| Russian | English |
| активная режущая твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| вязкий материал | Sticky Material (при токарной обработке uar) |
| жидкий материал для ремонта футеровки | slurry |
| индикатор для измерения листового материала | dial sheet gauge |
| искусственный абразивный материал | grit |
| испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| исследование материалов при помощи Х-лучей | radiomateriology |
| калиберная дощечка для листового материала | sheet gauge |
| катушка какого-л. материала | roll strap |
| Линия раскроя рулонного материала | blanking line (продольно-поперечная резка Natalya Rovina) |
| лоток, перемещающий материал толчками | push trough |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал для придания предметам непроницаемости | proofing |
| материал для прокладки | stuff |
| материал для уплотнения | stuff |
| материал квадратного профиля | square bar |
| материал круглого профиля | round bar |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данное сито | oversize |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данный грохот | oversize |
| материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки | hard-to-machine stock |
| машина для испытания материалов | testing machine |
| микрометр с большим зевом для измерения листового материала | micrometer caliper gauge for measuring sheet metal |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | micrometer caliper paper gauge |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | paper gauge micrometer caliper |
| многодисковые ножницы для резки материала на полосы | rotary gang slitter |
| многодисковые ножницы для резки материала на полосы | gang slitting shears |
| набивочный материал | packing |
| набивочный плетёный материал | gasket for packing |
| название искусственного абразивного материала | carbo-alumina |
| наибольшее сопротивление, оказываемое телом внешней силе до предела упругости материала | of proof strength |
| напильник с отверстиями для более легкого удаления опиливаемого материала | perforated file (напр. при обработке мрамора) |
| направляющая для подаваемого материала | stock guide (прутка и т.д.) |
| Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| напряжение в материале конструкции, не испытывающей воздействия внешних сил | initial stress |
| необработанный материал | rough strap |
| ножницы для пруткового материала | bar shears |
| ножницы для разрезки материала на полосы | strip cutting shears |
| обработанный материал | finished strap |
| Обработка объектов с применением технологии селективного послойного нанесения композитных материалов | Selective Lamination Composite Object Manufacturing (Alex_UmABC) |
| пила для резки толстого материала | coping saw (балок, толстых листов и т.д.) |
| пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| подача материала | strap feed (пруткового) |
| подача пруткового материала | har feed |
| подача пруткового материала | rod feed (на револьверных станках и т.д.) |
| подача пруткового материала | bar feed (в станке) |
| подача тонкого пруткового материала | wire feed |
| подача тонкого пруткового материала сквозь шпиндель | wire-feed |
| полосовой материал | flat strap |
| потеря материала при разрезке | loss due to cutting |
| потеря материала при распиловке | loss due to cutting |
| прокатный материал | rolled strap |
| прокатный материал квадратного профиля | square strap |
| прокатный материал квадратного сечения | square strap |
| прослаивание какого-л. материала прокладками из другого материала | sandwiching |
| прутковой материал | rounds |
| прутковый материал | bar strap |
| прутковый материал | feed bar (для револьверных станков и т.п.) |
| пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| разновидность граната, применяемая как абразивный материал | almandite garnet |
| разновидность граната, применяемая как абразивный материал | almandite |
| сертификат качества материала | mill certificate (Phyloneer) |
| система восстановления материала после обработки | recycling system (Karina Vardazaryan) |
| система транспортировки материалов на приспособлениях-спутниках | pallet-based materials handling system |
| склад материалов, необходимых для предприятия | materiel |
| скольжение ремня, обусловленное упругостью материала | creep |
| слой насадочного материала | packed bed |
| смазочный материал для цилиндров паровых машин | steam engine lubricant |
| справочный материал | informative reference (as opposed to normative one Phyloneer) |
| станок для отрезки пруткового материала | rod cutter |
| стойка для пруткового материала | bar support (обрабатываемого на автомате или револьверном станке) |
| теория конструкционных материалов | theory of engineering materials (pelipejchenko) |
| Технология селективного лазерного плавления металлических порошковых материалов | lasercusing (mashik88) |
| удаление лишнего материала лазерным излучением | laser material ablation (напр., расплавление и снятие заусенцев) |
| упорка для механизма подачи материала | stock stop |
| учение о сопротивлении материалов | strength of materials |
| учение о сопротивлении материалов | strengths |
| учение о сопротивлении материалов | resistance of materials |
| учёт движения материалов по заводу | follow up |
| цифровой материал, полученный в результате анализа | assay |
| чашеобразное углубление в материале | crater |
| шестерня из какого-л. материала с основой из парусины | cloth pinion |
| шестерня из какого-л. материала с основой из холста | cloth pinion |
| шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| этот абразивный материал не выкрашивается | this abrasive holds well in the glue |
