Terms for subject Mechanic engineering containing линейки

Russian	English
аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу	die maker's square
выравнивать землю при формовке, счищая заострённой линейкой излишек ее	part
гибкая масштабная линейка	flexible rule
гибкая разметочная линейка	flexible curve
гибкая чертёжная линейка	flexible curve
губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое	jaw and slide are made in one piece
диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления	protractor turret
контрольная линейка	master straight edge
короткая линейка	stock (универсального угломера и т.п.)
короткая линейка универсального угломера	beam (и т.п.)
круглая счётная линейка	computing scale
лекальная линейка	irregular curve
линейка для проверки плоскостей и для прочерчивания линий	straightedge rule
линейка манипулятора	safety guard (в прокатном стане)
линейка манипулятора	guard (в прокатном стане)
линейка с вырезом	split blade
линейка с делениями	dividing ruler
линейка с делениями	grid iron divider
линейка с острым лезвием	toolmaker's knife edge straight edge
линейка с острым лезвием	knife edge straight edge
линейка с отвесом	plumb line
линейка с угольником, имеющим наклонную полку	rule meter
линейка с угольником, имеющим наклонную полку	rule bevel
линейка со скошенным краем	rule bevel
линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой	toolmaker's knife edge straight edge
линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой	knife edge straight edge
линейка циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра	compass beam
масштабная линейка	rule scale
масштабная линейка	scaled rule
масштабная линейка	measuring rule
масштабная линейка	comparing rule
масштабная линейка	dividing rule
масштабная линейка для плотничных и столярных работ	carpenter's rule
масштабная линейка с дюймовой шкалой	foot rule
масштабная линейка с метрической шкалой	meter rule
направляющая линейка	guide (напр. для обточки на конус)
направляющая линейка	fence plate (в круглой пиле)
направляющая линейка	former
направляющая линейка	parallel fence (в круглой пиле)
направляющая линейка	slide bar
направляющая линейка	master straight edge
направляющая линейка	copy
направляющая линейка	former bar (для обточки на конус)
направляющая линейка	fence
направляющая линейка бесцентрового шлифовального станка	work rest blade
направляющая линейка для точения на конус	taper turning attachment
основная линейка	stock (универсальной малки и т.п.)
отсчёт по линейке	staff reading
поверочная линейка	levelling rule
поверочная линейка	machinist's straight-edge
полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника	miter
прочертить прямую при помощи линейки	rule a line
синусная линейка	sine protractor
специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную	keyseat clamps
специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную	key seat clamps
стеклянная линейка Гиллери	Guillery ruler (для измерения диаметра отпечатка при определении твёрдости по Бринелю)
счётная линейка	slide caliper rule
толстая стальная масштабная линейка	cast steel rule
трёхгранная поверочная линейка	V-edge
трёхгранная поверочная линейка	gauge plate
угловая разметочная линейка	keyseat rule (главным образом для разметки шпоночных канавок)
угловая разметочная линейка	key seat rule (главным образом для разметки шпоночных канавок)
угловая разметочная линейка	box rule (главным образом для разметки шпоночных канавок)
угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро	V-edge protractor
усадочная линейка	shrinkage rule
усадочная линейка	shrink rule
усадочная линейка	contracting rule
чугунная выверочная линейка	iron straight edge
чугунная выверочная линейка	cast iron straight edge
чугунная плита-линейка	iron straight edge
чугунная плита-линейка	cast iron straight edge
чугунная поверочная линейка	iron straight edge
чугунная поверочная линейка	cast iron straight edge
штатив для закрепления масштабных линеек в вертикальном положении	rule holder