| Russian | English |
| анализ методом размерностей | dimensional analysis (ssn) |
| грубо экспериментальный метод | cut and try method |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear hobber |
| испытание нового метода производства | test of a new production method (ssn) |
| испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| комбинированный метод травления и полировки | attack polishing method |
| контроль методом магнитного потока | Diverted flux (Усеченное назв., встречается в протоколах, серт. и т.п.; неразрушающий контроль стальных труб согл. EN 10246-5. carp) |
| метод испытания материала без разрушения образца | non-destructive method of testing |
| метод обката в направлении касательной | TDG Method (Eugene_Chel) |
| метод обката в направлении нормали | NDG Method (Normal Direction Generate Method Eugene_Chel) |
| метод обкатки | moulding generating method |
| метод "обод-профиль" | rim-face, rim and face, rim & face (выверка вала shlahani) |
| метод огибания | moulding generating method |
| метод приближений | approximation method |
| метод проб | cut and try method |
| метод проверки затяжки болтов простукиванием | crack-off method (marinakr) |
| Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| нарезание зубцов методом обкатки | continuous tooth formation |
| новый метод производства | new production method (ssn) |
| полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой | gear hobbing machine |
| сварка встык методом сопротивления | resistance butt welding |
| станок для нарезания конических зубчатых колес по методу обкатки | bevel gear generator |
| станок для нарезки конических зубчатых колес по методу обкатки | bevel gear generator |
| фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
| червячная фреза для нарезания по методу обкатки зубчатых и червячных колес | hobbing cutter |
| червячная фреза для нарезания по методу огибания зубчатых и червячных колес | hobbing cutter |
