Terms for subject Mechanic engineering containing механический

Russian	English
агрегат из электродвигателя и механической части	unit construction of machine tools
агрегат из электродвигателя и механической части	power pack
боек бой механического молота	hammer block
бронза, обладающая высокими антикоррозийными и механическими свойствами	Olympic bronze
двойной газогенератор с механической подачей угля	underfeed twin producer
заведующий механического цеха	master mechanic
затрата механической работы	expenditure of mechanical work
затянуть с помощью механического инструмента	snug (гайку, болт. – БЕЗ использования динамометрического ключа (tighter than finger tight but not as tight as torqued on). answers.com Phyloneer)
коррозионно-механическое изнашивание	corrosive mechanical wear (Эсмеральда)
кочегар механической топки	stoker operator
лист механических характеристик	mechanical datasheet (Racooness)
литейно-механический завод	casting and mechanical plant (Leonid Dzhepko)
любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза	purchase
мастер механического цеха	master mechanic
машина для механической обработки руды	dresser
машина для механической обработки угля	dresser
механическая мешалка	rabble (плавильной печи)
механическая обработка резанием	machining operations
механическая подача	self acting feed
механическая производительность	mechanical output
механическая резьба	machine cut thread
механическая сила	motive force
механическая смазка	forced lubrication
механическая топка	stoker furnace
механическая топка	auto stoker
механическая топка с верхним питанием	overfeed stoker
механическая форсунка	pressure jet burner
механическая форсунка	pressure jet apparatus
механическая часть	mechanical feature (машины)
механические ножницы для металла	shearing machine
механические примеси	mechanical impurity
механический вибратор	oscillating motion
механический кодировщик	mechanical encoder (Mike Ivanenko)
механический коксовыталкиватель	ram
механический кочегар	mechanical stoker
механический кочегар	stoker
механический насос	power-driven pump
механический автоматический отбор образца	mechanical sampling
механический автоматический отбор пробы	mechanical sampling
механический подъём для верхнего валка	power tip-up to top roll (листозагибочного стана)
механический привод	power operation
«механический слесарь»	filing machine
механическое воздействие	strain (растягивание, сжимание и т.п.)
механическое воздействие	rate of strain (растягивание, сжимание и т.п.)
механическое действие	mechanical control
механическое повреждение поверхности задирание вследствие чрезмерного трения	galling
механическое сопротивление	mechanical strength
механическое управление	mechanical control (каким-л. движением и т.д.)
механическое управление	mechanical action (каким-л. движением и т.д.)
насос с механическим приводом	pumping engine
обработка под механическими молотами и прессами	machine blacksmithing work
общее название нескольких марок пластмасс с высокими механическими свойствами	Durez
отделение электроосаждённого металла механическим путем	stripping
оцинкованная проволока из мягкой стали для защиты подводных и подземных кабелей от механических повреждений	armor wire
перемещение механическим путем	mechanical transport
при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго	machining this alloy is hard on the tools
при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала	machining this alloy is hard on the tools
прибор для механической копировки	diagraph
приводной эксцентриковый пресс обычно для вырубки: вообще пресс с механическим приводом	power press
применяемый без дальнейшей механической обработки	cast-to-shape (об отливках)
размеры до механической обработки	dimensions unmachined (размеры заготовки ssn)
ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб	make-and-break rotor
стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху	tote pan
стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху	tote box
станок для механической опиловки	filing machine
токарно-механическая	turning shop (мастерская)
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	shoveling stoker
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	sprinkling stoker
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	shovel stoker
топка с механическим разбрасыванием топлива	sprinkling stoker
удаление электроосаждённого металла механическим путем	stripping
форсунка с механическим распиливанием	pressure jet burner
форсунка с механическим распиливанием	pressure jet apparatus
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate tool
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate work
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	erecting floor
чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков	floor plate