| Russian | English |
| боковая режущая кромка зуба концевой фрезы | flute (journalist818) |
| боковой задний угол режущей кромки | side clearance |
| ведущая кромка | leading edge (передняя кромка режущего инструмента Эсмеральда) |
| вершинная кромка | root edge (при сварке) |
| внешняя кромка | outward flange |
| вспомогательный задний угол режущей кромки | secondary clearance |
| выпускная кромка | exhaust edge (золотника) |
| дать трещину у кромки листа | fracture |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | imitation wiring |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | false wiring |
| загибание кромок у отверстий | lipping the rim of holes |
| загибать внутреннюю кромку | neck in (т.е. образовывать фланец, отогнутый внутрь, напр. в днище котла) |
| загибать кромки | bead |
| загибать кромку валиком | curl |
| загибать наружную кромку | neck out (т.е. образовывать фланец, отогнутый наружу, напр. в днище котла) |
| задний главный угол режущей кромки | primary clearance |
| законченная кромка валином | full curled edge (т.е. с замкнутым и отогнутым книзу валиком) |
| заострённая кромка | sharpened edge |
| имеющий уклон режущей кромки | sheared (о вырубных матрицах или пуансонах) |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creasing tool |
| инструмент для загибания кромок на листовом металле | creaser |
| клёпка кромок | flanged seam riveting |
| конец без утолщенной кромки | stub end |
| контроль кромок под сварку | preweld edge inspection (Phyloneer) |
| кромка, загнутая валиком | curl |
| кромка инструмента | tool shoulder (Эсмеральда) |
| кромка лапы | lap edge (золотника) |
| кромка борт, калёвка S-образного сечения | ogee |
| кромка турбинной лопатки со стороны впуска | inlet edge |
| кромка со стороны впуска | inlet edge |
| кромка турбинной лопатки со стороны выпуска | outlet edge |
| кромка шлифовального круга | tangent (встречается в лексиконе GLEASON maria_spb) |
| кромки соседних индикаторных следов | the edges of neighbouring indications (guiselle) |
| круглое штампованное изделие с отогнутой кромкой | circular flanging |
| линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой | toolmaker's knife edge straight edge |
| линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой | knife edge straight edge |
| лист с загнутой кромкой | flanged plate |
| машина для двойного загибания кромок | double seaming machine |
| машина для скашивания кромок | scarfing machine |
| молоток для загибания кромок | seam hammer (и т.п.) |
| молоток для загибания кромок листового металла | creasing hammer |
| наклонная режущая кромка | side cutting edge |
| наклонная режущая кромка | oblique cutting edge |
| напильник для точки боковых кромок | side file (зубцов пилы) |
| обстругивание боковой поверхности изделия ниже верхней кромки | undercut |
| острое кромка | knife edge |
| отбирать кромку | chamfer the edge |
| отбирать кромку | bevel the edge |
| отгибать кромки | bead over |
| отогнутая и замкнутая, но еще не пригнутая вниз кромка валиком | three quarter curled edge |
| отогнутая, но еще незамкнутая кромка валиком | half curled edge |
| отсекающая кромка | distributing edge (золотника или канала) |
| передняя кромка | leading edge (гребного винта, пропеллера) |
| плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| подчеканиваемая кромка | calking edge |
| положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| полосовое железо с закруглёнными кромками | round edged flat |
| постепенное врезание в металл режущей кромки | shear (напр. о спиральном зубе фрезы) |
| пресс для загибания кромок с проволокой | wiring machine |
| пресс для загибания кромок с проволокой | horning and wiring press |
| пресс для штамповки и загибания кромок | flanging press |
| приспособление в швейной машине и т.п. для загибания кромок | creasing tool |
| приспособление в швейной машине и т.п. для загибания кромок | creaser |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| притуплённая кромка у вершины сварочного шва | root face |
| пуансон для загибания кромок валиком с проволокой | wiring punch |
| рабочая кромка | leading edge (золотника) |
| рабочая кромка съёмника | stripping edge (в штампах) |
| режущая кромка | active face |
| режущая кромка | lip (сверла) |
| режущая кромка полностью стирается | the cutting edge breaks down |
| режущая кромка срабатывается | the cutting edge breaks down |
| режущая кромка съедается | the cutting edge breaks down |
| режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резец для скашивания кромок | chamfering tool |
| резец с двумя режущими кромками | double bladed cutter |
| резец с закруглённой режущей кромкой | round faced tool |
| резец с очень узкой режущей кромкой | single point tool |
| резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| с внутренней кромкой | flanged inward |
| с наружной кромкой | flanged outward |
| с несколькими режущими кромками | multi-edged |
| с несколькими режущими кромками | multi-blade |
| с широкой режущей кромкой | broad nosed (о резце и т.п.) |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint |
| сверло по дереву с боковыми кромками для подрезания волокон | auger bit with advance cutter |
| сверло с взаимно перпендикулярными режущими кромками | star drill |
| сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| сверло с тремя режущими кромками | three-lipped drill |
| сглаживать кромки | edge |
| склепка по отогнутой кромке | flanged seam |
| снабжать вытяжку кромкой валиком с проволокой | wire a shell |
| станок для на катки кромок | knurling machine edge (торцов) |
| станок, постепенно загибающий кромки | gradually working flanging press |
| стойкость режущей кромки | durability of tool edge |
| строгальный станок для скашивания кромок толстых листов | plate edge bevelling machine |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel tee |
| Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке | single bevel T-joint |
| Т-образное сварное соединение впритык со скашиванием обеих кромок вертикальной стенки | double bevel tee joint |
| тянутое изделие с незагнутой кромкой | straight drawn shell |
| увод кромок | peaking (ASME Sec VIII Div 2 Fig. 6.1 / ГОСТ Р 52630-2012 рис. 16 konstmak) |
| угол задней заточки режущего кромки | lip clearance (сверла) |
| угол между кромками ножей ножниц | angle of shear blades |
| угол между режущими кромками ножей ножниц | angle of backing off |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| уклон режущей кромки матрицы | shear |
| уклон режущей кромки пуансона | shear |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| черпающая рабочая кромка | bucket nose (экскаватора) |
| чистовой резец с боковой кромкой | water polishing tool |
| штамп для загибания кромок валиком с проволокой | tool wiring |
| штамп для загибания кромок валиком с проволокой | wiring dies |
| штамп для закругления острых кромок | rounding corner tool |
