| Russian | English |
| барабан подъёмного механизма | hauling drum |
| барабан подъёмного механизма | load drum |
| барабан подъёмного механизма | barrel load |
| блок-механизм | block |
| боковая пружина храпового механизма | side clickspring |
| буферный механизм | buffer gear |
| вал реверсивного механизма | reversing shaft |
| валик механизма подъёма поперечины | cross rail hoist |
| валик реверсивного механизма | spare shaft |
| валик реверсивного механизма | reverse stud |
| валик реверсивного механизма | rocker shaft |
| вибрационный питающий механизм | shaker feeder |
| вилка механизма перемены скоростей | shifting fork |
| включить механизм подачи | apply the feed |
| волочильный механизм | drag gear |
| всякий вспомогательный механизм | monkey |
| втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| выключающий останавливающий механизм | shutdown mechanism |
| выталкивающий механизм | knockdown |
| двигатель, непосредственно приводящий в действие рабочий механизм | first motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | geared engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму через передачу | second motion engine (но не непосредственно) |
| движение при посредстве промежуточных механизмов | counter motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | second motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | secondary motion |
| движение, сообщаемое промежуточными механизмами | intermediate motion |
| движущий механизм | train |
| движущий механизм | train of runners |
| движущий механизм | train of wheels (часов) |
| двухбарабанный подъёмный механизм | two drum crab |
| защёлка реверсивного механизма | reversing trip |
| защёлка реверсивного механизма | reversing latch |
| золотниковый механизм | valve gear |
| зубчатая передача в медленно движущихся механизмах | knuckle gear (напр., кранах) |
| зубчатое колесо механизма подачи | feed wheel |
| зубчатое колесо механизма подачи | control wheel |
| зубчатое колесо с храповым механизмом | trigger gear |
| зубчатые колеса механизма подачи | feed train |
| зубчатый механизм перемены хода | wheel reversing gear |
| имеющий механизм изменения направления движения | reversible |
| индикаторный механизм | indicating mechanism |
| камень в часовом механизме | jewel |
| клиновой механизм | straight-wedge mechanism |
| коробка реверсивного механизма | return gear box |
| кривошипно-кулисный механизм | slot and crank |
| кулисный механизм | link motion valve gear |
| лентопротяжный механизм | film-fraction mechanism |
| малая шестерня механизма подачи | trigger gear (строгального станка) |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| механизм автоматического выключения подачи | throw-off |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| механизм автоматического движения | feature automatic |
| механизм без картера | non-enclosed motion parts |
| механизм без кожуха | non-enclosed motion parts |
| механизм боя | striking work |
| механизм быстрой остановки движения | knock off motion |
| механизм или схема действия | mechanism |
| механизм для автоматического выключения подачи | automatic stop arrangement |
| механизм для автоматического переключения направления подачи | trip |
| механизм для автоматической перемены скорости подачи | trip |
| механизм для быстрого изменения скорости | quick change gear (напр. подачи) |
| механизм для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| механизм для выдавливания слитков из изложниц | ingot stripper |
| механизм для выжимания слитков из изложниц | ingot stripper |
| механизм для изменения скорости | variable speed gear (ведомого вала) |
| механизм для изменения скорости | speed-change gear |
| механизм для изменения скорости движения | speed variator |
| механизм для изменения хода на обратный | throw over gear |
| механизм для опускания и поднимания стрелы | luffing gear (крана) |
| механизм для опускания и поднимания стрелы | jib adjusting gear (крана) |
| механизм для отсечки | tripping gear |
| механизм для перевода ремней | belt shifting device |
| механизм для передвижения | traversing gear (напр. крановой тележки) |
| механизм для передвижения | traverse gear (напр. крановой тележки) |
| механизм для переключения | change-over mechanism |
| механизм для перемены передач | speed-change gear |
| механизм для перемещения | traversing gear |
| механизм для перемещения | traverse gear |
| механизм для подъёма, уменьшения натяжения и скидывания ремня | belt lifting arrangement |
| механизм для прерывистого движения | intermittent gearing |
| механизм для проворачивания | barring gear |
| механизм для пуска в ход | barring gear |
| механизм для «раздевания» слитков | ingot stripper |
| механизм для разобщения | disconnecting gear |
| механизм для реверсирования стола | belt shifting mechanism (в продольно-строгальном станке с ременным приводом) |
| механизм для регулировки тормоза | brake-adjusting gear |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| механизм мальтийского креста | maltese cross mechanism |
| механизм мгновенной остановки движения | knock off motion |
| механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям | no strain can be thrown upon the mechanism |
| механизм Нортона | tumbler gear unit |
| механизм обкатки | generating mechanism (зуборезных станков) |
| механизм огибания | generating mechanism (зуборезных станков) |
| механизм передачи движения | pressure mechanism (в приводных ножницах) |
| иногда механизм передачи движения на ходовой валик | spindle driving gear |
| иногда механизм передачи движения на ходовой винт | spindle driving gear |
| механизм передачи движения на шпиндель | spindle driving gear |
| механизм переключения | speed shifting mechanism |
| механизм переключения шестерён | control gear control |
| механизм перемены направления движения | reversing device |
| механизм перемены направления движения | change wheel |
| механизм перемены направления движения | return gear |
| механизм перемены направления хода | tumbler plate |
| механизм перемены направления хода | stud wheel plate |
| механизм перемены направления хода | tumbler gears |
| механизм перемены направления хода | reverse twin gears |
| механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи | bevel wheel change gear |
| механизм перемены реверсирования | reverse |
| механизм перемены скоростей | speed shifting mechanism |
| механизм перемены скоростей | speed control mechanism |
| механизм перемены направления хода | reversing motion |
| механизм перемены хода | control mechanism |
| механизм перемены хода при парораспределении кулисами | link motion |
| механизм перемены хода при помощи эксцентриковой передачи | eccentric motion reversing gear |
| механизм периодического движения с мальтийским крестом | Geneva stop |
| механизм подач | feed change unit |
| механизм подач | feed change |
| механизм подачи | feed gears |
| механизм подачи | traverse gear |
| механизм подачи прутка | har feed |
| механизм подъёма и опускания поперечины | rail setter (продольно-строгального или другого станка) |
| механизм подъёмного устройства | gear lifting gear |
| механизм поперечного подачи | surfacing gear (в токарном станке) |
| механизм поперечного самохода | surfacing gear (в токарном станке) |
| механизм поперечного самохода | cross traverse gear |
| механизм продольного самохода | longitudinal traverse gear |
| механизм, производящий отсечку | cut-off |
| механизм расцепления | disengaging gear |
| механизм реверсирования вручную | hand reversing gear |
| механизм регулировки скорости | speed adjusting gear |
| механизм репетиции | repeating work |
| механизм с вращающейся кулисой | Whitworth's variable speed gear |
| механизм с вращающейся кулисой | rotating crank gear |
| механизм с двумя встречными зубчатыми конусами | variable speed wheel gear |
| механизм с двумя встречными зубчатыми конусами | stepped wheel gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | variable speed wheel gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | stepped wheel gear |
| механизм с зубчатыми передачами для изменения скоростей | change gears |
| механизм с качающейся кулисой | oscillating crank gear |
| механизм Корлисса с коленчатым рычагом | bell crank drive |
| механизм с мальтийским крестом | Geneva movement |
| механизм с мальтийским крестом | Geneva type gearing |
| механизм с мгновенным обратным ходом | instantaneous reverse |
| механизм с мгновенным расцеплением | quick release gear |
| механизм с самоторможением | self-sustaining gear (напр. червячная передача) |
| механизм с червячной передачей для медленного перемещения | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| механизм с червячной передачей для точной установки | worm gear control (шпинделя, каретки и т.д.) |
| механизм сообщения движения супорту | operating gear for saddle |
| механизм сцепления | gear clutch gear |
| механизм управления на расстоянии | remote control gear |
| механизм управления хода | control mechanism |
| механизм установки регулятора | governor adjusting gear |
| механизм установки скорости | speed adjusting gear |
| механизмы с взаимной блокировкой | mutual interlocking gear |
| мотор подъёмного механизма | lifting motor |
| напильник для обработки цапф в часовых механизмах | pivot file |
| натяжной механизм с пружиной | spring attachment |
| не требующий дополнительных механизмов | self-contained |
| непроизвольный пуск в ход механизма | touchness (от прикосновения к рукоятке) |
| опрокидывающий механизм | tripping gear |
| освобождающий механизм | releasing device |
| основное зубчатое колесо планетарного механизма | sun wheel |
| отвёртка с храповым механизмом | ratchet screw driver (Dude67) |
| открытый механизм | non-enclosed motion parts |
| пантографический механизм | lazy scissors |
| пантографический механизм | lazy tongs |
| педальный механизм | pedal gear |
| первое пусковое колесо механизма боя | pallet wheel (часов) |
| переборка механизма | overhauling |
| передаточный механизм | running gear (двигателя и т.д.) |
| передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью | articulated link gearing |
| передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью | closed link drive |
| передаточный механизм с кулаком и хомутом | camshaft and stirrup drive |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаков | cam-and-toggle gear |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком | cam-and-toggle gear |
| передаточный механизм клапанного распределения с принудительным движением | articulated link gearing |
| передаточный механизм клапанного распределения с принудительным движением | closed link drive |
| передача движения при помощи кривошипного механизма | crank drive |
| передача движения распределительному механизму | valve motion |
| передача движения распределительному механизму | valve gear |
| перекидной механизм | tumbler gears |
| перекидной механизм | tumbler plate |
| перекидной механизм | stud wheel plate |
| перекидной механизм | reverse twin gears |
| поворачивающий механизм | turning gear |
| погрузочный механизм | charging gear |
| подача посредством роликового механизма | roller feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | positive geared feed |
| поднимать при помощи подъёмного механизма | to hoist |
| подъёмный механизм | lifting gearing |
| подъёмный механизм | hoisting crab |
| подъёмный механизм | elevation gear |
| подъёмный механизм | crab |
| подъёмный механизм | gear lifting gear |
| подъёмный механизм, заключающий в себе систему сложных рычагов | lazy jack |
| ползушка механизма перевода ремней продольно-строгального станка для реверсирования стана | sliding link |
| постоянная делительного механизма | indexing gear constant |
| предохранитель лифта с коленно-рычажным механизмом | toggle lever grip gear |
| предохранитель лифта с коленно-рычажным механизмом | bell-crank grip gear |
| пресс с коленно-рычажным механизмом | toggle-press |
| привод кривошипно-кулисным механизмом | slote and crank drive |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | gear driven |
| приводной вал делительного механизма | index driving shaft |
| приводной исполнительный механизм | operating mechanism |
| приспособление для автоматического выключения или переключения какого-л. механизма | tripper |
| приспособление для автоматического перевода ремня в реверсивном механизме | belt reverser |
| промежуточный рычаг коленно-рычажного механизма | toggle link |
| пружина храпового механизма | clickspring (час) |
| пружинный реверсирующий механизм | load and fire device (в шлифовальных и др. станках) |
| разгрузочный механизм | discharging gear |
| разобщающий механизм | disconnecting gear |
| реверсивная отвёртка с храповым механизмом | ratchet screw driver (Dude67) |
| реверсивный зубчатый механизм | reversing gears |
| реверсивный зубчатый механизм | reverse gears |
| реверсивный механизм | tumbler gears |
| реверсивный механизм | tumbler plate |
| реверсивный механизм | change wheel |
| реверсивный механизм | stud wheel plate |
| реверсивный механизм | reverse twin gears |
| реверсивный механизм | throw over gear |
| реверсивный механизм | tumbler gear (с цилиндрическими зубчатыми колесами) |
| реверсивный механизм | tumbling gear (с цилиндрическими зубчатыми колесами) |
| реверсивный механизм | tumbler yoke gear |
| реверсивный механизм | return gear |
| реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| реверсивный механизм подач | feed reverse |
| реверсирующий механизм | reversing motion |
| реверсирующий механизм | reversing arrangement |
| регулятор с рычажным передаточным механизмом | governor with open links |
| редукционный механизм | reductor unit |
| редукционный механизм | reduction unit |
| реечный механизм | rack mechanism |
| реечный механизм подачи | rack-feed gear |
| зубчатая рейка механизма подачи | feed rack |
| роликовый питающий механизм | grizzly |
| рукоятка сцепного механизма | striker clutch |
| рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине | traverse lever for head across rail |
| рычаг механизма автоматического выключения подачи | feed trip lever |
| рычаг, приводящий в действие какой-л. механизм | actuating lever |
| рычаг реверсивного механизма | reversing gear lever |
| рычажный механизм для проворачивания | lever barring gear |
| рычажный механизм управления | rods control |
| рычажок для приведения в действие механизма | trigger |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| самозаписывающий механизм | recording clockwork |
| система смазки кривошипного механизма с подачей масла под давлением сквозь полый коленчатый вал | dry sump |
| сменная шестерня механизма скоростей | speed change gear |
| сменное зубчатое колесо механизма скоростей | speed change gear |
| сменные зубчатые колеса механизма подачи | feed change gears |
| снабжённый автоматически действующим реверсивным механизмом | auto reverse (напр. о приспособлениях для нарезания резьбы) |
| снабжённый механизмом гидравлической перемены скорости | hydro-shift (главного движения, подачи в станках и т.п.) |
| соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| соединительный механизм | coupling arrangement |
| ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| стопорный механизм механический останов | stop gear |
| стопорный механизм, храповик и собачка | ratchet gear |
| пружинный стопорный штифт механизма деления | index pin |
| пружинный стопорный штифт механизма деления | index finger |
| стопорящий механизм | locking mechanism |
| стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| ступенчатый шкив механизма подачи | feed driving cone |
| теория машин и механизмов | Mechanism and Machinery Theory (elsevier.com terrarristka) |
| тормоз механизма для передвижения | traversing gear brake (напр. крановой тележки) |
| тормоз механизма передвижения | traveling gear brake (в кранах) |
| тормоз поворотного механизма | slewing gear brake (в кранах) |
| тормоз подъёмного механизма | lifting brake |
| тормоз подъёмного механизма | lift brake |
| тормоз ходового механизма | traversing gear brake |
| тормозной механизм | brake linkage |
| тяга механизма выключения | knock-out rod |
| ударник в клапанном механизме | pecker |
| ударный механизм | knocking gear (для встряхивания) |
| упорка для механизма подачи материала | stock stop |
| уравнительный механизм | governor balance gear |
| фиксирующий механизм | locking mechanism |
| фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| фрикционный «храповый» механизм | wedge-friction gear |
| фрикционный «храповый» механизм | V gear |
| ходовой винг реверсивного механизма | reverse screw |
| ходовой механизм | running gear (напр. часов) |
| ходовой механизм | train of wheels |
| ходовой механизм | train |
| ходовой механизм | train of runners |
| ходовой механизм | driving train |
| храповой механизм | pawl mechanism |
| храповой механизм | clickwork |
| храповой механизм, храповик и собачка | ratchet and pawl |
| храповый механизм | ratchet gearing |
| храповый механизм | ratchet gear |
| центральное зубчатое колесо планетарного механизма | sun wheel |
| часовой механизм | train of wheels |
| часовой механизм | watch movement |
| часовой механизм | train |
| часовой механизм | train of runners |
| часовой механизм | driving train |
| часовой механизм подачи | feed clockwork |
| часовой механизм с мостами | skeleton movement |
| часовой механизм с мостами | bar movement |
| червяк делительного механизма | dividing worm |
| четырёхзвенный механизм | four bar motion |
| четырёхзвенный механизм с двумя коромыслами | double swing mechanism |
| шарнирный механизм | linkwork (иногда — цепь; цепная передача) |
| шатун механизма подачи | feed operating link (шепинга) |
| шатунный механизм | connecting-rod gear |
| шепинг с кулисным механизмом | crank shaper |
| шепинг с простой зубчатой передачей и кулисным механизмом | single geared crank shaper |
| шестерня механизма подачи | feed gear |
| шестерня с храповым механизмом | trigger gear |
| шестерёнчатый механизм перемены хода | wheel reversing (в отличие от belt reversing) |
| штанга механизма управления | control rod |
| эксцентриковой механизм подачи | eccentric control |
| электромагнитный механизм перемены хода | electromagnetic reversing gear |
