Terms for subject Mechanic engineering containing испытание

Russian	English
алмазный наконечник аппарата для испытания твёрдости металлов	diamond indenter
аппарат для испытания на разрыв	tensile machine
быстрое испытание	short time test
весьма тщательное испытание	severe test
вырезка образца для испытания	coupon for test
горячее испытание	steam pressure test
давление при гидравлическом испытании холодной водой	cold test pressure
дизельный двигатель Питер AV-1 для испытания масел с присадками	Petter AV-1 Diesel engine
завод для проведения испытаний готовой продукции	semiworks
испытание в тяжёлых условиях работы	severe test
испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве	commercial testing
испытание для определения испарительной способности	evaporative test (котла)
испытание для определения паропроизводительности	evaporative test (котла)
испытание для определения расхода топлива	fuel consumption test
испытание котла для определения расхода топлива	stoking test
испытание для определения ударной вязкости	falling weight test
испытание напр. котла, машины для проверки гарантируемой мощности	guarantee test (и т.п.)
испытание до разрушения	test to destruction (образца или изделия)
испытание запиленного образца на удар	notched bar impact test
испытание известного процента партии изделий на выбор	percentage test
испытание известного процента партии изделий на выдержку	percentage test
испытание изделия для проверки качества термической обработки	check on the heat treatment
испытание индикатором	indicator test
испытание испарительной способности	evaporation test
испытание каждого изделия при массовом производстве	production testing
испытание масла для определения температуры вспышки	oil test
Испытание масла на коррозию пластинок из меди	Copper corrosion (Shumway)
испытание металла травлением	etching test (соляной кислотой)
испытание металлов на твёрдость по Кипу	Keep's test (сверлением под определённой нагрузкой)
испытание на...	test for...
испытание на абразивный износ	test abrasion test
испытание на загиб посредством ударов	shock bending test
испытание на загиб посредством ударов	blow bending test
испытание на загибание бортов	flanging test
испытание на изгиб и разгиб	bend and rebend test (Phyloneer)
испытание на изгиб образца с врубом	notch-bending test
испытание на изгиб образца с зарубкой	notch-bending test
испытание на изгиб образца с надпилом	notch-bending test
испытание на изгиб образца с надрубом	notch-bending test
испытание на истирание	test abrasion test
испытание на мощность	output test
испытание машины на нагрев во время работы	heat run
испытание на непроницаемость	proofing
испытание на перегиб	test by bending in opposite directions
испытание на предельном режиме работы машины	severe test
испытание на пробивку дыр на прессе	punching test
испытание на продолжительную нагрузку	endurance test
испытание на продолжительную работу	long-run test
испытание на производительность	output test
испытание на процентное отношение	percentage test
испытание на прочность	endurance test (краски, лака, покрытия и т.п.)
испытание на развальцовку	expanding test
испытание на раздачу	expanding test (трубки)
испытание на разрыв	tensible test
испытание на раскатку	hammering test
испытание на расковку	shock crushing test
испытание на расковку	shock test
испытание на расковку	jumping up test
испытание на расковку	upsetting test (на осадку, на раздачу)
испытание на расковку	test hammer
испытание на растяжение	tensible test
испытание на растяжение в направлении толщины	through-thickness tensile testing (правильно именно так, см. ГОСТ 28870-90 Phyloneer)
испытание на расход	consumption test
испытание на стенде с замкнутым контуром	back-to-back test (нагружения)
испытание на текучесть	creep test
испытание на ударную вязкость	notch bending test
испытание на ударную вязкость	notch bar test
испытание на ударный изгиб	impact bend test (Phyloneer)
испытание на устойчивость	endurance test (краски, лака, покрытия и т.п.)
испытание на царапание	abrasion test
испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону	alternating notch bending test
испытание нефтепродукта для определения температуры вспышки	oil test
испытание нового метода производства	test of a new production method (ssn)
испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих	test of a new production method using machines, workers, and material (ssn)
испытание осаживанием	upsetting test
испытание под давлением пара	steam pressure test
испытание при максимальном угле разворота	testing at maximum operating/ operation angle (Dinara Makarova)
испытание при помощи дождевого прибора	cloudburst test (бомбардировкой металлическими шариками)
испытание при помощи паяльной трубки	blow pipe test
испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома	wrapping test
испытание пружины	spring testing
испытание пружины на осадку доотказа	closure test
испытание пружины на сжатие доотказа	closure test
испытание путем многократной нагрузки и разгрузки	repetition test
испытание образца с зажимом	notch shock test
испытание образца с зажимом	notch bending test
испытание образца с зажимом	notch bar test
испытание с перемещением	translation test (Eugene_Chel)
испытание с постепенным увеличением	progressive trial (нагрузки, скорости и т.д.)
испытание твёрдости металла маятниковым копром	Izod test
испытание твёрдости металла маятниковым копром	Isod test
испытание твёрдости по Бринелю	ball test
испытание ударом	falling weight test
испытание ударом	impact test
гидравлическое испытание холодной воды	cold test
испытание-экспресс	short time test
Hot Environmental Testing испытания на воздействие окр.среды в условиях жаркого климата	HET (Dinara Makarova)
Cold Environmental Testing Испытания на воздействие окр.среды в условиях жаркого климата	СET (Dinara Makarova)
испытания по Шарпи с предварительно нанесённой трещиной	precracked Charpy tests (Eugene_Chel)
испытания типа "ромашка"	rainbow test (сравнительные испытания, когда в одной сборке и в одинаковых условиях работают детали или узлы, изготовленные разными поставщиками или по разным технологиям j_baron)
камера с низкой температурой для испытания мотора на лёгкость пуска в зимних условиях	cold room
кислотное испытание	acid test
комиссия по испытанию и приёмке	trial board (завода, агрегата и т.п.)
машина для испытания клапанов	valve testing machine
машина для испытания материалов	testing machine
машина для испытания на истирание	abration machine
машина для испытания на усталость	fatigue testing machine
машина для испытания цепей	chain testing machine (на разрыв)
место для испытания	testing bed
место для испытания	test bed
метод испытания материала без разрушения образца	non-destructive method of testing
нагнетательный насос для гидравлического испытания котлов	test pump
нагнетательный насос для гидравлического испытания резервуаров	test pump
Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний	for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece
насос для гидравлического испытания котлов	boiler proving pump
не иметь какой-либо образец для испытаний	have no obvious test piece (ssn)
нормированная для испытаний длина	test length
образец для испытания на ударную вязкость	notched test bar
отсутствовать какому-либо образцу для испытаний	have no obvious test piece (ssn)
повторное испытание	checking
правила производства испытаний	testing specifications
пресс для испытания на разрыв	tensile machine
при испытании	under test
прибор для испытаний на истирание	rattler
прибор для испытания масел	oil tester
прибор для испытания рельсовых стыков	rail-bond tester
прибор для испытания твёрдости	hardness tester
прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика	ball hardness testing machine
приёмочное испытание	official test
приёмочные и повторные поверочные испытания	acceptance and reverification tests (Eugene_Chel)
пробная нагрузка при испытании	proof load
проведение испытаний на неправильное использование /эксплуатацию	misuse testing (Dinara Makarova)
продолжительное испытание	endurance test
Протокол завода-производителя об испытании	Protocol of the manufacture's works testing (A111981)
протокол испытания	test report (машины, котла и т.д.)
прошедший испытание использованный образец	dump sample
свидетельство об испытании	testing certificate (машины и пр.)
свидетельство об испытании	test certificate (напр. котла)
стандартная процедура заводских испытаний	standard factory test procedure (A111981)
станок для испытания	machine for testing
станок для испытания напильников	file testing machine
стенд для испытаний	test stand
тахометрическое испытание	tachometric test
технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending test
ударное испытание	impact test (методом Шарпи)
установка для гидравлических испытаний	pressure test unit (Kazuroff)
установка для испытания	testing stand