоканавчатая фрикционная муфта | multigroove friction clutch |
| многотарельчатая муфта | multiple-disc clutch |
| муфта Вестингауз-Натолла с винтообразными пружинами | Westinghouse-Nuttall coupling |
| муфта включения | main clutch |
| муфта включения и выключения самохода | feed clutch |
| муфта волоска | pendulum collet |
| муфта волоска | collet |
| муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении | slip joint coupling |
| муфта для включения и выключения самохода | feed clutch |
| муфта для вращающегося трубопровода | running coupler |
| муфта для присоединения шлангов к пеносбрасывателю | foam connection (в резервуаре) |
| муфта для сращивания канатов | rope coupling |
| муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| муфта Кардана | Hooke's joint |
| муфта Кардана | cardan joint |
| муфта на резьбе | screwed sleeve |
| муфта на резьбе | joint nut |
| муфта обгона | free-wheeling unit |
| муфта обгона | roll friction clutch |
| муфта обгона | roller clutch |
| муфта обгона | cam-and-roller type free wheel (в передаче к колесу) |
| муфта обгона | uncoupled wheel (в передаче к колесу) |
| муфта обгона | free wheel (в передаче к колесу) |
| муфта обгона | over-running clutch |
| муфта обратного хода | backstop (agibal) |
| муфта Олдхема | coupling cross sliding coupling |
| муфта Олдхема | Oldham coupling |
| муфта Ольдгама для неодноосных валов | Oldham type coupling |
| муфта Ольдгэма | Oldham coupling |
| муфта переменной жёсткости со змеевидной пружиной | Falk coupling |
| муфта привода | main clutch (напр. станка) |
| муфта с бесконечным кожаным ремнём | leather-belt coupling |
| муфта с винтовыми геликоидальными зубцами | spiral jaw clutch |
| муфта с винтовыми кулачками | spiral jaw clutch |
| муфта с внутренней колодкой | clutch expanding ring |
| муфта с внутренней колодкой | expansion coupling |
| муфта с внутренними колодками | expanding ring clutch |
| муфта с кожаными звеньями | coupling leather-link coupling |
| муфта с кожаными серьгами | coupling leather-link coupling |
| муфта с конусным зажимом | cone-vice coupling |
| муфта с нажимной лентой | clutch band clutch |
| муфта с натяжной лентой | clutch band clutch |
| муфта с натяжными кольцами | muff coupling |
| муфта с натяжными кольцами | box coupling |
| сцепная муфта с оборотным конусом | reversed cone clutch |
| муфта с пальцами | pin clutch |
| муфта с пневматическим управлением | pneumatic clutch |
| муфта с пружинным кольцом | spring ring coupling |
| муфта с прямоугольными зубцами | square jaw clutch |
| муфта с раздвижным кольцом | expansion coupling |
| муфта с раздвижным кольцом | expanding ring clutch |
| муфта с разжимным кольцом | clutch expanding ring |
| муфта с разжимным кольцом | expansion clutch |
| муфта с разжимным кольцом | spring ring coupling |
| муфта с резьбой | screwed socket |
| муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| муфта с храповыми зубьями | ratched tooth clutch |
| муфта с шаровым гнездом | hall socket |
| муфта свободного движения | uncoupled wheel |
| муфта свободного движения | free wheel |
| муфта свободного движения | cam-and-roller type free wheel |
| муфта свободного хода | cam-and-roller type free wheel |
| муфта свободного хода | uncoupled wheel |
| муфта свободного хода | free-wheeling unit |
| муфта свободного хода | over-running clutch |
| муфта свободного хода | roller clutch |
| муфта свободного хода | roll friction clutch |
| муфта свободного хода | free wheeling clutch |
| муфта Селлерса | cone-vice coupling |
| муфта Селлерса | Sellers' coupling |
| муфта Селлерса | Sellers coupling |
| муфта со вставкой из неопрена | Lord coupling |
| муфта со вставкой из резины | Lord coupling |
| муфта спиральной пружины часов | collet |
| муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| муфта Фолка | Falk coupling |
| муфта шланга | hose union |
| муфта шланга | hose coupling |
| нажатие муфт при сцеплении | coupling pressure |
| наружная чашка фрикционной муфты | friction clutch cup |
| натяжная муфта | strainer |
| неподвижно закрепленная половина муфты | fixed clutch member |
| нерасцепная муфта | sleeve type clutch |
| обратная коническая фрикционная муфта | reversed cone clutch |
| обратная конусная фрикционная муфта | reversed cone clutch |
| однодисковая муфта | single-disc clutch |
| патронная муфта | muff coupling |
| патронная муфта | thimble coupling |
| патронная муфта | coupling sleeve |
| патронная муфта | box coupling |
| педаль муфты | clutch pedal |
| переходная муфта | rising pipe (для труб) |
| переходная муфта | reducing socket (для труб) |
| переходная муфта | pipe riser (для труб) |
| переходная соединительная муфта | reducing piece |
| пищевая муфта | food coupling (traductrice-russe.com) |
| плавающая скользящая муфта | full-floating coupling |
| пластинчатая муфта | lamination coupling |
| пластинчатая муфта | multiple disk clutch |
| пластинчатая муфта | disk clutch |
| подвижная половина муфты | sliding clutch member |
| подшипник отпуска муфты | take up bearing (carp) |
| половинчатая муфта | split coupling |
| постоянная муфта | closed coupling |
| приведённый ход муфты | reduced lift of sleeve (регулятора) |
| продольно-свёртная муфта | compression coupling |
| продольно-свёртная муфта | split coupling |
| раздвижная муфта | disengaging coupling |
| раздвижная соединительная муфта | flexible coupling |
| раздвижная соединительная муфта | expansion coupling |
| разрезная муфта | split muff coupling |
| расцепление муфты | de-clutching |
| ребристая продольно-свёртная муфта | ribbed clamp coupling |
| регулировочный диск муфты сцепления | adjusting plate assembly |
| регулятор с муфтой | governor with sleeve |
| резиновая защитная муфта | grommet |
| резиновая защитная муфта | grummet |
| резиновая муфта | rubber packed coupling |
| резьба для шланговых муфт | hose coupling thread |
| рычаг для включения и выключения муфты | clutch lever |
| рычаг муфты | clutch holder |
| самоуплотняющаяся пневматическая муфта | air brake coupling (для воздухопроводов) |
| свёртная муфта | screw cup |
| сгонная муфта | sleeve nut |
| сгонная муфта | screw cup |
| сгонная муфта | screw cap |
| скользящая муфта | slipping clutch |
| скользящий хомут муфты сцепления | sliding collar |
| скользящий хомут муфты сцепления | retractor collar |
| скользящий хомут муфты сцепления | shifting collar |
| соединение муфтой | joint sleeve |
| соединение муфтой | box joint |
| соединение муфтой на резьбе | screwed socket joint |
| соединение посредством привинчивания к муфте | union joint |
| соединение труб муфтами | spigot and socket joint |
| соединительная муфта для шланга | hose union |
| соединительная муфта с выдвижными штифтами | bayonet socket |
| соединённый при помощи муфты | clutched |
| сращивание муфтой | muff coupling |
| стяжная винтовая муфта | rigger screw |
| стяжная муфта | catch |
| стяжная муфта для закрепления рычага на валу | pinch fit |
| сцепленный при помощи муфты | clutched |
| сцепная муфта | disengaging coupling |
| сцепная муфта | release clutch |
| сцепная муфта | clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при включении | positive acting clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при включении | positive clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при выключении | positive acting clutch |
| сцепная муфта, не буксующая при выключении | positive clutch |
| сцепная муфта с храповыми зубьями | ratchet clutch |
| тарельчатая муфта | disk coupling |
| тарельчатая муфта | flange coupling |
| тарельчатая муфта | disc clutch |
| телескопическая соединительная муфта | telescopic friction device |
| тяга муфты сцепления | clutch operating rod |
| тяга муфты сцепления | clutch rod |
| угловая муфта | angle joint (в трубопроводе) |
| упругая муфта с кожаными серьгами | leather packed coupling |
| упругая муфта с кожаными серьгами | leather coupling |
| упругая муфта с резиновыми пальцами | rubber packed coupling (серьгами, втулками) |
| установочная муфта | spacing bushing |
| фланец муфты | coupling box |
| фланцевая коническая муфта | compression coupling |
| фланцевая муфта | disk coupling |
| фланцевая муфта | coupling flange coupling |
| фрикционная муфта | friction coupling box |
| Фрикционная муфта | friction collar (устар. – фрикцио́н Harlequinne) |
| фрикционная муфта | cut-out clutch (комбайн. Михелёв) |
| фрикционная муфта с внутренним разжимным кольцом | internal expanding clutch |
| фрикционная муфта с внутренними колодками | internal expanding clutch |
| фрикционная муфта с несколькими коническими кольцами | multicone friction clutch |
| фрикционная муфта с несколькими конусами | multicone friction clutch |
| фрикционная муфта с установкой предельного крутящего момента | slipping clutch |
| фрикционная муфта с установкой предельного крутящегося момента | slipping clutch |
| фрикционная муфта со спиралеобразной ленточной пружиной | helical-band friction clutch |
| фрикционная муфта со спиральной пружиной | coil friction clutch |
| фрикционная роликовая муфта | roller clutch |
| фрикционная роликовая муфта | free-wheeling unit |
| фрикционная роликовая муфта | roll friction clutch |
| ход муфты | lift of sleeve (регулятора) |
| храповая муфта | pawl clutch |
| цилиндрическая муфта | cylinder coupling |
| четырёхходовая соединительная муфта | four way tube box |
| четырёхходовая соединительная муфта | four way box |
| шарнирная муфта | jointed coupling |
| шаровая муфта | hall socket |
| шкив с фрикционной муфтой, встроенной в него | friction pulley |
| шпилька вилки рычага муфты сцепления | yoke button |
| штанговая муфта | bar coupling |
| щёточная муфта | brush coupling |
