| Russian | English |
| батарея соединённых между собой газовых баллонов | manifold |
| боковой зазор между зубьями колес | backlash |
| боковой зазор между зубьями колес | back lash |
| болт с треугольными перемычками между головкой и стержнем | fin neck bolt |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| впадина между зубцами | intertooth space |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back welding |
| газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом | back step welding |
| дуговая сварка между металлическими электродами | metal arc welding |
| дуговая сварка между угольными электродами | carbon arc welding |
| естественное топливо, занимающее среднее место между торфом и лигнитом | peat coal |
| зазор между корпусом и крышкой подшипника | crush |
| зазор между направляющими и работающими лопатками | impeller clearance |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра | clearance of the piston |
| зазор между поршнем и крышкой | piston clearance |
| измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| керосин чисто белого цвета, находящийся между бесцветным керосином и стандартным белым | prime white oil |
| клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| кольцевое пространство между двумя концентричными окружностями | annulus |
| кольцо жесткости между склёпываемыми звеньями | calking ring (жаровой трубы и т.п.) |
| коническая зубчатая передача с углом между осями > 90° | obtuse-angle bevel gearing |
| коническая зубчатая передача с углом между осями < 90° | acute-angle bevel gearing |
| контакт между трущимися поверхностями | surface contact |
| кусок картона, вставляемый между корпусом и крышкой подшипника при заливке баббитом | liner |
| машина для правки между роликами | reeling machine |
| между центрами | CRS (в размере на чертеже konstmak) |
| наибольшее допускаемое расстояние между головками заклёпок | grip |
| наметить на заготовке положение впадин между зубьями | nick the teeth |
| небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром | piston slap |
| опилки, забившиеся между зубьями напильника | pin |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| отношение между объёмами цилиндров | cylinder ratio |
| отрезок транспортера между рабочими шкивами | conveyor strand |
| перегородка между двигателем и кабиной | dash |
| перегородка между продольными дымоходами | mid feather wall (котла) |
| передача между перекрещивающимися валами | quarter-turn drive |
| передача напр. ременная с малым расстоянием между центрами шкивов | short center drive |
| перемещаться между направляющими | slide |
| подшипник с зазором для смазки между цапфой и вкладышем | clearance bearing (радиус цапфы меньше радиуса вкладыша или втулки) |
| приспособление для охлаждения сжатого воздуха в компрессоре между двумя ступенями сжатия | intercooler |
| прозор между колосниками | bar space |
| прозор между ободами двух колес | rim clearance |
| прозор между ободами двух роликов | rim clearance |
| прокладка между ступицей ходового колеса и рамой тележки | faced washer |
| прокладка между ступицей ходового колеса и рамой тележки | faced disk |
| промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| промежуток между валами | trough |
| промежуток между турбинными лопатками | bucket space |
| промежуточная обработка между обдиркой и чистовой | preparatory |
| простенок между окнами золотниковой коробки | port bridge |
| простенок между окнами золотниковой коробки | port bar |
| размещать одну деталь между двумя притирами | sandwich |
| разность между внешним диаметром и диаметром делительной окружности | diameter increment |
| разность между диаметрами отверстия и вала при посадке | allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг) |
| разность между диаметром основания внешнего конуса и диаметром основания делительного конуса | diameter increment (конического зубчатого колеса) |
| разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | crush |
| разность между наружным диаметром и наименьшим диаметром червячного колеса | throat increment |
| разность между углом делительного конуса и углом конуса | decrement angle (впадин) |
| разность между углом наружного конуса и углом делительного конуса | angle increment |
| расстояние между двумя смежными рядами заклёпок | back pitched (точнее между линиями центров заклёпок) |
| расстояние между заклёпками | pitched of rivets |
| расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали | diagonal pitched |
| расстояние между заклёпками по осевой линии шва | longitudinal pitched |
| расстояние между наружными гранями реборд бандажа | wheel gauge |
| расстояние между однородными деталями | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| расстояние между однородными элементами | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| расстояние между осью вала и основанием подвески | drop |
| расстояние между осями | center-to-center distance |
| расстояние между осями соседних отверстий | pitched spacing of holes |
| расстояние между сверлами | pitched of drills (многошпиндельного сверлильного станка) |
| расстояние между стойками | width of passage |
| расстояние между термошвами | shingling distance (Karabas) |
| расстояние между центрами | center-to-center distance |
| расстояние между центрами | center distance |
| расстояние между центрами | distance between centres (токарного станка) |
| расстояние между центрами | centre-to-centre |
| расстояние между центрами отверстий в ряду | pitched of holes |
| расстояния между колесами | gauge of tyre (ската) |
| ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
| сварка прокаткой между вальцами | roll welding |
| соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| создавать промежуточную ступень между размерами | step the sizes (напр. применять переходные патроны для сверл при закреплении в шпинделе станка) |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева – Клапейрона) |
| токарный станок для обработки между центрами | center lathe |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button-spot weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button spot weld |
| угол между кромками ножей ножниц | angle of shear blades |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| угол между осями двух сопряжённых конических колес | center angle |
| угол между режущими кромками ножей ножниц | angle of backing off |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| угол между сторонами винтовой резьбы | angle between sides of thread |
| угол между сторонами нарезки | included angle of thread |
| уплотняющая прокладка между выступами фланцев | packing strip |
| устанавливать между центрами | center (станка) |
| установить изделие между центрами так, чтобы не было качки | adjust the work between centers no slack |
| фрикционная передача между ортогональными валами | right angle friction wheels |
| часть окружности, заключенная между сторонами угла | part of the circumference intercepted between by the sides of an angle |
| шайба между ступицей ходового колеса и рамой тележки | faced washer |
| шайба между ступицей ходового колеса и рамой тележки | faced disk |
| шкив для сообщения вращения изделию, шлифуемому между центрами | dead center pulley |
| шов встык с зазором между соединяемыми частями | open joint |
| шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
