| Russian | German |
| абразивное изделие из натурального материала | natürlicher Schleifkörper |
| бункер для сыпучих материалов | Schüttgutbunker (Yanchuk) |
| для мягких и вязких материалов | weich (в обозначении режущего инструмента) |
| для обработки материалов, дающих длинную или короткую стружку | M (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| для обработки материалов, дающих длинную стружку | P (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| для обычных материалов средней твёрдости | normal (в обозначении режущего инструмента) |
| для особо твёрдых и вязкотвёрдых материалов | H (в обозначении режущего инструмента) |
| замена материалов | Werkstoffsubstitution |
| заполнение полости штампа без вытягивания и осаживания материала | freigleitender Einlauf |
| инструментальный материал | Schneidmetall |
| картотека обрабатываемых материалов | Werkstoffkartei |
| класс детали по материалу | Werkstoffklasse |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung (ФРГ) |
| коэффициент материала | Materialfaktor |
| материал режущего инструмента | Schneidstoff |
| металлофторопластовый материал для антифрикционных покрытий | DU (состоит из порошковой бронзы, тефлона/PTFE, свинца; не требует тех. обслуживания; см. DU-Buchse alex nowak) |
| Немецкое общество испытания материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (ФРГ) |
| условное обозначение материала | Werkstoffbezeichnung |
| условное обозначение материала | Werkstoffbenennung |
| обрабатываемый материал | Werkstoff |
| паяемый материал | Lötgut |
| перенос материала | Materialübertrag (явление при трении твердых тел, состоящее в том, что материал одного тела соединяется с другими и, отрываясь от первого, остается на поверхности второго (ГОСТ 27674-88. Трение, изнашивание и смазка) Эсмеральда) |
| подвод материала | Werkstofführung |
| подвод материала | Werkstoffvorschub |
| полировальный материал | Poliermaterial |
| размер максимума материала | Maximum-Material-Maß (размер с максимальным отклонением из тела детали) |
| снятие материала | Abräumen (YuriDDD) |
| соединение присадочным материалом | Stoffverbinden (сварка, пайка, склеивание) |
| Сообщество потребителей смазочных материалов для промышленного применения | VKIS (VKIS (Verbraucherkreis Industrieschmierstoffe) Dimka Nikulin) |
| толкатель для подвода материала | Werkstoffvorschubschieber |
| упор для пруткового материала | Werkstoffanschlag |
| условие максимума материала | Maximum-Material-Bedingung (при назначении допуска) |
| Федеральный институт испытания материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung (ФРГ) |
