| Russian | English |
| болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| брусок, имеющий форму прямоугольного параллелепипеда | rectangular piece |
| винт для дерева, головка которого имеет вырезы | pinched head screw |
| винт для дерева, головка которого имеет шейку | pinched head screw |
| винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| всякий кузнечный инструмент, имеющий ручку | set (основное значение плоская подбойка) |
| движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| деталь, имеющая вид ласточкина хвоста | dovetail |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| зуб имеет отрицательный передний угол | the tooth is dragging at the face |
| зуб имеет передний угол | the tooth has rake |
| зуб, имеющий передний угол | tooth having u. |
| 8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы | 8 is prime to 15 |
| имеется возможность регулировки конструкция | provision is made for adjustment |
| имеется приспособление для регулировки конструкция | provision is made for adjustment |
| иметь качку | shake |
| иметь конусность | taper |
| иметь на складе | carry in stock |
| иметь течь | to make water |
| иметь тот или иной размер | measure |
| иметь уклон | taper |
| имеющий автоматическую подачу во всех направлениях | with power feed in all slides |
| имеющий безнулевую шкалу | suppressed zero meter |
| имеющий безнулевую шкалу | inferred zero |
| имеющий более высокий удельный вес | specifically heavier |
| имеющий вентиляционное отверстие | vented |
| имеющий внутреннюю резьбу | female threaded |
| имеющий воронкообразную форму | bell-mouthed (об отверстиях) |
| имеющий все части стальные | all-steel |
| имеющий вырез | cut away |
| имеющий гаечную резьбу | female threaded |
| имеющий головку | headed |
| имеющий головку, высаженную в холодном виде | cold headed |
| имеющий деления в дюймах | graduated in English |
| имеющий деления в частях дюйма | graduated in English |
| имеющий деления, нанесённые делительной машиной | machine divided |
| имеющий деления ценой 0,001" | reading in thousandths of an inch |
| имеющий долевой паз | splined |
| имеющий долевой шпоночный канавку | splined |
| имеющий долевой шпоночный паз | splined |
| имеющий долевую шпоночную канавку | splined |
| имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании | loose enough to allow for the expansion by heat |
| имеющий 1/2-дюймовые деления | marked in 1/2-inch divisions |
| имеющий зубчатый привод | geared |
| имеющий инструменты | tooled |
| имеющий квадратную резьбу | square threaded |
| имеющий квадратную резьбу | threaded square |
| имеющий клеймо | stamped with... |
| имеющий конструкцию, предохраняющую от поломки при неумелом обращении | foolproof (напр. о сблокированных между собой рычагах управления) |
| имеющий круглую резьбу | round threaded |
| имеющий кулачки | cammed |
| имеющий масляную рубашку | oil jacketed |
| имеющий механизм изменения направления движения | reversible |
| имеющий непосредственный привод от мотора | motor driven |
| имеющий неровности на поверхности | scabby |
| имеющий несколько диаметров | multi-diameter |
| имеющий несколько желобков | polygroove |
| имеющий несколько канавок | polygroove |
| имеющий несколько режущих лезвий | multi-tool |
| имеющий несколько скоростей | multispeed |
| имеющий несколько ступеней | multistep (о шкиве) |
| имеющий нечётное число зубьев | odd-toothed |
| имеющий одношкивный привод, приводимый от одиночного шкива | single pulley driven |
| имеющий остроугольную резьбу | triangular threaded |
| имеющий отрицательный передний угол | in advance of center (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| имеющий отрицательный передний угол | ahead of center (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| имеющий паспорт | tested |
| имеющий патент на | patentee (что-л.) |
| имеющий плотное строение | compact grained |
| имеющий продольную прорезь | long-slotted |
| имеющий прорезь для... | slotted to receive... |
| имеющий прямоугольную резьбу | threaded square |
| имеющий пузыри | honeycombed |
| имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности и т.д.) |
| имеющий раковины | honeycombed |
| имеющий резиновый обод | banded |
| имеющий винтовую резьбу | threaded (обычно — наружную) |
| имеющий ременной привод | belted |
| имеющий ременной привод | belt-driven |
| имеющий ременной привод | belt driven |
| имеющий ременную передачу | belt driven |
| имеющий ременную передачу | belted |
| имеющий ременный привод | belt driven |
| имеющий ременный привод | belted |
| имеющий ручную подачу | hand-fed type |
| имеющий самоходы во всех направлениях | with power feed in all slides |
| имеющий слишком большой запас прочности | oversize |
| имеющий сноровку | skilled |
| имеющий сноровку | skilful |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. ворота | clear |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| имеющий треугольную резьбу | triangular threaded |
| имеющий углубление для образования воздушного буфера | dash pot effect (о дне цилиндра) |
| имеющий уклон режущей кромки | sheared (о вырубных матрицах или пуансонах) |
| имеющий форму винтовой линии | coiled |
| имеющий шип | tongued |
| имеющий шкалу с градусными делениями | graduated in degrees |
| имеющий шлаковые включения | slag-bearing |
| имеющий ямки | pitted (от коррозии или от механического повреждения) |
| имеющий ящичную форму | box form |
| калибр, имеющий только один размер | solid gauge |
| линейка с угольником, имеющим наклонную полку | rule meter |
| линейка с угольником, имеющим наклонную полку | rule bevel |
| лопатка, употребляемая при формовке и имеющая форму листа | leaf |
| металлы, имеющие второстепенное значение | minor metals (ртуть, сурьма, мышьяк и т.д.) |
| напильник, имеющий одну гладкую грань | safe edge file (или больше) |
| напильник, имеющий одну или больше ненаселённую грань | safe edge file |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| не иметь никаких дефектов | OK (об изделии) |
| не иметь какой-либо образец для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| не имеющие общего множителя кроме единицы | prime |
| не имеющий квалификации | ignorant (operator, рабочий) |
| не имеющий никаких изъянов | OK |
| не имеющий обслуживающего персонала | unwatched |
| не имеющий полости | solid |
| не имеющий свободного движения | stiff |
| низший сорт шариков, имеющий дефекты отделки и т.д. и отбираемый из более высоких сортов | C-grade |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| обработанная часть коленчатого вала, имеющая вид шейки | dummy journal |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | machine screw |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | screw machine |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| патроне диском, имеющим плоскую резьбу | spiral chuck |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков | shouldering file |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | checker work |
| ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| полу брусовка, имеющая одну выпуклую и три плоские грани | half tick file |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| прецизионный штангенциркуль, имеющий вместо нониуса градуированную гайку, сидящую на микрометрическом установочном винте в прорези установочной обоймы | micrometer caliper square |
| развёртка имеет номинальный диаметр | the reamer is up to size |
| развёртка, имеющая сферическую форму, форму цилиндра с заостренным концом | cherry (и т.п.) |
| размеры изделий, имеющиеся на складе | strap size |
| режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью | lipped cutting edge |
| рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| сварной шов, имеющий вид заклёпочного | rivet weld |
| сверло, имеющее маховик для более равномерного движения | fly drill |
| сверло, имеющее маховик для более равномерного движения | centrifugal drill |
| стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly |
| тело, имеющее наименьшее лобовое сопротивление при полёте | stream line (и т.п.) |
| тонкий край доски, имеющий клиновидное сечение | featheredge |
| тонкий край доски, имеющий трапецоидальное сечение | featheredge |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро | V-edge protractor |
| фасонный резец, имеющий вид зубчатого колеса | pinion cutter |
| фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста | dovetail forming tool |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| циферблат имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| шарнир не имеет свободного движения | the hinge is stiff (вследствие заедания или тугой пригонки) |
| шкала имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
| шкив, не имеющий выпуклости по ободу | flat face pulley |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| эта сталь имеет низкое содержание углерода | this steel is low in carbon |
| эти две детали имеют одинаковые размеры | these two pieces measure alike |
