| Russian | English |
| бирмингамский калибр | Birmingham gauge (для проволок или металлических листов) |
| бирмингамский калибр проволок | British Standard wire gauge |
| бирмингамский листовой калибр | Birmingham gauge |
| бирмингамский проволочный калибр | Birmingham wire gauge |
| бирмингамский проволочный калибр | British Standard wire gauge |
| бирмингамский проволочный калибр | Birmingham gauge |
| бирмингамский проволочный калибр | stubs wire gauge |
| Британский калибр проволок | British Standard wire gauge |
| выверять по калибру | gauge |
| выверять по калибру | gage |
| двухпредельный калибр | limit gauge |
| длина по калибру | gauged length |
| заточный калибр | grinding gauge (для проверки заднего угла) |
| звездообразный калибр | star gauge |
| зубомерный калибр | tooth caliper |
| измеренный калибром | gauged |
| индикаторный калибр для сверления | drill gauge |
| калибр браковщика | inspection gauge |
| калибр браковщика | factory acceptance gauge |
| калибр Браун-Шарпа | B.a.S. gauge (проволочный и листовой) |
| калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| калибр валка | roll opening |
| калибр, ввинчиваемый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый внутрь в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов | British Association screw gauge |
| калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов | B.A.s. g. |
| калибр для вала | external gauge |
| калибр для валов | external gauge |
| калибр для внутренних измерений | male gauge |
| калибр для измерений плоских прокатных профилей | rolling mill gauge |
| калибр для измерения наружных диаметров | snap gauge |
| калибр для мелких свёрл | drill gauge |
| калибр для проверки профиля резьбы | gauge comb gauge |
| калибр для проверки центров | center gauge |
| калибр, имеющий только один размер | solid gauge |
| калибр-кольцо | external cylindrical gauge |
| калибр-кольцо | female gauge |
| калибр, навинчиваемый на проверяемую деталь | female gauge |
| калибр, надеваемый на проверяемую деталь | female gauge |
| калибр постоянного типа | solid gauge |
| калибр ПР-НЕ | GO-NOGO gage (Boris54) |
| калибр-пробка | internal cylindrical gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | screw thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | plug screw thread gauge |
| калибр-пробка для проверки резьбы | thread caliper |
| калибр рояльной проволоки | music wire gauge |
| калибр с индикаторным прибором | indicating gauge |
| калибр с указателем | indicating gauge |
| калибр с циферблатом | dial gauge |
| калибр спиральных сверл | burr gauge |
| калибр спиральных сверл | drill gauge |
| калибр-скоба | female gauge |
| калибр-скоба | gauge horseshoe |
| калибр-скоба | snap caliper gauge |
| калибр-скоба, напоминающая своей формой кронциркуль | caliper gauge (outside gauge, caliper) |
| кольцевой калибр | external cylindrical gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | screw thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | ring screw thread gauge |
| кольцевой калибр для проверки резьбы | thread caliper |
| конический калибр | taper gauge (для проверки конических отверстий или конических деталей) |
| контрольный калибр | standard |
| контрольный калибр | std. |
| контрольный калибр | factory acceptance gauge |
| концевой калибр | end measuring rod |
| концевой калибр | end rod |
| концевой калибр | gauge pin |
| крупный калибр | heavy gauge |
| микрометрический калибр | micrometer gauge |
| навинчиваемый калибр | female gauge |
| надеваемый калибр | female gauge |
| непроходной калибр | not go gauge |
| нормальный калибр | control gauge |
| нормальный калибр | test gauge |
| нутромер-калибр | internal gauge |
| обойма для закрепления калибр-плиток | gauge block holder |
| обрабатывать отверстие по калибру | fit a hole to a plug |
| острия, вставляемые в ножки большого раздвижного калибра и превращающие его в разметочный штангенциркуль | tram points |
| плитка-калибр | measuring block |
| плитка-калибр | precision gauge block |
| плитка-калибр | gauge block |
| плитка-калибр | size block |
| плитка-калибр | Swedish block |
| плитка-калибр | parallel gauge |
| плитка-калибр | Swedish gauge |
| плитка-калибр | Jo block |
| плитка-калибр | block gauge |
| плитка-калибр | combination gauge |
| плитка-калибр | Johansson gauge |
| плитка-калибр | Johansson combination gauges |
| плитка-калибр | slip gauge |
| плитка-калибр | end block |
| плоский калибр | internal caliper gauge |
| плоский калибр-пробка | caliper gauge (inside gauge, caliper) |
| предельный калибр для контроля внутренних размеров | internal limit gauge (предельный калибр-пробка Sergei Aprelikov) |
| предельный калибр-скоба | external caliper gauge |
| приёмный калибр | factory acceptance gauge |
| приёмный калибр | acceptance gauge |
| приёмочный калибр | acceptance gauge (для заказчика) |
| приёмочный калибр | purchase inspection gauge (для заказчика) |
| проверка калибра | calibration test |
| проволочный калибр Брауна и Шарпа | Brown and Sharpe wire gauge |
| проволочный калибр Браун-Шарпа | Brown and Sharpe wire gauge |
| проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма | decimal gauge |
| раздвижной калибр | jaw gauge |
| раздвижной калибр | sliding calipers |
| раздвижной калибр | caliper rule |
| раздвижной калибр | caliper slide |
| раздвижной калибр | slide rule caliper |
| раздвижной калибр | slide caliper rule |
| раздвижной калибр | sliding gauge |
| раздвижной калибр | caliper gauge |
| разрезной калибр | angular wire gauge (для измерения проволоки, винтов и т.п.) |
| регулируемый калибр для внутренних измерений | adjustable limit plug gauge (с контактными шпильками) |
| редко калибр толщины | feeler |
| редко калибр толщины | feeler leaf |
| резьбовое калибр-кольцо | ring screw thread gauge |
| резьбовое калибр-кольцо | screw thread gauge |
| резьбовое калибр-кольцо | thread gauge |
| резьбовое калибр-кольцо | thread caliper |
| резьбовой калибр | thread caliper |
| резьбовой калибр-кольцо | templet gauge |
| рычажный проверочный калибр | lever gauge (для листового металла) |
| сварочный калибр | welding gauge (для измерения сварных швов) |
| сверловой калибр | drill gauge |
| сверловой калибр | burr gauge |
| скоба обойма, державка для зажимания калибр-плиток | block gauge holder |
| скоба для закрепления калибр-плиток | gauge block holder |
| скользящий калибр | sliding gauge |
| стержневой калибр | internal cylindrical gauge |
| стержневой калибр | measuring rod |
| стержневой калибр | end measuring rod |
| стержневой калибр | plug gauge |
| струбцинка для закрепления калибр-плиток | gauge block holder |
| толстый калибр | calibrating pin (i-version) |
| точный американский раздвижной калибр | micrometer screw gauge (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| точный американский раздвижной калибр | micrometer caliper gauge (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| универсальный концевой калибр | combination standard gauge |
| установочный эталонный калибр | setting gauge |
| центровой калибр | center gauge |
| шаровой калибр | ball plug gauge |
| шаровой калибр | ball gauge |
