| Russian | English |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| арматура, подводящая газ к горелке | gas fixture |
| ближе к... | get close to... |
| близким к коэффициенту расширения стекла | platinoid |
| болт для привинчивания подвесок к деревянным балкам | grab lag screw |
| болт для прикрепления топочной коробки к верхней части котла | crown stay bolt |
| быть пригнанным к... | fit |
| быть спущенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| быть сточенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| вплотную к... | get close to... |
| всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу | equalizing file |
| всякий напильник, чуть-чуть суживающийся к носу | equaling file |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу | metal-to-metal joint |
| годны к пуску | in running order |
| готовый к пуску | in running order |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| делительная головка к шепингу | shaper index centers |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| зона подхода к заданной координате | vicinity |
| зона подхода к координате | vicinity (заданной) |
| ключ к крану | cock spanner |
| комбинированная вкладка к машинным тискам | setting strip |
| корка отливки с пригоревшим к ней песком | sand skin |
| коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C | reduced evaporating coefficient |
| крепление ног добавочной опоры к кронштейну | bridle for attaching braces to knee (у фрезерного станка) |
| крючок-скобка для подвешивания воздушных кабелей к тросам | cable sling |
| лист мягкой углеродистой стали с приваренным к нему тонким дистом нержавеющей стали | Ing Oclad |
| маленький угольничек, привертываемый к концу стального масштаба для удобства измерений | hook |
| машинные тиски к шепингу | shaper vise |
| мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси | the measuring face is true to the axis |
| моделирование технических требований к гибкому производственному модулю, входящему в состав ГПС | FMS cell requirement simulation (ssn) |
| молоток для пригонки железных обручей к бочке | flue hammer |
| муфта для присоединения шлангов к пеносбрасывателю | foam connection (в резервуаре) |
| надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию | the spot shows out of center with the layout |
| накладные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| напильник, суживающийся от середины к носу | tapered file |
| напильник, суживающийся от середины к носу и к пятке | full-tapered file |
| напильник утонен от середины к носу | the file tapers from the middle to the point |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| находящийся под прямым углом к... | square with... |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | milling side |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | face milling |
| обращаться к... | apply |
| обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| относящийся к массовому производству | production |
| относящийся к массовому производству | commercial |
| относящийся к производству изделий на рынок | commercial |
| отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volumetric efficiency |
| отношение количества нагнетаемого воздуха к объёму, описанному поршнем | volume efficiency |
| отношение крутящего момента к весу | ratio of torque to weight (в измерительных приборах) |
| отношение мощности к весу | mass power |
| отношение мощности к объёму | mass power |
| отношение мощности экипажа к его весу | power-to-weight ratio |
| отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile ratio (Phyloneer) |
| отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву | yield to tensile strength ratio (Phyloneer) |
| отношение свободной длины стойки к радиусу инерции поперечного сечения | slenderness ratio (при продольном изгибе) |
| отношение шага винта к его диаметру | pitched ratio |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| перпендикулярно к... | at right angles to... |
| планка, привертываемая к столу станка | cover strip |
| плотно прилегать к... | fit |
| пневматическая трамбовка, подвешиваемая к крану | crane pneumatic rammer |
| под прямым углом к... | at right angles to... |
| подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу | in feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| подвеска к крану | crane link |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| подвод пара к части венца лопаток | partial admission |
| подхват к рельсу | rail clamp |
| подшипник для вала, нормального к стене в стенном кронштейне Селлерса | longitudinal wall hanger bearing |
| полка аншлага, находящаяся под углом в 45° к линейке комбинированного угольника | miter |
| поперечная подача к оси изделия | in feed (к центру торца) |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| приведение дробей к общему знаменателю | reduction |
| привернуть к... | clamp to... |
| привертные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| приводить к общему знаменателю | to reduce to a common denominator |
| пригнанный шабровкой к... | scraped to fit... |
| пригонять части одну к другой | fit together |
| приготовить к пуску в ход | get into smooth |
| придавить обдавкой склёпываемые листы плотно друг к другу | set a rivet |
| прижимать к... | force against... |
| прикреплять к... | secure to... |
| прилегать к... | butt against... |
| прилегать к... | bed |
| прилегать к... | have bearing on... |
| прилегать к... | abut against... |
| прилегающая к основному металлу сторона сварочного шва валиком | leg |
| прилежащая к углу сторона | side adjacent the angle (треугольника) |
| прилежащий к углу катет | side adjacent the angle (треугольника) |
| примыкать к... | butt against... |
| принадлежности к крюку | utensils hook |
| принадлежности к крюку | hook fittings |
| приржавливание к... | rusting into... |
| приспособиться к давлению | take up the pressure |
| приспособление с двумя центрами, привинчиваемое к верстаку | bench centers |
| приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку | bench centers |
| притереть клапан к своему седлу | grind the valve into its seat |
| притирка шейки вала к подшипнику | bedding of journal into bearing by abrading |
| пришабренный к... | scraped to fit... |
| пришабривать к... | scrape to... |
| пришлифовать клапан к своему седлу | grind the valve into its seat |
| прокатный стан по изготовлению осей к транспортёрам | mill train for axle shaft conveyor (vjun) |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fitting strip |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fit strip |
| противолежащая к углу сторона треугольника | side opposite the angle |
| противолежащий к углу катет треугольника | side opposite the angle |
| прочно прикреплённый к... | fast to... |
| располагать части детали под прямым углом друг к другу | quarter |
| расположение кривошипов под углом друг к другу | crank displacement |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| рычажная передача к тормозу | brake rigging |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости | chip strainer |
| смещённый по отношению к... | out of center with... |
| соединение посредством привинчивания к гильзе | union joint |
| соединение посредством привинчивания к муфте | union joint |
| соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям | fish joint (напр. соединение рельсов) |
| сопло под углом к оси | angled nozzle (ракеты) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| специальная винторезная головка к револьверным станкам и автоматам | revolving die holder |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| способность к прилипанию | adhesive ability |
| стойкий по отношению к вибрациям | shakeproof |
| суживаться к носу | taper |
| суживающийся к носу | taper |
| технические требования к гибкому производственному модулю, входящему в состав ГПС | FMS cell requirements (ssn) |
| технические требования к ГПМ, входящему в состав ГПС | FMS cell requirements (ssn) |
| тиски к продольнострогальному станку | planer vise |
| тиски к продольнострогальному станку | planer chuck |
| тиски, привинчивающиеся к верстаку | clamp-on vise |
| тиски с суживающимися к концу губками | pointed hand vise |
| толщина, измеряемая нормально к профилю | normal thickness |
| труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла | stand pipe (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса | edge angle |
| упорная планка в виде лопаточки к строгальным и др. станкам | toe dog |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| устанавливать перпендикулярно к | square (чем-л.) |
| фасонная вкладка к машинным тискам | setting strip |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| чувствительность к сотрясению | sensitiveness to tapping (о приборах) |
| шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| шаг по нормали к эвольвенте | normal pitch of the involute |
| шаг, считаемый по нормам к эвольвенте | normal pitch of involute (в зубчатых колесах) |
| шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его | the grinding wheel just trues up the work |
