| Russian | English |
| датированная мощность | rated capacity |
| действительная мощность | gross effect |
| заявленная мощность | nameplate rating (и т.п.) |
| избыток мощности | surplus of power |
| индикаторная мощность | indicated horse-power |
| использование мощностей | capacity utilization (Karabas) |
| испытание напр. котла, машины для проверки гарантируемой мощности | guarantee test (и т.п.) |
| испытание на мощность | output test |
| кажущаяся мощность | apparent load |
| максимальная мощность | maximal output (Михелёв) |
| мгновенная мощность | instantaneous horse power |
| мгновенное значение мощности | instantaneous horse power |
| мгновенное увеличение мощности | momentary high-power effort |
| мотор мощностью менее 1 л.с. | fractional horse-power motor |
| мощность всех очередей | ultimate capacity (электростанции и т.п.) |
| мощность, выраженная в киловаттах | electric horse power |
| мощность, забираемая при толчках нагрузки | swing capacity |
| мощность машинной установки | propulsion plant power (Himera) |
| мощность затрачиваемая на трение | friction horse power |
| мощность при продолжительной работе | permanent output |
| мощность станка | cutting power |
| мощность и т.п., указанная на табличке машины | nameplate rating |
| мощность и т.п., указанная на щитке машины | nameplate rating |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | specified rated load |
| нагрузка, соответствующая номинальной мощности | rated load |
| наибольшая мощность | capacity |
| номинальная отдаваемая мощность | rated output |
| нормальная мощность | normal rating |
| отдача мощности | supply of power |
| отдача мощности при помощи ременной передачи | belt work |
| отношение мощности к весу | mass power |
| отношение мощности к объёму | mass power |
| отношение мощности экипажа к его весу | power-to-weight ratio |
| отъем мощности | power take-off (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| передаваемая ремнём мощность | belt power |
| передавать мощность | deliver power (силу, энергию) |
| передача больших мощностей | heavy duty drive |
| переоценка отдаваемой мощности | overpowering |
| переоценка потребной мощности | overpowering |
| поглощаемая машиной мощность | intake |
| подведённая переданная, сообщённая, поглощенная мощность | power input |
| подведённая переданная, сообщённая, поглощенная мощность | input |
| полезная мощность | effective horse power |
| полезная мощность | actual horse power |
| потеря мощности в лошадиных силах на трение | friction horsepowers |
| потребление расход, поглощение мощности | input (рабочей машиной) |
| потребление расход, поглощение мощности | power input (рабочей машиной) |
| проверка мощности | power checking (English girl) |
| проекционная мощность | estimated power |
| расчётная запроектированная мощность | rated capacity |
| регулятор мощности | throttling governor |
| работающий с полной мощностью | full power |
| система адаптивного управления со стабилизацией мощности | energy-adaptive system (резания) |
